Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2553

"Five Hundred miles - Peter Paul & Mary"

Five Hundred miles - Peter Paul & Mary




Five Hundred miles - Peter Paul & Mary




If you miss the train I'm on,
ถ้าเธอพลาดรถไฟขบวนที่ฉันนั่งอยู่นี้
you will know that I am gone
ขอเธอจงรู้ด้วยว่าฉันได้ไปแล้ว
You can hear the whistle blow a hundred miles,
เธอสามารถฟังเสียงวูดรถไฟได้ที่หนึ่งร้อยไมล์
A hundred miles, a hundred miles,
หนึ่งร้อยไมล์,หนึ่งร้อยไมล์
a hundred miles, a hundred miles,
หนึ่งร้อยไมล์,หนึ่งร้อยไมล์
You can hear the whistle blow a hundred miles.
เธอสามารถฟังเสียงวูดรถไฟนี้ได้ที่หนึ่งร้อยไมล์

Lord I'm one, lord I'm two,
พระเจ้าฉันอยู่ที่หนึ่ง,พระเจ้าฉันอยู่ที่สอง
lord I'm three, lord I'm four,
พระเจ้าฉันอยู่ที่สาม,พระเจ้าฉันอยู่ที่สี่
Lord I'm five hundred miles away from home
ตายจริง ฉันอยู่ห่างจากบ้านไปห้าร้อยไม่แล้ว

away from home, away from home,
ห่างจากบ้าน,ห่างจากบ้าน
away from home, away from home
ห่างจากบ้าน,ห่างจากบ้าน
Lord I'm five hundred miles away from home.
พระเจ้า ฉันห่างจากบ้านมาห้าร้อยไมล์แล้ว

Not a shirt on my back, not a penny to my name
ในกระเป๋าฉันไม่มีเสื้อผ่า,ไม่มีเงินติดตัวเลย
Lord I can't go back home this away
พระเจ้า ฉันไม่อาจกลับบ้านได้ นี่ไกลมาก
This away, this away, this away, this away
นี่ไกลมาก
Lord I can't go back home this away.
พระเจ้าฉันไม่อาจกลับบ้านได้นี่ไกลเหรือเกิน

If you miss the train I'm on
you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles


miss = ทำผิด,ไม่ทัน,เสียโอกาศ...Miss = นางสาว (M ตัวใหญ่)...whistle = หวูดเรือกลไฟ,หวูดรถไฟ,นกหวีด,ผิวปาก
blow = พัด,กระพือ,เป่า,พ่นน้ำ,ปลิว...Lord = พระผู้เป็นเจ้า,ตายจริง...not a penny = ไม่มีเงิน
to my name = ของตัวเราเอง







Five Hundred miles - The Brothers Four




Five Hundred miles - Peter Paul & Mary Five Hundred miles - Peter Paul & Mary Five Hundred miles - Peter Paul & Mary

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น