Bangkok, Thailand

วันจันทร์ที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2553

Wonderful Tonight - Eric Clapton

Wonderful Tonight - Eric Clapton


Wonderful Tonight เพลงนี้ขึ้นอันดับ 1 เมื่อวันที่ 1 เมษายน ปี 1968 ติดต่อกัน 4 สัปดาห์ในประเทศอังกฤษ แต่ที่อเมริกาติดประมาณ1 สัปดาห์เท่านั้น เพลงนี้ Bob Thiele โปรดิวเซอร์ของค่ายเป็นผู้แต่ง ตอนที่ซิงเกิ้ลออกมาใหม่ๆ เจ้าของค่ายเพลง ABC ที่อเมริกาไม่คิดจะโปรโมตเพลงนี้มากนัก ด้วยเหตุผลที่ว่า เขาไม่ชอบเพลงนี้ จนวินาทีที่เพลงนี้ติดอันดับ 1 ที่อังกฤษนั่นเอง

Eric Clapton.แต่งเพลงนี้เองรวมอยู่ในชุด Clapton's 1977 ในอัลบั้มที่ชื่อ Slowhand ออกวางจำหน่ายเป็นแผ่นซิงเกิลตามออกมาในปีนั้นเอง. Clapton แต่งเพลงนี้เพื่อระลึกถึง Pattie Boyd, ซึ่งเธอเองได้บันทึกเรื่องราวชื่นชมเขาเช่นกันไว้ในหนังสือของเธอที่ชื่อ Wonderful Tonight: George Harrison, Eric Clapton, and Me.

ในปี 1988 หนังเรื่อง Good morning Vietnam ก็นำเพลงนี้มาใช้อีกครั้งแล้วก็กลับขึ้นสู่ US Chart อีกครั้ง ในลำดับ 32

Eric Clapton เกิดเมื่อวันที่ 30 มีนาคม ปี1945 ในประเทศอังกฤษ เริ่มสนใจการเล่นกีตาร์ เมื่ออายุได้ 17 ปี และเอาจริงเอาจังกับการเป็นนักดนตรีอาชีพ เมื่อเขาได้เข้าร่วมเล่นกับวงดนตรี ต้นกำเนิดเพลง Rock ที่มีชื่อว่า Yardbirds วงดนตรีที่เคยมีนักดนตรีดังๆมาร่วมเล่น

หลังจากนั้นอิริคก็ได้แยกตัวออกมาจากวงยาร์ดเบิรด์ โดยมาร่วมเล่นให้กับ John Mayall แต่ชตาชีวิตของอิริคต้องผกผันอยู่เรื่อยๆ เมื่อเขาเริ่มเสพยาอย่างหนัก

ต่อมาอิริคได้เริ่มตั้งคณะดนตรีที่มีชื่อว่า CREAM วงครีมนี้เถือได้ว่าเป็นต้นกำเนิดแห่งดนตรีในแบบ Heavy Methal เลยก็ว่าได้ เพราะในขณะนั้นไม่มีวงดนตรีวงใดอีกแล้วที่จะเล่นดนตรีได้หนักหน่วงเร้าใจเท่ากับดนตรีของวง Cream และกับวงครีม อิริคได้ร่วมออกอัลบั้มถึง 4 ชุดด้วยกัน

Eric Clapton เป็นหนึ่งในสี่เทพเจ้ากีตาร์ ที่คนทั่วโลกยอมรับในฝีมือ เป็นตำนานกีตาร์ที่ยังมีชีวิต และมีผลงานออกมาอยู่เรื่อยๆ แม้แต่คนฟังเพลงที่ไม่ใช่คนเล่นดนตรีก็รู้จักเขาดี ในอดีตEric Clapton ได้รับฉายาว่า SLOW HAND มือกีตาร์ที่เล่นได้ไม่ว่องไวนัก แต่เด็ดขาดในสำเนียง
Giorgio Gomelsky ผู้จัดการ The Yardbirds เป็นคนตั้งฉายาให้เขา ช่วงต้นปี 1964 นักกีตาร์ที่ชื่อ Yardbirds ของ Chris Dreja กล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่อีริคทำสายกีตาร์ขาดขณะเล่นคอนเสิร์ต บนเวที เขาก็จะยืนรอจนกว่าจะมีคนเอากีตาร์ตัวใหม่มาให้ ผู้ชมก็น่ารักมากจะตบมือช้าๆ รอไปด้วย เรียกว่า “slow handclap”

ในปี 2537 สมเด็จพระราชินีแต่งตั้งให้เขาเป็น Officer of the Order of the British Empire (OBE) สำหรับสิ่งที่เขาอุทิศ ให้กับวิถีชีวิตแบบอังกฤษ
ในวันที่ 3 พฤศจิกายน ปี 2547 เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็น Commander of the Order of the British Empire หรือ CBE






Wonderful Tonight - Eric Clapton




It's late in the evening
ค่ำแล้ว
She's wondering what clothes to wear
เธอยังไม่รู้ว่าจะใส่ชุดอะไรดี
She puts on her make up
เธอเริ่มที่จะแต่งหน้า
And brushes her long blonde hair
และแปรงผมบลอนด์ยาวสลวยของเธอ
And then she asks me
และเธอก็ถามผม
Do I look alright
ว่า"ชั้นดูดีรึยัง"
And I say yes, you look wonderful tonight
และผมก็ตอบไปว่า"ใช่.........คุณ ดูดีมากคืนนี้"

We go a party
เราไปงานปาร์ตี้
And everyone turns to see
และทุกๆคนหันมาที่เรา
This beautiful lady
สาวสวยคนนี้
That's walking around with me
เดินมากับผม
And then she asks me
และธอก็ถามผม
Do you feel alright
"คุณรู้สึกดีไหม"
And I say yes, I feel wonderful tonight
และผมก็ตอบว่า"ใช่............ผมรู้สึกเยี่ยมไปเลยล่ะคืนนี้"

I feel wonderful
ผมรู้เยี่ยม
Because I see the love light in your eyes
เพราะผมเห็นแสงแห่งรักในดวงตาของคุณ
And the wonder of it all
และความสงสัยทั้งหมด
Is that you just don't realize
ถ้าคุณยังไม่รู้
How much I love you
ว่าผมรักคุณแค่ไหน

It's time to go home now
ถึเวลาที่เราต้องกลับบ้านแล้ว
And I've got an aching head
ผมรู้สึกมึนนิดหน่อย
So I give her the car keys
ดังนั้นผมเลยเอากุญแจรถให้กับเธอ
She helps me to bed
เธอช่วยพาผมไปที่เตียง..
And then I tell her
และผมบอกกับเธอ
As I turn out the light
ในขณะทีผมปิดไฟ
I say my darling, you were wonderful tonight
ผมบอกว่า"ที่รัก คุณดูดีมากเลยตืนนี้"
Oh my darling, you were wonderful tonight
"โอ้..ที่รัก คุณดูดีมากเลยตืนนี้"




Wonderful Tonight - Eric Clapton Wonderful Tonight - Eric Clapton Wonderful Tonight - Eric Clapton

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น