Bangkok, Thailand

วันจันทร์ที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2553

La Bamba - Ritchie Valens

La Bamba - Ritchie Valens


เพลงพื้นบ้านของเม็กซิกันที่เก่าแก่กว่า 300 ปีมาแล้ว ซึ่งได้รับอิทธิพลมาจากการเต้นรำแบบยิปซีของชาวสเปน ในเพลงนี้โชว์เสียงเครื่องดนตรีหลายชิ้นทั้งไวโอลิน กีตาร์ กีตาร์แบบเม็กซิกัน ฮาร์ป และใช้เสียงสูงในการร้อง มีเนื้อหาของเพลงที่ชักชวนให้เต้นระบำกัน "La Bamba" ไม่มีเวอร์ชั่นที่เป็นภาษาอังกฤษโดยตรง แต่ความหมายโดยรวมๆคือการเต้นรำแบบโยกสั่นไหวนั่นเอง

เพลงเม็กซิกันโฟล์คซองเพลงนี้ดลใจให้ Ritchie Valens ทำเพลงออกมาในรูปแบบของร้อคแอนด์โรลเมื่อปี 1950. จนฮิตเปรี้ยงปร้างในอเมริกาทั้งๆที่เขาพูดภาษาเสปนไม่ได้เลย นอกจากนั้นยังได้รับการจัดอันดับจากนิตยสาร Rolling Stone magazine ให้เป็นอันดับที่ 345 จาก 500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ตลอดกาล Greatest Songs of All Time.

สำหรับ La Bamba หนังของอเมริกันในปี 1987 จากบทประพันธ์ของ Luis Valdez. ซึ่งจำลองเรื่องราวมาจากชีวิตจริงของดาวร่งวงการร้อคในยุคนั้นคือ Ritchie Valens กับลูกพี่ลูกน้องที่ชื่อ Bob Morales และเพื่อนสาวของเขา Donna Ludwig เป็นเรื่องราวตั้งแต่วัยเด็กของเขากับครอบครัว




La Bamba - Ritchie Valens




เนื้อร้องดั้งเดิมภาษา Spanish

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia para mi para ti
Arriba y arriba
Arriba y arriba
Por ti seré
Por ti seré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy capitán
Soy capitán
Soy capitán

เนื้อร้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ

In order to dance the Bamba
In order to dance the Bamba
A little humor is needed
A little humor for me and for you
Faster and faster
Faster and faster
I'll be for you
I'll be for you
I'm not a sailor
I'm not a sailor
I'm captain
I'm captain
I'm captain




คำแปลภาษาไทย

ในการที่จะเต้นแบมบา

จะต้องมีอารมณ์ขันนิดนึง

อารมณ์ขันก็มีสำหรับเธอและฉัน

เต้นเร็วขึ้นเร็วขึ้น

ฉันจะอยู่เพื่อคุณ

ฉันไม่ใช่กลาสีเรือ

แต่เป็นกัปตันเรือของคุณ...





La Bamba - Ritchie Valens La Bamba - Ritchie Valens La Bamba - Ritchie Valens

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น