drterd Terdsak Rojsurakitti: "Leaving on a Jet Plane

วันจันทร์ที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2553

"Leaving on a Jet Plane - John Denver"

Leaving on a Jet Plane - John Denver

All my bags are packed, I'm ready to go
เก็บของใส่กระเป๋าเดินทาง,เตรียมพร้อมที่จะเดินทาง
I'm standing here outside your door
ฉันกำลังยืนอยู่อีกด้านหนึ่งของประตูเธอ
I hate to wake you up to say good-bye
ฉันไม่อยากที่จะปลุกเธอเพื่อกล่าวคำอำลาเลย
But the dawn is breaking, it's early morn
แต่ก็ค่อย ๆ ลงมาจากห้องนอน,เพราะเริ่มจะเช้าแล้ว
The taxi's waiting, he's blowing his horn
รถแท๊กซี่ซึ่งกำลังรอ,บีับแตร่เร่งเร้า
Already I'm so lonesome I could die
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหงาแทบจะขาดใจ

So kiss me and smile for me
จูบฉันและยิ้มให้ฉันหน่อย
Tell me that you'll wait for me
บอกฉันซิว่า เธอจะคอยฉัน
Hold me like you'll never let me go
กอดฉันทำเสมือนว่าเธอจะไม่ให้ฉันจากเธอไป
Cause I'm leaving on a jet plane
เพราะว่า เครื่องบนจะพาฉันไปจากเธอ
I don't know when I'll be back again
ฉันไม่รู้ว่า เมื่อไรฉันจะได้กลับมาอีก
Oh babe, I hate to go
โอ ที่รัก, ฉันไม่อยากจากไปเลย

There's so many times I've let you down
ก็คงจะมีอยู่หลายครั้งหลายหน ที่ฉันทำให้เธอผิดหวัง
So many times I've played around
และก็มีบ่อยครั้งที่ทำให้ไม่สบายใจ
I tell you now, they don't mean a thing
ฉันอยากจะบอกเธอตอนนี้ว่า, ฉันไม่ได้ตั้งใจในสิ่งต่าง ๆ นั้น
Every place I go I'll think of you
ไม่ว่าฉันจะไปที่ใด ฉันจะคิดถึงเธอเสมอ
Every song I sing I'll sing for you
ทุก ๆ เพลงที่ฉันร้อง ฉันจะร้องให้กับเธอ
When I come back I'll wear you a wedding ring
เมื่อฉันกลับมา ฉันจะมาพร้อมแหวนแต่งงาน

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leaving on a jet plane
I dont know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

Now the time has come to leave you
ตอนนี้เวลาที่จะต้องพรากจากเธอมาถึงแล้ว
One more time let me kiss you
ขอให้ฉันได้จูบลาเธออีกครั้งน๊ะ
And close your eyes and I'll be on my way
และขอให้เธอหลับตาเพื่อฉันจะได้ปฏิบัติต่อเธอตามที่ฉันบอก
Dream about the days to come
และฝันถึงวันที่จะต้องกลับมา
When I don't have to leave alone
ฝันถึงวันที่ฉันไม่ต้องจากไปคนเดียว
About the times that I won't have to say
เหมือนดังเวลานี้ที่ฉันไม่อยากเอ่ยอะไรออกมา

Oh kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

Cause I'm leaving on a jet plane
เพราะฉันจะต้องไปโดยเครื่องบิน
I don't know when I'll be back again
ฉันไม่รู้ว่า เมื่อไรฉันจะกลับมาอีก
Oh babe, I hate to go
โอ ที่รัก, ฉันไม่อยากไปเลบ

I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
I'm leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane

ส่วนหนึ่งในเนื้อเพลงมีว่า Every song I sing I'll sing for you
แสดงว่า เขาอาจเป็นนักร้องเช่นเดียวกับเพลงของ Scorpions ในเพลง
Always Somewhere ซึ่งชีวิตนักร้องนักแสดงจะไม่ค่อยมีเวลาให้กับ
คนรักเท่าไรนัก นาน ๆ จึงจะกลับมาหาคนรักสักครั้ง คนรักคงต้องอดทนหน่อย