Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Like a virgin - Madonna

Like a virgin - Madonna


มาดอนนา หลุยส์ เวโรนิกา ซิคโคน (Madonna Louise Veronica Ciccone) เกิดเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2501 แต่ชื่อที่คนทั่วไปรู้จักกันคือ มาดอนนา แธอเป็นดารา นักร้องหญิงชาวอเมริกัน ได้สมญานามว่า ราชินีเพลงป็อบ ออกอัลบัมเพลงมาแล้วหลายชุด มีทั้งผลงานเพลง ผลงานภาพยนตร์ และผลงานจากการเขียนหนังสืออ่านสำหรับเด็ก

ในปี 1977 เธอย้ายจากบ้านเกิดที่เบย์ซิตี้ รัฐมิชิแกน สหรัฐอเมริกา ด้วยเงินติดตัวเพียง 35 ดอลล่าร์ เธอให้แท็กซี่พาเธอไปที่ๆเป็นใจกลางของทุกสิ่ง จนเธอได้มาทำงานที่ร้าน ดังกิ้นโดนัท ใน นิวยอร์ก ด้วยความหวังที่ว่า สักวันหนึงเธอจะต้องดังให้ได้ และตั้งแต่นั้นเธอก็ตะเกียกตะกายมาเรื่อยๆ
ปี 1979 เธอได้งานเป็นนักแสดงในคณะละครเสียดสีสังคม ในช่วงนั้นเองได้รู้จักกับ Dan Gilroy ต่อจากนั้นไม่นานนัก ทั้งสองก็ตัดสินใจคบกันในฐานะคนรัก และได้ฟอร์มวงดนตรีขึ้นมา ชื่อว่าThe Breakfast Club โดยเริ่มแรกนั้น มาดอนน่าเล่นกลองและเปลี่ยนมาเป็นนักร้องนำในภายหลัง

จนกระทั่งเธอกับแฟนเก่า Stephen Bray ตั้งวงดนตรีขึ้นมาใหม่โดยใช้ชื่อว่า Emmy แต่ด้วยความที่อยากออกอัลบั้ม มาดอนน่าและเบรย์จึงได้ลาออกจากวง และได้ทำเทปเดโมส่งไปให้ Mark Kamins โปรดิวเซอร์ และดีเจ จนได้เซ็นสัญญา เป็นนักร้องเดี่ยว กับ Sire Records ออกซิงเกิลแรกคือ Everybody ขึ้นถึงอันดับ 3 ของ The Billboard Dance Chart แล้วยังออก ซิงเกิล Burning Up ตามมาตอกย้ำความฮอท

อัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกนั้นเธอใช้ชื่อของตัวเองเป็นชื่ออัลบั้ม มีเพลง Holiday เป็นเพลงแรกที่เข้าชาร์ท The Billboard Hot100 จากนั้นมาเธอก็มีเพลงดังๆตามออกมาเรื่อยๆ เป็นการปูเส้นทางสายดนตรีให้เธอได้ก้าวต่อไปอย่างสวยงาม

อัลบั้มที่สอง Like A Virgin เธอได้เปลี่ยนแปลงตัวเองเป็นสาวเซ็กซี่ตามสไตล์
มาริลีน มอนโร อดีตนางเอกคนดังของฮอลลีวู้ด อัลบั้มนี้มีเพลงชื่อเดียวกับอัลบั้มที่สร้างชื่อเสียงให้แก่เธอคือ Like A Virgin และโชว์ของเพลงนี้ สุดหวือหวาในงานประกาศรางวัล MTV Video Music Awards 1984 เพราะเธอใส่ชุดเจ้าสาวควงตุ๊กตาเจ้าบ่าวตัวเท่าคนจริง เดินลงมาจากเค้กก้อนยักษ์ แล้วกลิ้งไปมา ด้วยลีลาอันเย้ายวน จนเธอกลายเป็นนักร้องซุปเปอร์สตาร์ที่คนทั้งโลกรู้จักด้วยลุคอันจัดจ้านของเธอนี้เอง

มาดอนน่า สร้างสถิติอีกครั้งด้วยการพาเพลง Like A Virgin ขึ้นอันดับ 1 ยาวนานถึง 6 สัปดาห์ ที่อื้ฉาวเมื่อวันที่เธอได้ร่วมแสดงในงาน MTV Video Music Awards ร่วมกับบริสนีย์ สเปียร์ และ คริสติน่า อากีเลร่า ในเพลง "Like a Virgin" ครั้งนั้น เธอได้จูบกับบริสนีย์ สเปียร์ กลางเวทีจนสร้างความตกตะลึงให้กับคนดูทั้งโลก

ปี 2548 มาดอนน่าก็ยังติดอันดับ 4 จาก 10 คู่ TOP 10 ที่ฉาวโฉ่ในวงการฮอลลีวู้ด แต่ต้นปี 2551 เว็บไซต์ "ฟอร์บส ดอท คอม" ได้จัดอันดับศิลปินหญิงในวงการเพลง 20 อันดับ ที่ทำรายได้สูงที่สุด ในหัวข้อ "แคช ควีนส์ ออฟ มิวสิค" ปรากฎว่า "มาดอนน่า" วัย 49 ปี ขึ้นอยู่ที่อันดับ 1 โดยในช่วงเดือนมิถุนายน 2549-มิถุนายน 2550 มาดอนน่าทำเงินได้มากถึง 72 ล้านดอลลาร์



Like a virgin - Madonna






I made it through the wilderness
ฉันได้บุกป่าฝ่าดงมาได้
Somehow I made it through
อย่างไรก็ตามฉันก็ผ่านมาได้
Didn't know how lost I was
ไม่รู้ว่าจะมีอะไรเสียไปอีก
Until I found you
จนกระทั่งได้พบกับเธอ

I was beat incomplete
ฉันได้รับผลกระทบที่ไม่สมบูรณ์
I'd been had, I was sad and blues
ฉันเคยได้รับ,ความเสียใจและความโศกเศร้า
But you made me feel
แต่ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึก
Yeah, you made me feel
ใช่แล้ว,เธอทำให้ฉันรู้สึก
Shiny and new
เปล่งปลั่งสดใส และเ้ป็นคนใหม๋

Like a virgin
เหมือนสาวบริสุทธิ์
Touched for the very first time
ที่ได้รับการสัมผัสเป็นครั้งแรก
Like a virgin
เหมือนสาวบริสุทธิ์
When your heart beats
เมื่อหัวใจเธอเต้น
Next to mine
ใกล้กับใจของฉัน

Gonna give you all my love, boy
จะมอบรักทั้งหมดให้กับเธอ,พ่อยอดชาย
My fear is fading fast
ความกลัวของฉันกลับกลายเป็นความไหลหลงอย่างรวดเร็ว
Been saving it all for you
เก็บทุกสิ่งไว้เพื่อเธอ
'Cause only love can last
เพราะรักเท่านั้นที่เป็นสิ่งสุดท้าย

You're so fine and you're mine
เธอช่างดูดีหลือเกินและเธอก็เป็นของฉันด้วย
Make me strong, yeah you make me bold
เธอทำให้ฉันเข้มแข็ง,ใช่แล้วเธอทำให้ฉันไม่กลัวต่อสิ่งใด ๆ
Oh your love thawed out
โอ รักของเธอแสนจะอบอุ่น
Yeah, your love thawed out
ใช่แล้ว,รักของเธออบอุ่น
What was scared and cold
ทำให้ความน่ากลัวและความหนาวอุ่นขึ้น


Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Oooh, oooh, oooh
You're so fine and you're mine
เธอแสนจะดูดีและเธอก็เป็นของฉัน
I'll be yours 'till the end of time
ฉันจะเป็นของเธอตราบถึงสิ้นสุดแห่งกาลเวลา
'Cause you made me feel
เพราะว่าเธอทำให้ฉันรู้สึก
Yeah, you made me feel
ใช่แล้ว,เธอทำให้ฉันรู้สึก
I've nothing to hide
ทำให้ฉันไม่ต้องหลบซ่อนอีกต่อไป

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Like a virgin, ooh, ooh
เหมือนสาวบริสุทธิ์
Like a virgin
เหมือนสาวบริสุทธิ์
Feels so good inside
ทำให้ในใจฉันรู้สึกดี
When you hold me, and your heart beats, and you love me
เมื่อเธอกอดฉัน,และหัวใจเธอเต้น,แล้วเธอก็รักฉัน

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, baby
โอ,พ่อหนุ่ม
Can't you hear my heart beat
เธอได้ยินหัวใจฉันเต้นไหม
For the very first time?
เป็นครั้งแรกที่เต้นแรง ?


virgin = บริสุทธิ์,พรหมจารี,ไม่มีใครแตะต้อง...wilderness = พงไพร,ป่ารก...beat = ชนะ,ดีกว่า,กระทบ,แดดส่อง
incomplete = ไม่สมบูรณ์ ตรงข้ามกับ complete = สมบูรณ์.....Shiny = แจ่มใส,เปล่งปลั่ง,ส่องแสงสุกใส
fad = สิ่งที่นิยมกันจนคลั่ง,บ้า.....bold = กล้า,ก๋ากั่น,ไม่เกรงขาม.....thaw = อบอุ่น,อากาศอุ่นพอให้หิมะละลาย




Like a virgin - Madonna Like a virgin - Madonna Like a virgin - Madonna

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น