Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Poor Boy - Cliff Richard

Poor Boy - Cliff Richard



Poor Boy - Cliff Richard






It wont work poor boy
มันไม่ได้ผลหรอกหนุ่มน้อยผู้น่าสงสาร
dont you try again
นายไม่ลองดูอีกสักครั้งเหรอ
Fate to go with your love
โชคชะตาได้นำพาความรักของนายไป
that you cant win
และนายก็ไม่สามารถเอาชนะได้
You can sing the blues
นา่ยอาจร้องเพลงด้วยความโศกเศร้า
all to yourself
ให้กับตัวของนายเองเอง
But while you're singing
แต่ในขณะที่นายกำลังร้องเพลงอยู่นั้น
shes with someone else, poor boy,
หล่อนก็อยู่กับชายคนอื่น เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร
while you're singing
ในขณะที่นายกำลังร้องเพลงอยู่นั้น
shes with someone else
เธอก็อยู่กับคนอื่น

Love is strange
ความรักมันมักจะแปลก
but poor boy it has to be
แต่หนุ่มน้อยผู้น่าสงสารเอ๋ย มันก็ต้องเป็นแบบนั้นแหละ
In more than a heart'sweight
ความรักนั้นมันย่อมมากกว่าน้ำหนักของหัวใจอยู่แล้ว(ทำให้หนักใจ)
you're just like me
นายก็เหมือนกับฉัน
You and I can try
นายกับฉันอาจลองดู
to face the fault...
เพื่อเจอกับความผิดพลาด
But we both know they won't
แต่เราก็ต่างรู้ดีว่าพวกเธอเหล่านั้น ไม่
be back no more Poor boy
กลับมาอีกแล้วพ่อหนุ่มน้อยผู้น่าสงสาร
we both know they won't
เราต่างรู้ดีว่าพวกเธอเหล่านั้น
be back no more
จะไม่กลับมาอีกแล้ว

Poor boy Im sorry you're so blue
เจ้าหนุ่มน้อยผู้น่าสงสาร ฉันเสียใจด้วยที่นายโศกเศร้า
But dont forget theres more than one of you
แต่อย่าลืมว่าชีวิตนายมันมีมากกว่านั้น
Poor boy I'm sorry youre so sad
เจ้าหนุ่มน้อยผู้น่าสงสาร ฉันเสียใจด้วยที่นายตรอมใจ
ฺBut time will heal the pain
เวลาจะช่วยรักษาความเจ็บปวด
wont be so bad,poor boy
อย่าเสียใจไปเลย เจ้าหนุ่มน้อยผู้น่าสงสาร
Time will heal the pain
เวลาจะช่วยรักษาความเจ็บปวด
wont be so bad,
อย่าเสียใจไปเลย

Lets forget it poor boy
ลืมมันไปเสียเถิดเจ้าหนุ่มน้อยผู้น่าสงสาร
and lets ride alright
แล้วจงทำตัวให้เป็นปกติ
Bad luck can be good luck
โชคร้ายสามารถกลายเป็นโชคดี
in disguise
ที่แปลงกายแฝงมา
Some day new love may come to call
วันนึงรักครั้งใหม่ก็จะมาเยือน
Poor boy,we'll be rich men after all,poor boy
ไอ้หนุ่่มยาจกเอ๋ย ท้ายที่สุดแล้วเราก็จะกลับกลายเป็นเศรษฐี ไอ้หนุ่มยาจกเอ๋ย
poor boy we'll be rich men after all
ท้ายที่สุดแล้วเราก็จะกลายเป็นเศรษฐี (ความรัก)


poor = ขัดสน,ความจน,ต่ำต้อย,น่าสงสาร,poor boy = เด็กที่ยากจน,เด็กที่น่าสงสาร, poor box = หีบเรี่ยไรเงินให้คนจน
fate = โชคชะตา,ดลบันดาล..... blues = ความโศกเศร้า, blue (ไม่มี s) = ฟ้า,น้ำเงิน,เหี่ยวแห้ง,ผู้ได้รับเสื้อสามารถ
face = โฉมหน้า,ใบหน้า เผชิญหน้า เช่น face to face = เผชิญหน้ากันตัวต่อตัว...heal = บำบัด,รักษาแผลให้หาย
pain = เจ็บปวด,ร้าวหัวใจ....sorry = เสียใจ,น่าสงสาร,น่าสมเพช.....rich = พวกมั่งมี,มั่งคั่ง,มั่งมีอุดมไปด้วยของดีมีค่า
disguise = การปลอมแปลง, แกล้งทำ,บิดเบือน,กลบเกลื่อน,ปลอมตัว





Poor Boy - Cliff Richard Poor Boy - Cliff Richard Poor Boy - Cliff Richard

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น