Bangkok, Thailand

วันจันทร์ที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2553

"And I love you so - Perry Como"

And I love you so - Perry Como







And I love you so - Perry Como




And I love you so.
ฉันรักเธอมาก
The people ask me how,
ผู้คนต่างถามฉันว่า
How I've lived till now.
ฉันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรจนถึเดี๋ยวนี้
I tell them I don't know.
ฉันบอกพวกเขาไปว่าฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

I guess they understand
ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะเข้าใจ
How lonely life has been.
ถึงชีวิตที่อ้างว้างนั้นเป็นอย่างไร
But life began again
แต่ชีวิตก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
The day you took my hand.
ในวันที่่เธอได้จับมือฉันไว้

And, yes, I know how lonely life can be.
และฉันก็ได้รู้จักว่าชีวิตแห่งความอ้างว้างนั้นเป็นอย่างไร
The shadows follow me,
เงาแห่งความมืดยังคงติดตาม
and the night won't set me free.
และยามค่ำคืนก็ไม่ยอมให้ฉันเป็นอิสระ
But I don't let the evening get me down
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เวลานอนเกิดความรู้สึกที่ไม่ดี
Now that you're around me.
เมื่อเธอได้มาอยู่เคียงข้างฉัน

And you love me, too.
และเธอก็รักฉันเหมือนกัน
Your thoughts are just for me;
ความคิดของเธอก็มีแต่เรื่องของฉัน
You set my spirit free.
เธอได้ปลดปล่อยจิตวิญญานของฉันเป็นอิสระ
I'm happy that you do.
ฉันรู้สึกมีความสุขที่เธอทำเช่นนั้น

The book of life is brief
หนังสือแห่งชีวิตนั้นรวบรัด
And once a page is read,
เมื่อหน้าหนึ่งถูกอ่านไปครั้งเดียว
All but love is dead.
ทุกสิ่งก็สลายไปหมดเหลือแต่ความรัก
That is my belief.
นั้นเป็นความเชื่อของฉัน

And, yes, I know how loveless life can be.
The shadows follow me,
and the night won't set me free.
But I don't let the evening bring me down
Now that you're around me.

And I love you so.
The people ask me how,
How I've lived till now.
I tell them, I don't know.

เพลงนี้มีคำน่าสนใจคือ guess = คะน,เดา,คิด... shadows = เงา,ติดตาม,ความมืด,ที่มืด...evening = เวลาเย็น,ค่ำ,กลางคืน,เวลานอน
thought = ความคิด,เกรงใจ,คิดถึงผู้อื่น,ใช้ความคิด,ไตร่ตรอง...brief = แจ้งความย่อ ๆ ให้ทราบ,ย่อความ,รวบรัด
once = ครั้งเดียว,หนเดียว,หนหนึ่ง,เป็นเช่นนั้นเช่นนี้...belief = เชื่อ,เชื่อถือ,เชื่อว่า,วางใจ,ศรัทธา





And I love you so - Perry Como And I love you so - Perry Como And I love you so - Perry Como

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น