Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2553

what a wonderful world - Louis Armstrong

what a wonderful world - Louis Armstrong


ต้นไม้ที่เขียวขจี กุหลาบแดงที่เบ่งบาน ท้องฟ้าสีฟ้าใส หมู่เมฆขาวนวล โลกใบนี้ช่างสวยงามเสียนี่กระไร สิ่งเหล่านี้ ไม่ต้องใช้เงินทองซื้อหา ไม่ว่าคุณจะเป็นคนรวย หรือคนจน เพราะเป็นทรัพยากรธรรมชาติที่ทุกคนมีสิทธิ์สัมผัส

หลังจากที่โลกใบนี้ถูกมนุษย์ย่ำยีมานาน ทรัพยากรเริ่มร่อยหรอลงไปทุกทีๆ ธรรมชาติถูกทำลายจนเกือบไม่หลงเหลือความงามให้เห็นกันอีก จึงเกิดกลุ่มคนที่ต้องการเยียวยารักษาโลกใบนี้ไว้ เพื่อให้คนรุ่นลูกรุ่นหลานที่จะเกิดขึ้นมาบนโลกใบนี้ได้พบเห็นความงดงามของธรรมชาติเหมือนที่ครั้งหนึ่งบรรพบุรุษของเราได้เคยพบเคยเห็นมาแล้ว

เพลงนี้ถูกแต่งขึ้นมาโดย Bob Thiele โปรดิวเซอร์ผู้มีชื่อเสียงในโลกดนตรีร่วมกับ George David Weiss คอมโพสเซอร์ที่มีชื่อเสียงอีกคน และ George Douglas.นักเปียนโนฝีมือดีถูกทั้งคู่เรียกตัวมาร่วมงานด้วยกัน โดยมี Louis Armstrong นักร้องผิวสีบันทึกเสียงร้องคนแรก ออกวางจำหน่ายในแบบซิงเกิลเมื่อปี 1968,ในสหรัฐอเมริกานั้นขายได้ไม่ถึง 1,000 copies,แต่กลับประสบความสำเร็จในอังกฤษ ขึ้นไปถึงอันดับ 1ของ The UK singles chart.ด้วยยอดจำหน่ายที่ถล่มทลายจนกลายเป็นเพลงที่ขายดีที่สุดในขณะนั้นและเป็น The Biggest-Selling Single ของปี 1968

เพราะผลงานเพลงนี้ทำให้ Louis Armstrong ในขณะที่อายุ 66 ปี 10 เดือน ได้รับเลือกให้เป็นสุดยอดนักร้องชายอาวุโส The oldest male to top the charts,และมาโดนทำลายสถิติในปี 2009 เมื่อ Tom Jones.อายุ 68 ปี 9 เดือน ได้รับคัดเลือกขึ้นมาเป็นอันดับ 1

What a Wonderful World ถูกนำมาใช้ในฉากจบของหนังดังเรื่อง The Longest Day และเรื่อง Good Morning Vietnam บทเพลงที่มีเนื้อหาสดุดีความสวยงามของโลกเพลงนี้ถูกนำกลับมาบันทึกใหม่อีกครั้งในสหรัฐอเมริกาและเป็นเพลงอันดับ 1 อีกครั้งในปี 1988 หลังจากที่คนร้องเพลงนี้เสียชีวิตไปแล้วเมื่อปี 1971 และ What a Wonderful World ได้รับคัดเลือกให้เข้าในทำเนียบ Grammy Hall of Fame เมื่อปี 1999.

ดนตรีที่ดีนั้น ไม่มีสีผิว ไม่มีเพศ ไม่มีวัย และไม่มีชนชั้น
ดนตรีนำมาซึ่งมิตรภาพและสันติภาพ......................หลุยส์ อาร์สตรอง

หลุยส์ อาร์มสตรอง เกิดในนิวออร์ลีน สหรัฐอเมริกา นิวออร์ลีนส์เป็นที่เกิดของดนตรีแจส เขาเติบโตในย่านสลัมคนดำ พ่อเป็นกรรมกร แม่เป็นแม่บ้านที่มีอาชีพเสริมเป็นโสเภณี (ในสมัยนั้นเป็นอาชีพที่ถูกต้องตามกฎหมาย) พ่อเขาก็ทิ้งครอบครัวไปตั้งแต่เขายังแบเบาะ แม่ย้ายไปอยู่ย่านโสเภณี ฝากเขาไว้ให้ย่าดูแล เขาประทังชีวิตด้วยอาหารราคาถูก หรือแม้แต่ต้องคุ้ยอาหารตามถังขยะ และหาเงินโดยการเป็นนักร้องในวงขับร้องประสานเสียงของเด็ก ๆ ร้องเพลงตามสถานที่สาธารณะ

ตอนอายุ 13 ปีเขานึกคะนองยิงปืนขึ้นฟ้า จนถูกจับตัวขังบ้านคุ้มครองเด็ก ที่นี่เองที่เขามีโอกาสเรียนเป่าคอร์เน็ต (Cornet) ในวงดนตรีของบ้านคุ้มครองเด็ก เมื่อถึงวันได้รับอิสรภาพ เขาจึงตัดสินใจเอาดีทางด้านดนตรี โดยการหยิบยืมเครื่องดนตรีของเพื่อนมาเล่น ช่วงนี้ชีวิตของเขาวนเวียนอยู่ในย่านเริงรมย์ของนิวออร์ลีน จนได้พบกับ คิง โอลิเวอร์ (Joe "King" Oliver) นักคอร์เน็ตและหัวหน้าวงแจ๊สชื่อดัง โอลิเวอร์สนับสนุนให้เขาแสดงความสามารถ ไม่นานเขาก็มีชื่อเสียงไปทั่วโลกด้วยการเป่า ทรัมเป็ตอันวิเศษยอดเยี่ยมของเขา อาร์มสตรองเป็นนักดนตรีอันดับหนึ่ง ที่สร้างแบบการเล่นดนตรีเดี่ยวขึ้นในดนตรีแจส เขาร้อง เพลงด้วยเสียงห้าวๆ

อาร์มสตรองเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจล้มเหลว ที่กรุงนิวยอร์กเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2514 รวมอายุ 69 ปี ภายหลังจากเขาเสียชีวิตได้มีการตั้งชื่อสนามบินแห่งเมืองนิวออร์ลีนว่า "Louis Armstrong New Orleans International Airport" และมีการสร้างอนุสาวรีย์สวนสาธารณะเพื่อรำลึกถึงเขาหลายแห่งที่เมืองนิวออร์ลีนบ้านเกิด






what a wonderful world - Louis Armstrong




I see trees of green........ red roses too
I see em bloom..... for me and for you
And I think to myself.... what a wonderful world.

ฉันเห็นต้นไม้สีเขียวขจี เห็นกุหลาบสีแดง
ที่พากันเบ่งบาน เพื่อเธอและฉัน
ฉันรำพึงกับตัวเองว่า โลกนี้ช่างงดงามเหลือเกิน

I see skies of blue..... clouds of white
Bright blessed days....dark sacred nights
And I think to myself .....what a wonderful world.
ฉันเห็นท้องฟ้าสีฟ้า ปุยเมฆสีขาว
กลางวันที่แสนสุขและค่ำคืนที่ศักดิ์สิทธิ์
ฉันรำพึงกับตัวเองว่า โลกนี้ช่างงดงามเหลือเกิน

The colors of a rainbow.....so pretty ..in the sky
Are also on the faces.....of people ..going by
I see friends shaking hands.....sayin.. how do you do
Theyre really sayin......i love you.
สีสรรของสายรุ้งแสนสวยสดอยู่บนฟ้า
และบนใบหน้าของผู้คนที่ผ่านไปมา
ฉันเห็นเพื่อนฝูงทักทายกัน
และบอกว่ารักกันอย่างจริงใจ

I hear babies cry...... I watch them grow
Theyll learn much more.....than Ill never know
And I think to myself .....what a wonderful world
ฉันได้ยินเสียงเด็กร้อง เฝ้ามองเขาเติบโต
เด็ก ๆ จะได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากเกินกว่าที่จะคาดถึง
ฉันคิดว่า โลกนี้ช่างงดงามเหลือเกิน

(instrumental break)

The colors of a rainbow.....so pretty ..in the sky
Are there on the faces.....of people ..going by
I see friends shaking hands.....sayin.. how do you do
Theyre really sayin...*spoken*(I ....love....you).
สีสรรของสายรุ้งแสนสวยสดอยู่บนฟ้า
และบนใบหน้าของผู้คนที่ผ่านไปมา
ฉันเห็นเพื่อนฝูงทักทายกัน
และบอกว่ารักกันอย่างจริงใจ

I hear babies cry...... I watch them grow
*spoken*(you know their gonna learn
A whole lot more than Ill never know)
And I think to myself .....what a wonderful world
Yes I think to myself .......what a wonderful world.
ฉันได้ยินเสียงเด็กร้อง เฝ้ามองเขาเติบโต
เด็ก ๆ จะได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากเกินกว่าที่จะคาดถึง
ฉันคิดว่า โลกนี้ช่างงดงามเหลือเกิน
โลกนี้ช่างงดงามเหลือเกิน









what a wonderful world - Rod Stewart


what a wonderful world - Louis Armstrong what a wonderful world - Louis Armstrong what a wonderful world - Louis Armstrong

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น