Seven Lonely Days - Georgia Gibbs

Seven Lonely Days - Georgia Gibbs

GEORGIA GIBBS นักร้องหญิงร่างเล็ก เสียงสโมคกี้ วอยส์ เธอมีพรสวรรค์ร้องเพลงไพเราะทุกประเภท ตั้งแต่ป็อป คันทรี บัลลาด เธอจัดเป็นนักร้องผิวขาวคนแรกๆ ที่กล้านำเพลงอาร์แอนด์บีของนักร้องผิวสีมาคัฟเวอร์

จอร์เจีย กิ๊บส์ มีชื่อเต็มว่า FREDDA LIPSCHITZ เธอเป็นคนอเมริกันเชื้อสายยิว เกิดที่เมือง WORCESTER รัฐแมสซาชูเซตส์ เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม ค.ศ. 1919 พ่อเสียชีวิตเมื่อเธออายุ 6 เดือน จากนั้นเธอถูกนำไปฝากเลี้ยงในสถานเด็กกำพร้า และในสถานที่แห่งนี้เองที่เธอค้นพบว่าตัวเองนั้นมีพรสวรรค์ด้านเสียงร้อง ร้องเพลงไพเราะ ตรึงใจผู้คน เธอมักถูกเชิญไปร้องเพลงต่อหน้าสาธารณชนในคอนเสิร์ตการกุศล เมื่อแม่ทราบข่าวจึงรับกลับมาอยู่บ้าน ช่วงนั้นเธอเป็นวัยรุ่นแล้ว เนื่องจากแม่ต้องทำงานหาเลี้ยงชีพ ออกจากบ้านแต่เช้า กลับค่ำ เฟรดด้า มักถูกทอดทิ้งให้อยู่บ้านตามลำพัง อยู่ไม่นาน แม่แต่งงานใหม่ เธอเลยใช้ชื่อใหม่ว่า FREDDA GIBSON

เมื่ออายุ 13 ปี เฟรดด้า กิ๊บสัน อยากตอบแทนบุญคุณแม่ เธอออกมาทำงานร้องเพลงอยู่ตามคลับในบอสตัน เธอมักเดินทางไปให้ความบันเทิงตามเมืองต่างๆ อีกทั้งมีโอกาสร้องเพลงออกอากาศรายการวิทยุ จนมีโอกาสบันทึกเสียง

ปี ค.ศ. 1943 เฟรดด้า กิ๊บสัน เปลี่ยนมาใช้ชื่อ จอร์เจีย กิ๊บส์ เธอได้รับ ฉายาว่า HER NIBS, MISS GIBBS แปลเป็นไทยว่า "ใต้เท้า นี่แหละ ระหว่างปี ค.ศ. 1951-1957 เธอมีเพลงฮิตติดชาร์ตถึง 23 เพลง เริ่มจาก เพลงอันดับหนึ่งในปี ค.ศ. 1952 เพลง KISS OF FIRE เพลงนี้มาจากทำนองเพลงแทงโก้ของอาร์เจนตินา

ปี ค.ศ. 1953 จอร์เจีย กิ๊บส์ นำเพลง SEVEN LONELY DAYS เพลงคันทรีของ BONNIE LOU มาคัฟเวอร์ มีนักร้องประสานเสียง THE YALE BROTHERS ร้องแบ็กอัพ ในอเมริกาขึ้นถึงอันดับ 5 แต่ในเอเชียหลายประเทศขึ้นถึงอันดับ 1

อัลบั้มชุดสุดท้ายที่เธอบันทึกเสียงชื่อชุด CALL ME ออกจำหน่ายในปี ค.ศ. 1966 ระยะหลัง จอร์เจีย กิ๊บส์ ป่วยเป็นโรค LEUKEMIA เม็ดโลหิตขาวมากผิดปกติ เธอรับการรักษาจากศูนย์มะเร็ง SLOAN-KETTERING ในนครนิวยอร์ก จนกระทั่งเสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 ธันวาคมที่ผ่านมา ขณะมีอายุ 87 ปี ปิดฉากนักร้องหญิงระดับตำนานแห่งยุค 50s อีกคนหนึ่ง


เพลงฮิตในอดีตเพลงนี้ มีนักร้องนำไปร้องมากมาย เริ่มจาก Georgia Gibbs & The Yale Brothers ในปี 1953 จนมาถึงปี 2002 ก็ยังมีคนนำมาCover ใหม่อีก

สำหรับเมืองไทยนั้นนักแต่งเพลงบ้านเรานำมาใส่เนื้อร้องภาษาไทย กลายเป็นเพลงฮิตที่เล่าขานกันไม่รู้จักจบ นคร มงคลายน เขียนเนื้อร้องใหม่ ตั้งชื่อไทยว่า เจ็ดวันที่ฉันเหงา มอบให้เพ็ญแข กัลย์จาฤก เป็นผู้ขับร้อง
สุดฮอตกับวลีที่ว่า.......ผ้าเช็ดหน้าเจ็ดผืนชื้นไปด้วยน้ำตา...



เจ็ดวันที่ฉันเหงา


อาทิตย์เดียวที่จากไป เหงาใจ 7 ทิวา ทรวงตรอมตรมเหว่ว้า อาวรณ์มา 7 คืน
คนรักเคยบอกไว้ มั่นใจว่ารักชื่น ใยเธอจึงแกล้งฝืน กล้ำกลืนความโศกศัลย์

โอ้ที่รักเธอคงหม่นหมอง ร้องไห้รำพัน ฉันก็ร้องครวญโศกศัลย์ เช่นกันกับเธอ
รำลึกความหลังที่ได้ผ่านไป เศร้าใจจริงเออ ฉันก็ร้องครวญพร่ำเพ้อ ให้เธอคืนมา

ผ้าเช็ดหน้าเจ็ดผืน ชื้นไปด้วยน้ำตา ใจอาวรณ์หนักหนา เหลือมาเพียงจดหมาย
คนรักไกลให้เหงา ใจเศร้าโศกมิวาย ทนทรมานอย่างร้าย หนาวกายมาเจ็ดวัน
หนาวกายมาเจ็ดวัน หนาวกายมาเจ็ดวัน...................................................................

Seven Lonely Days - Georgia Gibbs

Seven lonely days make one lonely week
เจ็ดวันที่ว้าเหว่ เ่ท่ากับหนึ่งสัปดาห์เหว่ว้า
Seven lonely nights make one lonely me
เจ็ดราตรีที่เดี่ยวโดดเท่ากับตัวฉันที่โดดเดี่ยว
Ever since the time you told me we were through
ตั้งแต่ที่เธอบอกฉันว่า เราจบสิ้นกันแล้ว
Seven lonely days I cried and cried for you
ตลอดเจ็ดวันอันหงอยเหงา ฉันเฝ้าร้องไห้ถึงเธอ

(Oh, my darlin' you're cryin', boo-hoo-hoo-hoo)
โอ ที่รักจ้า เธอก็กำลังร้องไห้ โฮ โฮ โฮ
(There's no use in denyin' I cried for you)
ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธ,ฉันเองก็ร้องไห้ถึงเธอ
(It was your favorite pastime making me blue
มันเป็นงานอดิเรกที่ชื่นชอบของเธอเลยนะ ที่มาทำให้ฉันเศร้าโศก
(Last week was the last time I cried for you)
อาทิตย์ก่อนคืออาทิตย์สุดท้าย ฉันร้ำไห้ถึงเธอ
(Doo-doo-doo-doo-doo-doo)

Seven hankies blue I filled with my tears
ผ้าเช็ดหน้าโศกเจ็ดผืน เต็มไปด้วยน้ำตาของฉัน
Seven letters too I filled with my fears
จดหมายเจ็ดฉบับ ฉันบรรจุแต่ความกลัวเอาไว้
Guess it never pays to make your lover blue
คิดว่ามันไม่มีวันชดเชยได้ ที่ทำให้คนรักเธอเสียใจ
Seven lonely days I cried and cried for you
เจ็ดวันฉันว้าเหว่,ฉันร้องไห้,ฉันร้องไห้เพื่อเธอ
(And cried for you)

(Oh, my darling you're crying) Seven lonely days
(Boo-hoo-hoo-hoo) Make one lonely week
(There's no use in denying) Seven lonely nights
(I cried for you) Make one lonely me
(It was your favorite pastime) Ever since the time
(Making me blue) You told me we were through
(Last week was the last time) Seven lonely days
(I cried for you) I cried and cried for you
(Oh, my darling I) Cried and cried for you
(Oh, my darling I) Cried and cried for you

Seven Lonely Days - Georgia Gibbs Seven Lonely Days - Georgia Gibbs Seven Lonely Days - Georgia Gibbs