Woman - John Lennon
ผลงานเพลงในอัลบั้ม Double Fantasy ของ John Lennon หรือ John Winston Ono Lennon นักร้อง นักแต่งเพลง นักดนตรีชาวอังกฤษ ทีทุกคนรู้จักกันดีในนามจอห์น เลนนอน แห่งวงเดอะบีทเทิลส์ เพลงนี้ออกวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 16 มกราคม 1981 นับเป็นซิงเกิลที่ 2 หลังจากแยกวงมาจาก The Beatles แต่เป็นซิงเกิลแรกหลังการเสียชีวิตของเขาเมื่อ 8 ธันวาคม 1980
โดยเมื่อกลางดึกของคืนวันนั้น John Lennon เดินทางออกจากห้องบันทึกเสียงเพื่อกลับบ้านที่อาคาร The Dakota ในนครนิวยอร์ก เขาถูกยิงขณะที่ก้าวลงจากรถส่วนตัวด้วยอาวุธปืน .38 คาลิเบอร์ที่รัวเข้าใส่กลางหลังถึงสี่นัด จากน้ำมือของ Mark David Chapman วัย 26 ปี อดีตเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจากโฮโนลูลู ถึงแม้จะถูกนำส่งโรงพยาบาล St.Luke’s Roosevelt เกือบจะในทันที หากแต่กระสุนปืนได้เข้าสู่จุดสำคัญที่ทำให้เขาทนพิษบาดแผลไม่ไหว จนถึงแก่ชีวิตในเวลาต่อมา น่าแปลกที่ว่า Julia มารดาของเขาก็ถูกยิงตายโดยตำรวจขี้เมาชาวอังกฤษนามสกุล Chapman เช่นเดียวกัน
ก่อนหน้านี้ John Lennon เพิ่งออกแผ่นเสียงอัลบัม Double Fantasy และเพลงของเขากำลังไต่อันดับขึ้นสู่ Top Chart ซึ่งฆาตกรผู้สังหารเขาได้ไปหาชื้อแผ่นเสียงนี้และยังได้ขอให้ Lennon เซ็นชื่อบนปกแผ่นเสียงเสียด้วยซ้ำ และฆาตกร Mark David Chapman ถูกตัดสินจำคุก 20 ปี
จากการเสียชีวิตของ John Lennon ได้ทิ้งให้ภรรยาชาวญี่ปุ่นของเขา Yoko Ono ต้องกลับเป็นหม้ายอีกครั้ง หลังจากที่ทั้งคู่ใช้ชีวิตร่วมกันมานานกว่าสิบปี
เบื้องหลังเพลงนี้เขาแต่งให้กับ Yoko Ono ภรรยาสุดที่รักชาวญี่ปุ่นของเขา เนื้อหาของเพลงเขาพร่ำบรรยายถึงความรักที่มีต่อเธอผู้หญิงคนนั้น ซึ่งเขาเคยให้สัมภาษณ์หนังสือ Rolling Stone magazine ว่า Woman นี้คือ เพลงที่เป็นเวอร์ชั่นต่อจากเพลง Girl ของ The Beatles
โดยเมื่อกลางดึกของคืนวันนั้น John Lennon เดินทางออกจากห้องบันทึกเสียงเพื่อกลับบ้านที่อาคาร The Dakota ในนครนิวยอร์ก เขาถูกยิงขณะที่ก้าวลงจากรถส่วนตัวด้วยอาวุธปืน .38 คาลิเบอร์ที่รัวเข้าใส่กลางหลังถึงสี่นัด จากน้ำมือของ Mark David Chapman วัย 26 ปี อดีตเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจากโฮโนลูลู ถึงแม้จะถูกนำส่งโรงพยาบาล St.Luke’s Roosevelt เกือบจะในทันที หากแต่กระสุนปืนได้เข้าสู่จุดสำคัญที่ทำให้เขาทนพิษบาดแผลไม่ไหว จนถึงแก่ชีวิตในเวลาต่อมา น่าแปลกที่ว่า Julia มารดาของเขาก็ถูกยิงตายโดยตำรวจขี้เมาชาวอังกฤษนามสกุล Chapman เช่นเดียวกัน
ก่อนหน้านี้ John Lennon เพิ่งออกแผ่นเสียงอัลบัม Double Fantasy และเพลงของเขากำลังไต่อันดับขึ้นสู่ Top Chart ซึ่งฆาตกรผู้สังหารเขาได้ไปหาชื้อแผ่นเสียงนี้และยังได้ขอให้ Lennon เซ็นชื่อบนปกแผ่นเสียงเสียด้วยซ้ำ และฆาตกร Mark David Chapman ถูกตัดสินจำคุก 20 ปี
จากการเสียชีวิตของ John Lennon ได้ทิ้งให้ภรรยาชาวญี่ปุ่นของเขา Yoko Ono ต้องกลับเป็นหม้ายอีกครั้ง หลังจากที่ทั้งคู่ใช้ชีวิตร่วมกันมานานกว่าสิบปี
เบื้องหลังเพลงนี้เขาแต่งให้กับ Yoko Ono ภรรยาสุดที่รักชาวญี่ปุ่นของเขา เนื้อหาของเพลงเขาพร่ำบรรยายถึงความรักที่มีต่อเธอผู้หญิงคนนั้น ซึ่งเขาเคยให้สัมภาษณ์หนังสือ Rolling Stone magazine ว่า Woman นี้คือ เพลงที่เป็นเวอร์ชั่นต่อจากเพลง Girl ของ The Beatles
Woman - John Lennon
Woman I can hardly express,
My mixed emotion at my thoughtlessness,
After all I'm forever in your debt,
And woman I will try express,
My inner feelings and thankfullness,
For showing me the meaning of succsess,
oooh well, well,
oooh well, well,
Woman I know you understand
The little child inside the man,
Please remember my life is in your hands,
And woman hold me close to your heart,
However, distant don't keep us apart,
After all it is written in the stars,
oooh well, well,
oooh well, well,
Woman please let me explain,
I never mean(t) to cause you sorrow or pain,
So let me tell you again and again and again,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah)....
ที่รักจ๋า ฉันแทบจะไม่สามารถแสดงออกมาได้
อารมณ์แปรปรวน ที่ไม่ได้คำนึงถึงคนอื่น ของฉัน
สุดท้าย ฉันก็เป็น (หนี้บุญคุณ) ของเธอไม่รู้จบ
และที่รักจ๋า ฉันจะพยายามแสดง...ออกมา
ความรู้สึกลึก ๆของฉัน และ ความรู้สึกขอบคุณ
ที่เธอทำให้ฉันเข้าใจความหมายของความสำเร็จ
ฮู้ ฮู่ ฮู... เยี่ยมเลย
ที่รักจ๋า ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจ
ความเป็นเด็กที่อยู่ภายใน (ร่างที่เป็น) ผู้ใหญ่
โปรดจำไว้ว่า ชีวิตของฉันอยู่ในกำมือของเธอ
และที่รักจ๋า กอดฉันไว้ใกล้ ๆ หัวใจของเธอนะ
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน อย่าทำให้เราต้องแยกจากกัน
สุดท้าย มันก็ถูกเขียนไว้บนดวงดาว
ฮู้ ฮู่ ฮู... เยี่ยมเลย
ที่รักจ๋า โปรดปล่อยให้ฉันได้อธิบาย
ฉันไม่เคยตั้งใจก่อเหตุให้เธอต้องเสียใจและเจ็บปวด
ดังนั้น ปล่อยให้ฉันบอกเธออีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง
ฉันรักเธอ
เดี๋ยวนี้และตลอดไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น