Born to late - The Poni -Tails
Born Too Late - เกิดมาช้าไป
Written by :Charles Strouse,Frederick Tobias
Performed by: The Poni- tails
Album : Born Too Late
Released : 1958
Written by :Charles Strouse,Frederick Tobias
Performed by: The Poni- tails
Album : Born Too Late
Released : 1958
Born to late - The Poni -Tails
Born too late for you to notice me
เกิดช้ากว่าที่คุณจะสนใจในตัวฉัน
To you, I'm just a kid that you won't date
กับคุณ, ฉันเป็นเพียงเด็กน้อย ที่คุณคงจะไม่มานัดหมาย
Why was I born too late?
ทำไมฉันจึงได้เกิดมาช้าไป?
Born too late to have a chance to win your love
เกิดมาช้าไป ที่จะมีโอกาศพิชิตชัยในความรักของคุณ
Oh why, oh why was it my fate
โอ้ ทำไม, ทำไมต้องมาเป็นชตากรรมของฉัน
To be born too late?
ที่ได้เกิดมาช้าไป
I see you walk with another
ฉันเห็นคุณเดินอีกกับคนหนึ่ง
I wish it could be me
ฉันหวังว่าอาจเป็นฉันได้
I long to hold you and kiss you
ฉันอยากกอดและจูบคุณ
But I know it never can be
แต่ฉันก็รู้ว่ามันไม่สามารถเป็นได้
for I was Born too late for you to care
เป็นเพราะฉันเกิดมาช้า เกินกว่าคุณจะมาสนใจ
Now my heart cries
บัดนี้หัวใจฉันร้องไห้
Because your heart just couldn't wait
เพราะว่าหัวใจคุณไม่อาจรอคอย
Why was I born too late?
ทำไมหนอฉันจึงเกิดมาช้าไป
Born too late for you to care
เกิดมาช้าเกินกว่าที่คุณจะสนใจ
Now my heart cries
บัดนี้หัวใจฉันร้องไห้กระซิก
Because your heart just couldn't wait
เพราะว่าหัวใจคุณไม่อาจรอคอยได้
Why was I born too la-a-a-a-ate?
ทำไมฉันจึงเกิดมาไม่ทัน, ไม่ทัน?
Why was I born too late?
ทำไมฉันจึงเกิดมาช้าเกินไป?
Too late
เกิดไม่ทัน
notice = ให้ความสนใจ (ใครสักคน),ความสังเกตุ,ความเอาใจใส่,แจ้งให้ทราบ (คงเคยได้ยินบ่อย ๆ เช่นเขายื่น notice)
late = แก่,ช้า,ช้ากว่ากำหนด,ไม่ทันเวลา,ที่หลัง,ภายหลัง
date = การนัดหมาย ช่วงที่ส่งลูกหลานไปเรียนเมื่องนอก สิ่งหนึ่งที่จะต้องมีืคือการออก date มีคนเขาเขียนเอาไว้เกี่ยวกับเรื่องการออกเดท
การออกเดทก็คือ คำว่าออกเดทตามวิธีการปฏิบัตินั้น ไม่จำเป็นต้องมีเพศสัมพันธ์เข้ามาเกี่ยวข้อง การออกเดทจะเป็นการเรียนรู้กันและกันมากกว่า แต่มีความใกล้ชิดมากกว่าการเป็นแค่เพื่อนกัน มีการเอาใจกัน แคร์กัน รวมถึงการค้นหาปริศนาแห่งหัวใจ
เราขอแนะนำข้อสรุปที่ท่านควรรู้ในการออกเดท
1. แต่งตัวตามสบาย ตามสไตล์แบบฉบับของคุณ อย่าแต่งให้ดูเวอร์เกินไป อย่าใส่พวกเครื่องหอมมากจนกลิ่นแผ่ซ่านไปไกลเป็นกิโล ชุดที่ใส่ก็ให้ดูเซ็กซี่ตามประมาณ
2. มีความเชื่อมั่นในตัวเอง อย่าคิดมากเรื่องต่าง ๆ เพราะมันไม่เป็นอย่างที่คุณคิด
3. ควบคุมอารมณ์ไม่ให้ตื่นเต้นเกินเหตุ ไม่ให้มีความเครียด การสูดลมหายใจลึก ๆ อาจช่วยได้
4. คงไว้ซึ่งความแจ่มใสสดชื่น และมีอารมณ์ดี
5. ถ้าคุณเป็นฝ่ายชาย คุณควรหาของไปฝากเธอซักหน่อย ไม่ว่าจะเป็นดอกไม้สักช่อนึง หรือของที่ระลึกเล็ก ๆ น้อย ๆ(ไม่จำเป็นต้องมีราคาแพง แต่ดูมีคุณค่าในตัวเอง อาจเป็นของที่คุณทำเองก็ได้)
6. เปิดใจให้กว้าง เพื่อจะได้รับรู้ เรียนรู้ และเข้าใจกันและกัน
7. การพูดคุย ให้พยายามอย่าพูดถึงคนอื่น ฝ่ายชายไม่ควรพูดถึงผู้หญิงอื่น และฝ่ายหญิงควรละเว้นการพูดถึงบุรุษอื่น
8. การออกเดทไม่ใช่การทำธุรกิจ อย่าหวังทำกำไร หรือคิดเรื่องขาดทุน
9. คัดเลือกสถานที่ที่น่าจะไม่มีคนที่คุณรู้จักไปเพ่นพล่าน เพราะจะทำให้คุณรู้สึกเขินขาย และอึดอัดที่มีก้างขวางคอได้
10. Be Realistic (รู้้จักสภาพความเป็นจริง เห็นจริงเห็นจังเหมือนจริง รู้ว่าอะไรเป็นไปได้) อะไรเป็นไปไม่ได้ อะไรควรทำ อะไรไม่ควรทำ
11. จำกัดเครื่องดื่มของมึนเมา น้ำเปลี่ยนนิสัย ทำให้สิ่งไม่ดีต่าง ๆ ไหลพลั่งพลูออกมาได้ ทำให้ภาพพจน์เสียอีกต่างหาก ถ้าคุณเขินอายก็อาจหาพวกน้ำหวานกิน อย่าจิบพวกของมึนเมา เพราะคุณจะเมาเอาจริง ๆ โดยไม่รู้ตัว
12. เก็บความรู้สึกไว้ในใจ ไม่ว่าคุณจะรู้สึกในทางลบหรือทางบวก คุณก็ไม่ควรจะรีบบอกออกไป ให้ฝึกเป็นคนปากหนักในเรื่องนี้ รวมถึงการแสดงออกและสีหน้า เพราะจะมีผลต่ออีกฝ่ายหนึ่งได้ เพราะแค่การออกเดทกันไม่กี่ครั้ง คุณอาจจะยังไม่สามารถหาถึงข้อสรุปได้ ต้องอาศัยเวลา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น