Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Theme For A Dream - Cliff Richard

Theme For A Dream - Cliff Richard



Cliff Richard มีชื่อตามทะเบียนเกิดที่เมือง Lucknow ประเทศอินเดีย ว่า Harry Rodger Webb ที่ซึ่งพ่อเขาไปทำธุรกิจที่นั่น และย้ายครอบครัวกลับอังกฤษเมื่อปี 1948.

จากแรงบรรดาลใจของเอลวิส เพลสลีย์ และบิล ฮาเลย์ ดาวรุ่งร้อคแอนด์โรลในยุคต้น 1958
คลิฟเลยผันตัวเองขึ้นสู่ถนนดนตรีในอาชีพของนักร้อง มีวงดนตรีคู่ใจที่ดังกระหึ่มเมืองในยุคนั้นคือ The Shadows จนแฟนเพลงคลั่งไคล้ไปทั้งเกาะอังกฤษ ยอดจำหน่ายแผ่นสูงสุดในปี 1988 The Top selling British single of 1988 จำหน่ายไปแล้ว กว่า 250 ล้านแผ่น ผลงานมากกว่า 120 ซิงเกิล อัลบั้ม LPของเขาติดอันดับ TOP 20 มากกว่าศิลปินคนใด บนชาร์ทเพลงอังกฤษ

เพลงของเขาข้ามฟากไปดังในอเมริกาจนคลิฟกลายเป็นนักร้องยอดนิยมของโลกจากการจัดอันดับของนิตยสาร NME (NEW MUSICAL EXPRESS) ในปี ค.ศ. 1965

เดือนเมษายน ปี ค.ศ. 1968 คลิฟ ริชาร์ด เป็นตัวแทนนักร้องอังกฤษ ขับร้องเพลง CONGRATULATIONS ในงานมหกรรมประกวดเพลงยอดเยี่ยมทวีปยุโรป EUROVISION SONG CONTEST ปรากฏว่า CONGRATULATIONS ได้รับรางวัลชนะเลิศ กลายเป็นเพลงฮิตอันดับหนึ่งทั้งในอังกฤษและเยอรมนี

ปี ค.ศ. 1969 เขาตระเวณเปิดการแสดงตามเมืองต่างๆ ในอังกฤษและญี่ปุ่นเป็นครั้งสุดท้ายร่วมกับวงเดอะชาโดวส์

ปี ค.ศ. 1977 สถาบันเครื่องเสียงของประเทศอังกฤษโหวตให้คลิฟ เป็นศิลปินประเภทนักร้องชายโสดที่ประสบความสำเร็จสูงสุดในรอบ 25 ปี

คลิฟเขียนประวัติของตัวเองพิมพ์ออกขายในเดือนกันยายน ชื่อ WHICH ONE'S CLIFF? หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือติดอันดับ 1 ใน 10 ที่จำหน่ายสูงสุดประจำปีในอังกฤษ

ช่วงหลังเขาใช้เวลาส่วนใหญ่อุทิศตนให้กับองค์กรศาสนาคริสเตียน ทำงานการกุศลให้กับมูลนิธิคุ้มครองสัตว์ และยังมาเปิดการแสดงสดอำลาวงการเพลงในเมืองไทยซึ่งจัดขึ้นที่ อิมแพค เมืองทองธานี เมื่อเดือนมีนาคม ปี 2546

จากอาชีพนักร้องเขายังผันตัวเองไปเป็นนักแสดงทั้งทางจอแก้วและจอหนัง และเป็นนักธุรกิจไปในที่สุด ประสบความสำเร็จในชีวิตกับการที่ได้รับพระราชทานเครื่องราช ชั้น Order of the British Empire หรือ OBEจากสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 ของอังกฤษ เป็น Sir Cliff Richard OBE
ความฝันและความจริง เป็นเรื่องราวที่วนเวียนอยู่ในชีวิตมนุษย์ตลอดเวลา มีหลายคนพูดเสมอว่า"ฝันให้ไกลไปให้ถึง" ความฝันทำให้เรามีความหวัง มีกำลังใจ ชุ่มชื่นหัวใจ บางคนบอกว่า"ความฝันไม่ใช่ความจริง แต่ความจริงทำให้ฝัน" อย่างไรก็ตาม ความฝันก็ยังเป็นกลไกทางจิต อีกรูปแบบหนึ่งที่ช่วยให้มนุษย์ได้ผ่อนคลายและดำรงอยู่ในความเป็นจริงได้ .... ถ้าความฝันของแต่ละคนเป็นความจริง คงเรียกว่า "สมหวังได้" ถ้าเป็นความจริงไม่ได้ เรียกว่า "พลาดไปจากความคาดหวัง" หรืออะไรอื่น ๆ อีกมากมาย ซึ่งในความหมายของเพลงนี้เขาบอกว่าเธอคือสุดยอดแห่งความฝันของฉัน โปรดบอกสิว่าเธอก็รักฉันเช่นกัน สร้างความฝันฉันให้เป็นจริงด้วยนะ ได้โปรดเถิด


Theme For A Dream - Cliff Richard






You are my theme for a dream
เธอคือบทดนตรีแห่งความฝัน
Yes you are, a rare and lovely theme
(youre a theme for a dream)
จริงน๊ะ เธอคือบทดนตรีที่หายากและน่าฟัง
The dreams I dream day and night
เป็นความฝันที่ฉันฝันถึงทั้งกลางวันและกลางคืน
That your arms are holding me so tight
(youre a theme for a dream)
ว่าอ้อมแขนของเธอกำลังกอดฉันแน่น

When I dream I kiss you
(kiss you)
เมื่อฉันฝันว่าจูบเธอ
Music fills with starlight
(starlight)
ดนตรีก็เต็มไปด้วยแสงดาวพราวพร่าง
Every time I touch you
( when I touch you)
ทุกครั้งที่ฉันสัมผัสเธอ
Each and every time a chime rings out I love you
และทุก ๆ ครั้งบทดนตรีระฆังดังกังวาน ฉันรักเธอ
Only you for ever more
เพียงเธอคนเดียวตลอดกาล

cause youre my theme for a dream
เพราะเธอคือบทดนตรีเพื่อความฝัน
Yes you are a rare and lovely theme
(youre my theme for a dream)
ใช่แล้ว เธอเป็นบทดนตรีที่หายากและน่าฟัง
(เธอคือบทดนตรีเพื่อความฝัน)
So, angel please say that you love me too
ดังนั้น, แม่เทพธิดาจ๋า โปรดบอกหน่อยว่าเธอก็รักฉันเช่นกัน
And make my dreams come true dream
(youre my theme for a dream)
แล้วทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง
(เธอคือบทเพลงเพื่อความฝัน)

When I dream I kiss you (kiss you)
Music fills with starlight (starlight)
Every time I touch you ( when I touch you)
Each and every time a chime rings out I love you
Only you for ever more

cause youre my theme for a dream
Yes you are a rare and lovely theme
(youre my theme for a dream)
So, angel please say that you love me too
And make my dreams come true dream

And make my dreams come true
Please make my dreams come true.


theme = บทดนตรีในเพลง.....lovely = สวยงาม,น่าดึงดุดใจ,น่าชื่นใจ

chime = เสียงของระฆังที่ตั้งไว้, บทโนตที่ตั้งไว้เป็นแบบเสียงระฆัง.....ring out = เปล่งเสียงดังและชัดเจน




Theme For A Dream - Cliff Richard Theme For A Dream - Cliff Richard Theme For A Dream - Cliff Richard

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น