One Moment In Time - Whitney Houston

One Moment In Time - Whitney Houston

เป็นผลงานจากการประพันธ์ของ Albert Hammond, John Bettis ออกวางจำหน่ายเมื่อ 3 กรกฎาคม 1968 ร้องโดย Whitney Elizabeth Houston หรือ วิทนีย์ ฮูสตัน ราชินีเพลงโซลชาวอเมริกัน

จากนั้นมีนักร้องอีกหลายคนนำมาร้องใหม่อย่างเช่น The Four Tops, The Bee Gees, Eric Carmen, Taylor Dayne และ John Williams.

เนื้อหาของเพลงเป็นการปลุกปลอบให้ความเชื่อมั่นกับตนเอง แม้จะมีอุปสรรคขวางกั้นสักเพียงไหน ฉันจะต้องเผชิญกับโชคชะตาให้ได้. "ฉันยอมเจ็บปวดเพื่อรอความสำเร็จในวันข้างหน้า แม้จะต้องล้มลุกคลุกคลาน ยากลำบากแค่ไหนก็ตาม ฉันก็ยังยังหวังที่จะเห็นวันแห่งความสำเร็จวันนั้น ฉันอยากได้สักครั้งในช่วงชีวิตเพื่อเป็นในสิ่งที่มากกว่าฉันจะเป็นได้ ฉันฝันถึงวันนั้นเสมอ ให้โอกาสฉันสักครั้งนะ ฉันจะทำให้ฝันนั้นเป็นจริงชั่วนิรันดร์ "

"One Moment in Time" เป็นเพลงฮิตอีกเพลงของ Houston, ขึ้นถึงอันดับ 5 ของ The Billboard Hot 100, ติดอยู่ในอันดับ TOP 40 นานถึง 11 สัปดาห์ เป็นเพลงอันดับ 1 ของชาร์ทประเภท The Adult Contemporary charts 2 สัปดาห์ และเป็นเพลงอันดับ 5 ของ The R&B Charts. ในอังกฤษนั้นได้รับความนิยมมากจนเป็นเพลงอันดับ 1 ในหลายๆชาร์ท ถูกนำมาใช้ในงานคืนสู่เหย้าทุกๆปี ของEasley High School รวมทั้งถูกนำไปใช้ในพิธีแข่งขันกีฬา Summer Olympics ที่จัดขึ้นใน กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ เมื่อ ปี 1988

One Moment In Time - Whitney Houston

Each day I live
แต่ละวันที่มีชีวิตอยู่
I want to be a day to give
ฉันอยากให้แต่ละวัน เป็นวันที่จะเป็นผู้ให้
The best of me
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมีฉันเป็น
I'm only one
ฉันอาจเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
But not alone
แต่ฉันก็ไม่ได้อยู่คนเดียวน๊ะ
My finest day
วันเวลาที่ดีที่สุดของฉัน
Is yet unknown
จะเป็นเมื่อไรก็ยังไม่รู้

I broke my heart
ฉันทำให้ตัวเองเจ็บปวด
Fought every gain
ฉันต่อสู้ให้ได้มาในทุกสิ่ง
To taste the sweet
เพื่อจะซาบซึ้งถึงรสชาติของความหอมหวาน
I face the pain
ฉันต้องเผชิญกับความเจ็บปวด
I rise and fall
ฉันลุกขึ้นและล้มลงอยู่หลายครั้ง
Yet through it all
แต่กระนั้นก็ผ่านมาได้
This much remains
ทั้งหมดยังอยู่ในใจฉัน

I want one moment in time
ฉันเพียงแต่ต้องการเวลาสักเสี่ยวเดียวเท่่านั้นแหละ
When I'm more than I thought I could be
เพื่อที่จะเป็นในสิ่งที่อยากจะเป็นได้มากกว่าที่ฉันคิดเอาไว้
When all of my dreams are a heartbeat away
เมื่อความฝันทั้งหมดนั้นอยู่ใกล้เพียงใจรับรู้ได้
And the answers are all up to me
และคำตอบทั้งหมดนั้นก็ขึ้นอยู่กับตัวฉันเองนี่แหละ

Give me one moment in time
ขอเพียงเศษเสี่ยวเวลานั้นให้ฉันเถอะ
When I'm racing with destiny
ยามที่ฉันกำลังต่อสู้กับโชคชะตาของฉัน
Then in that one moment of time
และในช่วงเวลานั้นแหละ (หากได้ช่วงเวลานั้นมา)
I will feel
I will feel eternity
ฉันจะรู้สึกถึงความวิเ้ศษอันเป็นนิรันดร์

I've lived to be
ฉันมีชีวิตอยู่มานาน
The very best
ก็เพื่อจะเป็นในสิ่งที่ดีที่สุด
I want it all
ฉันอยากได้สิ่งนี้ทั้งหมด
No time for less
ไม่มีเวลาเหลืออีกแล้ว
I've laid the plans
ฉันได้วางแผนไว้แล้ว
Now lay the chance
แล้วก็ถึงเวลาที่ต้องใช้โอกาศ
Here in my hands
ที่มีอยู่ในมือฉันนี้

Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away

And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity

You're a winner for a lifetime
เธอจะเ้ป็นผู้ชนะไปจนตลอดชีวิต
If you seize that one moment in time
ถ้าเธอเก็บช่วงเวลานั้นไว้ได้
Make it shine
แล้วทำให้ช่วงเวลานั้นเจิดจรัส

Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will be
I will be
I will be free
I will be
I will be free
ฉันจะมีอิสรภาพ

One Moment In Time - Whitney Houston One Moment In Time - Whitney Houston One Moment In Time - Whitney Houston