Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Rain : Jose Feliciano

Rain : Jose Feliciano



Jose Filiciano นักร้องหนุ่มตาบอดทั้ง 2 ข้างชาวเปอร์โตริกัน ผู้ได้รับการขนานนามว่า นักกีตาร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต " The Greatest Living Guitarist " วารสาร Guitar Player ได้ยกย่องให้เขาเป็นนักกีตาร์เพลงป้อปยอดเยี่ยม Best Pop Guitarist ถึง 5 ปี ติดต่อกัน โดยบันทึกเขาไว้ในทำเนียบนักกีตาร์ และได้รับการ vote ในประเภท Best Jazz และ Best Rock Guitarist จากผู้อ่านนิตยสาร Playboy อีกหลายครั้ง

ได้รับแผ่นเสียงทองคำและทองคำขาวกว่า 40 รางวัล ได้รับรางวัล grammy award 6 ครั้ง และรางวัลที่มีเกียรติอื่น ๆจากทั่วโลกอีกนับไม่ถ้วน
Jose Monserrate Filiciano เกิดที่เมือง Lares ประเทศเปอร์โตริโก
ในครอบครัวชาวไร่ เขาตาบอดมาแต่กำเนิด และมีความลำบากมากในวัยเด็ก

ในวัย 3 ขวบเขาเริ่มสนใจดนตรี เมื่อได้ยินลุงเขาเล่นหีบเพลงชัก อายุ 5 ขวบ พ่อเขาก็เลิกทำไร่ แล้วย้ายมาอยู่นิวยอร์ค 6 ขวบ เริ่มหัด Accordian และหัดกีตาร์ ในเวลาต่อมาโดยใช้เวลาฝึกวันหนึ่ง ๆ ไม่น้อยกว่า 14 ชั่วโมง อายุ 17 ปี ต้องออกจากโรงเรียน เพื่อหารายได้จุนเจือครอบครัว จนต้องเล่นดนตรีเป็นอาชีพ อายุเพียง 23 ปี ก็ได้เซ็นต์สัญญากับ บริษัท RCA Record

ปี 1968 single ของเขา 2 แผ่นได้ขึ้นอันดับ Latin Pop Chart และขึ้นถึงอันดับ 3 ของ US Pop Chart ในปี 1967 มียอดขายนับล้านแผ่น จาก single นี้เขาได้ 2 รางวัล Grammy Award คือศิลปินใหม่ยอดเยี่ยมแห่งปี Best New Artist of 1968 และ Best Contemporary Pop Vocal Performance

เขาได้รับเกียรติสูงสุดอีกครั้งเมื่อได้รับเชิญให้เป็นผู้ร้องเพลงชาติอเมริกา "The Star-Splangled Banner" ในงานกีฬา 1968 World Series ครั้งที่ 5
ณ สนาม Tiger Stadium ของเมือง Detroit

มีผลงานเพลงกว่า 40 อัลบั้มตลอดเวลาหลายปีที่ผ่านมา เขาได้สร้างผลงานให้เป็นที่รู้จักและชื่นชอบมากมายแก่แฟนเพลง เช่นเพลง "Rain,"กับเนื้อหาที่เขาเปรียบเปรย
ระหว่างฝนกับความรัก "ทุกเม็ดหยาดฝนนั้นเธอรู้ดีว่าฉันรักเธอ ฟังสิ"



Rain : Jose Feliciano


Listen to the pouring rain
Listen to it pour,
And with every drop of rain
You know I love you more

ฟังเสียงฝนเท
ฟังเสียงฝนเทกระหน่ำ
และด้วยทุกหยดของสายฝนนั้น
เธอรู้ไหม ว่าฉันยิ่งรักเธอมากขึ้น

Let it rain all night long,
Let my love for you go strong,
As long as we're together
Who cares about the weather?

ขอให้ฝนตกยาวนานตลอดคืน
ขอให้รักฉันที่มีต่อเธอมีพลัง
ตราบเท่าที่เรายังอยู่ด้วยกัน
ใครเล่า สนใจเรื่องดินฟ้าอากาศ

Listen to the falling rain,
Listen to it fall,
And with every drop of rain,
I can hear you call,
Call my name right out loud,
I can here above the clouds
And I'm here among the puddles,
You and I together huddle.

ฟังเสียงฝนกำลังตก
ฟังเสียงของมัน
และทุกหยาดหยดของสายฝน
ฉันได้ยินเธอเรียก
เรียกชื่อฉันดังๆให้ถูกต้อง
และฉันอยู่ที่นี้ท่ามกลางเมฆหมอก
เราสองกอดกันกลม

Listen to the falling rain,
Listen to it fall.

ฟังเสียงฝนกำลังตก
ฟังเสียงของมัน

It's raining,
It's pouring,
The old man is snoring,
Went to bad
And bumped his head,
Couldn't get up in the morning,

ฝนกำลังตก
เทลงมา
ชายชรากำลังกรน
ไปที่เตียงและก็กระแทกหัวลงนอนเลย
ไม่สามารถตื่นขึ้นได้ในตอนเช้า

Listen to the falling rain,
listen to the rain




Rain : Jose Feliciano Rain : Jose Feliciano Rain : Jose Feliciano

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น