will you still love me tomorrow - The Shirelles

will you still love me tomorrow - The Shirelles

เดอะเชอเรลเลส (The Shirelles)
เป็นกลุ่มเด็กสาวชาวอเมริกัน รวมตัวกันขึ้นมาช่วงต้นคริสต์ทศวรรษ 1960
ถือเป็นกลุ่มศิลปินหญิงล้วนกลุ่มแรกที่มีเพลงอันดับ 1 บนบิลบอร์ดฮอต 100
ประกอบด้วยสมาชิก 4 คนคือ เชอร์ลีย์ โอเวนส์ (นักร้องนำ ต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ เชอร์ลีย์ อัลส์ตัน แล้วก็กลายเป็นเป็นเชอร์ลีย์ อัลส์ตัน รีฟส์)
ดอริส โคลีย์ (ต่อมาเป็น ดอริส โคลีย์ เคนเนอร์ แล้วเปลี่ยนมาเป็นดอริส เคนเนอร์ แจ็กสัน เธอร้องนำในเพลง "Dedicated to the One I Love", "Welcome Home Baby", "Blue Holiday" และอีกหลายเพลงในหน้าบีและเพลงในอัลบั้ม)
เบเวอร์ลี ลี และแอดดี "มิกกี" แฮร์ริส

สมาชิกทั้ง 4 คนร่วมก่อตั้งวงที่นิวเจอร์ซีย์ ในปี 1958
ออกซิงเกิ้ลดังอย่าง "เบบี้อิตส์ยู" (เพลงเขียนโดยเบิร์ต แบแคแรก/ฮัล เดวิด/บาร์นีย์ วิลเลียมส์) , "Mama Said", "Foolish Little Girl"
และเพลงอันดับ 1 ถึง 2 เพลงอย่าง "Will You Still Love Me Tomorrow" (เกอร์รี กอฟฟิน/คาโรล คิง)
และ "Soldier Boy" (ฟลอเรนซ์ กรีนเบิร์ก/ลูเธอร์ ดิกซอน)
ส่วนเพลง "Sha La La" ของพวกเธอเป็นเพลงฮิตที่ถูกนำมาทำใหม่ในสหราชอาณาจักรโดยวงแมนเฟรดแมนน์ ติดท็อป 5 ในปี 1965
และเพลง "Boys" ถูกนำไปทำใหม่โดยวงเดอะบีตเทิลส์
พวกเขายังนำเพลง "เบบี้อิตส์ยู" ไปทำใหม่อยู่ในอัลบั้ม "Please, Please Me"อีกด้วย

will you still love me tomorrow - The Shirelles

will you still love me tomorrow


Tonight you're mine completely
คืนนี้เธอเป็นของฉันโดยสมบูรณ์ (เธอเสร็จฉันแล้ว)
You give you love so sweetly
เธอพรอดคำหวานมากมาก
Tonight the light of love is in your eyes
คืนนี้แสงของความรักช่ำในดวงตาของเธอ
But will you love me tomorrow?
แต่ในวันพรุ่งนี้เธอจะยังรักฉันอยู่หรือเปล่า?

Is this a lasting treasure
มันเป็นสมบัติล้ำค่าชิ้นสุดท้าย
Or just a moment's pleasure?
หรือเธอคิดว่าเป็นความสุขชั่วครั้งชั่วคราว
Can I believe the magic of your sighs?
ฉันควรจะเชื่อในสายตาที่ชวนหลงไหลของเธอหรือไม่?
Will you still love me tomorrow?
ในวันต่อ ๆไป เธอจะยังรักฉันหรือไม่?


Tonight with words unspoken
คืนนี้แม้เธอจะไม่ได้เอ่ยอะไรออกมา
You say that I'm the only one
เธอเอ่ยขึ้นมาว่า ฉันเป็นคนเดียวของเธอ
But will my heart be broken
แต่ฉันก็ยังกลัวว่าหัวใจฉันอาจแตกสลาย
When the night meets the morning sun?
เมื่อผ่านคืนนี้ไปแล้วจนถึงตะวันส่องในตอนเช้า

I'd like to know that your love
ฉันอยากจะรู้ว่่าความรักของเธอนั้น
Is love I can be sure of
ยังรักฉันอยู่และทำให้ฉันมั่นใจได้มากเพียงไร
So tell me now, and I won't ask again
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้เถิด,และฉันก็จะไม่กวนใจเธออีก (ถามเธออีก)
Will you still love me tomorrow?
เธอยังรักฉันตลอดไปหรือไม่

(INSTRUMENTAL)

So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

will you still love me tomorrow - The Shirelles will you still love me tomorrow - The Shirelles will you still love me tomorrow - The Shirelles