Bangkok, Thailand

วันจันทร์ที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2553

"Take Me To Your Heart - Michael Learns To Rock"

Take Me To Your Heart - Michael Learns To Rock



Take Me To Your Heart - Michael Learns To Rock






Hiding from The Rain and Snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
ซ่อนตัวจากหิมะ ที่โปรยปรายและสายฝนพรำ
พยายามที่จะลืมบางสิ่งแต่มิอาจบังคับใจ
มอง เหม่อไปยังท้องถนนที่มีผู้คนคราคร่ำ
และฟังเสียงจากจังหวะหัวใจตัวเอง


So many people all around the world
Tell me where do I find someone like you girl
มีผู้คนมากมายบนโลกใบนี้
บอกฉันว่าจะได้พบผู้หญิงอย่าง คุณได้ที่ไหน

[Chorus:]
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true
ให้ฉันเข้าไป อยู่ในห้องหัวใจของคุณเถอะนะ
ให้ฉันเข้าไปอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ
ยื่น มือของคุณมาให้ฉันเถิดก่อนที่ฉันจะแก่ชรา
แสดงให้ฉันรู้เถิดว่ารักคือ อะไรฉันจะได้ไม่สับสน
แสดงให้ฉันเห็นเถิดว่าสิ่งมหัศจรรย์สามารถเป็นจริง ได้

They say nothing lasts forever
We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
มีใครนะกล่าวว่าไม่มีอะไรมั่นคง ชั่วนิจนิรันดร์
เราก็ได้ยินมาแค่นั้นจนถึงวันนี้
จะตอนนี้หรือว่าตอน ไหนก็ตาม
รักก็ไม่เคยพาฉันไปไกลห่างจากคุณ

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
ให้ ฉันเข้าไปอยู่ในห้องหัวใจของคุณเถอะนะ
ให้ฉันเข้าไปอยู่ในจิตวิญญาณของ คุณ
ยื่นมือของคุณมาให้ฉันเถิดก่อนที่ฉันจะแก่ชรา
แสดงให้ฉันประจักษ์ เถอะว่ารักคือดวงดาวชี้นำ
มันไม่ยากเลยให้ฉันเข้าไปอยู่ในสี่ห้องหัวใจ ของคุณเถิด

Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
ยืนอยู่บนเทือกขาสูงชัน
มองไปยังดวงจันทร์ ผ่านท้องฟ้าที่ไร้เมฆหมอก
ฉันควรออกไปข้างนอกเพื่อพบปะเพื่อนฝูงบ้าง
แต่ พวกเขาก็มิอาจหยั่งรู้ใจ


Don't need too much talking without saying anything
All I need is someone who makes me wanna sing
ไม่ จำเป็นที่จะต้องพร่ำพรรณามากมายโดยไร้ซึ่งการไม่พูดจาอะไร
แต่จริงๆแล้ว สิ่งที่ฉันปรารถนาก็แค่ใครซักคน
ที่จะทำให้ฉันมีกะจิตกะใจร้องเพลงนั่นก็ พอ

[Chorus:]
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true
ให้ฉันเข้าไปอยู่ในห้องหัวใจ ของคุณเถอะนะ
ให้ฉันเข้าไปอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ
ยื่นมือของคุณมาให้ ฉันเถิดก่อนที่ฉันจะแก่ชรา
แสดงให้ฉันรู้เถิดว่ารักคืออะไรฉันจะได้ไม่ สับสน
แสดงให้ฉันเห็นเถิดว่าสิ่งมหัศจรรย์สามารถเป็นจริงได้

listen to = ฟัง หากฟังเพลงก็เป็น listen to music...to beat = เต้น เช่น My heart is beating = หัวใจฉันเต้น
all around the world = ทั่วโลก...to have a clue = บอกใบ้ เช่น I need a clue,Give me a clue = บอกใบ้ฉันหน่อยน๊ะ
They say nothing lasts forever = เขาพูดกันว่า ไม่มีสิ่งใดยั่งยืนตลอดไป (ประโยคนี้ดีจัง) เป็นเครื่องเตือนใจคนเราว่า อยากจะทำอะไรก็ทำ
อะไรมันจะเกิดก็ต้องเกิด และสิ่งที่เกิดมันจะต้องเปลี่ยนแปลงไปตลอดเวลา นี่คือสัจจธรรม (ชักปนธรรมะหน่อย ๆ) Nothing lasts forever.
เช่นเดียวกับความรัก ความทุกข์ สิ่งนั้นไม่ได้ยั่งยืนอะไร ที่บอกกันปาว ๆ ว่า I will love you forever.นั้น จริงหรือเปล่าก็ไม่รู้ แต่ที่เรารู้แน่ ๆ ก็คือ
Love doesn't last forever. ตัวความรักก็ไม่ได้ยั่งยืนตลอดไปเช่นกัน
guiding star = ดาวนำทาง นั่นก็คือดาวเหนือ ในบทเพลงเปรียบคนรักเหมือนเครื่องนำทางเลย
comprehend = เข้าใจ แต่ถ้าเขียนว่า comprehension = ความเข้าใจ ก็คงจะคุ้นในการทำข้อสอบ...wanna = want to อยากจะ






Take Me To Your Heart - Michael Learns To Rock Take Me To Your Heart - Michael Learns To Rock Take Me To Your Heart - Michael Learns To Rock

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น