drterd Terdsak Rojsurakitti: Love me with all your heart

วันเสาร์ที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2554

Love me with all your heart

Love me with all your heart

Love Me with All Your Heart เป็นเพลงฮิตที่มีรากฐานมาจากเพลงของสเปนชื่อ "Cuando caliente el sol"

ทั้งเนื้อร้องและดนตรีดั้งเดิมที่เป็นของสเปนประพันธ์โดย Carlos Rigual

เป็นเพลงพ็อพท็อปฮิตในช่วงปี 1961 ที่ศิลปินมากหลายนำมาร้องกัน

แต่เท่าที่ทราบเนื้อเพลงของทั้งสองภาษามิได้แปลงมาในความหมายเดียวกัน

Love Me with All Your Heart - Engelbert Humperdinck

Lyrics & music: Mario Rodriguez Rigual

English lyrics: M. Vaughn

Love me with all of your heart
รักชั้นด้วยหัวใจทั้งหมดของคุณ
That’s all I want, love
นั้นคือสิ่งทั้งหมดที่ชั้นต้องการ
Love me with all of your heart
รักชั้นด้วยหัวใจทั้งหมดของคุณ
Or not at all
หรือก้อไม่ทั้งหมด
Just promise me this
แค่สัญญากับชั้น
That all you'll give me
ทั้งหมดนั้นคุณจะยกให้ชั้น
All your kisses
จูบทั้งหมดของคุณ
Every winter Every summer Every fall
ทุกฤดูหนาว ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ผลิ

When we are far apart
เมื่อเวลาที่เราไกลกัน
or when you’re near me
หรือเมื่อเวลาที่คุณใกล้ชั้น
Love me with all of your heart
รักชั้นด้วยหัวใจทั้งหมดของคุณ
as I love you
อย่างที่ชั้นรักคุณ
Don’t give me your love
อย่าให้ความรักชั้น
For a moment Or an hour
แค่เพียงชั่วคราวหรือแค่ชั่วโมง
Love me always
รักชั้นตลอดเวลา
As you loved me From the start
เหมือนอย่างที่คุณรักชั้นแต่เริ่มแรก
With every beat of your heart
ด้วยทุกๆเวลาการเต้นของหัวใจคุณ