I Started a Joke - The Bee Gees

I Started a Joke - The Bee Gees

เป็นอีกบทเพลงที่เศร้าซึ้ง กินใจคนไทยในยุคนั้นยิ่งนัก แทบไม่มีใครที่ไม่รู้จักเพลงนี้ โดยเฉพาะกับมือกีตาร์หัดใหม่ก็มักเอาเพลงนี้ไปฝึกเล่นกันเกือบทุกคน Original ของเพลงนี้เป็นของวงดนตรีชื่อดังจากเกาะอังกฤษ" Bee Gees "
ซึ่งมาจาก BG เป็นชื่อย่อของคำว่า "Brothers Gibb" ความหมายว่า คณะนี้เป็นพี่น้องกัน ที่เกิดจากตระกูล "Gibb" นำโดยพี่ชายคนโตคือ "Barry Gibb" ส่วนอีกสองคนเป็นฝาแฝดกัน คือ "Robin Gibb" และ "Maurice Gibb"

I Started a Joke - The Bee Gees

I started a joke,

which started the whole world crying,

ฉันเริ่มที่จะเล่าเรื่องตลก ซึ่งเป็นการเริ่มให้ทุกคนต้องร้องไห้


but I didn't see that the joke was on me, oh no.

และฉันเอง ก็ไม่ได้รู้เลยว่า

เรื่องตลกนั้น มันเกี่ยวกับตัวฉันทั้งสิ้น โอว ไม่นะ

I started to cry,

which started the whole world laughing,

เมื่อฉันเริ่มที่จะร้องไห้

กลับกลายเป็นการเริ่มให้ทุกคนในโลกนี้หัวเราะ


oh, if I'd only seen that the joke was on me.

โอ้ ถ้าเพียงแค่ฉันรู้ว่า เรื่องตลกนั้น มันเกี่ยวกับตัวฉัน

I looked at the skies,

running my hands over my eyes,

ฉันมองไปบนท้องฟ้า ขยี้ตาตัวเอง


and I fell out of bed,

hurting my head from things that I'd said.

ฉันตกมาจากเตียง เจ็บตัวเอง จากสิ่งที่ฉันได้พูดไป

Til I finally died,

which started the whole world living,

จนกระทั่งในที่สุดฉันได้ตายลง

ซึ่งนั่นกลับกลายเป็นการทำให้ทั้งโลกกลับมีชีวิตชีวา


oh, if I'd only seen that the joke was on me.

โอ้ ถ้าเพียงแค่ฉันรู้ว่า เรื่องตลกนั้น มันเกี่ยวกับตัวฉัน

I looked at the skies,

running my hands over my eyes,

ฉันมองไปบนท้องฟ้า ขยี้ตาตัวเอง


and I fell out of bed,

hurting my head from things that I'd said.

ฉันตกมาจากเตียง เจ็บตัวเอง จากสิ่งที่ฉันได้พูดไป


'Til I finally died,

which started the whole world living,

จนกระทั่งในที่สุดฉันได้ตายลง

ซึ่งนั่นกลับกลายเป็นการทำให้ทั้งโลกกลับมีชีวิตชีวา


oh, if I'd only seen that the joke was one me.

โอ้ ถ้าเพียงแค่ฉันรู้ว่า เรื่องตลกนั้น มันเกี่ยวกับตัวฉัน

I Started a Joke - The Bee Gees I Started a Joke - The Bee Gees I Started a Joke - The Bee Gees