Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Raining in My Heart - Buddy Holly

Raining in My Heart - Buddy Holly



Buddy Holly หรือ Charles Hardin Holley ( 7 กันยายน 1936- 3 กุมภาพันธ์ 1959) นักร้องนักแต่งเพลงชาว อเมริกัน ผู้บุกเบิกร้อคแอนด์โรลในยุคแรกๆ

ผลงานของเขาใช้เวลาแค่ ปีกว่าๆ ก็ประสบความสำเร็จ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเพราะเครื่องบินเล็ก 4 ที่นั่งตก ในขณะจะไปออกคอนเสิร์ตพร้อมกับ Ritchie Valens นักร้องยอดนิยมในยุคนั้น

และเขาคือผู้สร้างแรงบันดาลใจให้แก่นักร้องนักดนตรีที่มีฃื่อเสียงในยุคต่อๆมาอีกหลายคนรวมทั้ง The Beatles และ The Rolling Stones วงดนตรียอดนิยมในยุคนั้น,

จนเมื่อปี 2004 วารสาร Rolling Stone Magazine ยกย่องให้ Holly คืออันดับ 3 ของ 100 ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

บทเพลงเศร้าๆที่เขาบรรยายถึงบรรยากาศในช่วงพระอาทิตย์ตก
แต่ท้องฟ้ายังคงสีครามอยู่ ไม่มีเมฆเลยสักก้อน ทำให้วิวยังสวยงามชวนดูอยู่ กรมอุตุบอกวันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส ก็เขาไม่รู้นี่ว่า....เธอ........จากฉันไปแล้ว And it's raining และฝนกำลังตก
Raining in my heart ตกในใจฉัน
เพลงนี้ถูกนำมาร้องใหม่จากนักร้องอีกหลายๆคน เช่น Tommy Roe , Anne Murray แต่ที่ดังมากในเมืองไทยเป็นเวอร์ชั่นของ Leo Sayer ที่บันทึกไว้เมื่อปี 1978 - ได้ขึ้นถึงอันดับ 21 ของชาร์ทเพลงในอังกฤษ และอันดับ 47 ของชาร์ทเพลงในอเมริกา



Raining in My Heart - Buddy Holly






The sun is out , the sky is blue ,

There's not a cloud to spoil the view ,

But it's raining , raining in my heart

The weatherman says fine today

He doesn't know you've gone away

And it's raining , raining in my heart

Oh , oh , misery , oh , misery

Oh , what gonna become of me , oh

I tell my blue they mustn't show

But I know that soon my tears would flow

'Cause it's raining , raining in my heart

Oh , oh , misery , oh , misery

Oh , what's gonna become of me , oh


ผ่องอำไพ ไร้เมฆา ทิวาหวาน
อาทิตย์คล้อย ลอยเลื่อนลา ทิวาวาร
สายันกาล ม่านแมกไม้ ได้รื่นรมย์
บรรยากาศ อาจสดใส ใยข้าเศร้า
ก็ใครเล่า นิราศร้าง ทางขื่นขม
เหม่อมองฟ้า น้ำตาพร่าง กลางสายลม
พร่างพรายพรม ลมสวาท บาดดวงใจ

ทนกล้ำกลืน ฝืนความช้ำ จำใจฝัน
โศกสะอื้น ฝันใจจำ ช้ำไฉน
ปลอบใจตน อย่าหม่นเศร้า ร้าวฤทัย
ชลนัย ไหลรินหลั่ง ดั่งฝนริน

ฤดูกาล บันดาลฝน หล่นจากฟ้า
นองน้ำตา คราใจช้ำ พร่ำถวิล
โศกสลด หมดสิ้นหวัง รักพังภิณฑ์
ไร้แรงบิน รินน้ำตา อุราระทม




Raining in My Heart - Buddy Holly Raining in My Heart - Buddy Holly Raining in My Heart - Buddy Holly

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น