Bangkok, Thailand

วันจันทร์ที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2553

you don't have to say you love me - Dusty Springfield

you don't have to say you love me - Dusty Springfield


เพลงในยุค 1960 ซึ่งร้องโดย ราชินีโซลผิวขาวชาวอังกฤษ Dusty Springfield เป็นเพลงฮิตติดชาร์ตอันดับ 1 UK Chart ในปี 1966 ก่อนที่เธอจะนำมาร้องนั้น Dusty ไปได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกจากเพลงต้นฉบับที่เป็นภาษาอิตาเลียน ชื่อ Io che non vivo (senza te) ประพันธ์โดย Pino Donaggio และ Vito Pallavicini ในเทศกาล Sanremo Festival ซึ่ง Donaggio ผู้ประพันธ์เพลงนี้เป็นผู้ขับร้องด้วยตัวเอง จากนั้น Dusty จึงมาขอให้ Vicki Wickham และ Simon Napier-Bell แต่งเนื้อให้เป็นภาษาอังกฤษ โดยทั้งหมดช่วยกันแต่งในรถแท็กซี่

เพลงนี้จึงกลายมาเป็นเพลงฮิตอันดับหนึ่งทั้งในอังกฤษและอเมริกา มีนักร้องดังๆหลายคนนำมาคัฟเวอร์ใหม่มากกว่า 40 เวอร์ชั่น หลากหลายภาษา ทั้งภาษาฝรั่งเศส Moi, qui ne peux vivre และสแปนิช Yo que no vivo sin tí

You Don't Have to Say You Love Me ของเอลวิส เพรสลีย์ ณ วันนี้ กลับมาเป็นเพลงดังของคนอังกฤษอีกครั้ง อยู่ในอันดับที่ 16 อย่างสง่างามของ UK Top 75 Singles จากการจัดอันดับเพลงฮิตประจำสัปดาห์ Week of Mon 19 Nov เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน 2007




you don't have to say you love me - Dusty Springfield





When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you
And now you've gone away


เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ
คุณตอบว่าคุณจะอยู่ด้วยเสมอไป
ไม่ใช่ฉันหรอกที่เปลี่ยน คุณต่างหาก
และตอนนี้คุณก็จากไปแล้ว


Don't you see
That now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home?


คุณไม่เห็นหรือว่า
ตอนนี้คุณจากไปแล้ว
และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่เพียงลำพัง
ฉันต้องมาติดตามคุณ
วิงวอนให้คุณกลับบ้าน


You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
I can't help but love you
But believe me
I'll never tie you down


คุณไม่ต้องบอกว่ารักฉันหรอก
แค่มาอยู่ใกล้ๆ ก็พอ
คุณไม่ต้องอยู่กับฉันจนตลอดชีวิตหรอก
ฉันจะเข้าใจ
เชื่อฉันเถอะ เชื่อฉันเถอะ
ฉันห้ามใจไม่ให้รักคุณไม่ได้
เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่ผูกมัดคุณไว้แค่ฉันหรอก


Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel


ถูกทิ้งไว้เดียวดายกับความทรงจำ
ชีวิตก็เหมือนตายแล้วและทุกข์ทน
ที่ยังคงเหลือคือความอ้างว้างเปล่าเปลี่ยว
ไม่เหลือสิ่งใดให้สัมผัสได้เลย


You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me


คุณไม่ต้องบอกว่ารักฉันหรอก
แค่มาอยู่ใกล้ๆ ก็พอ
คุณไม่ต้องอยู่กับฉันจนตลอดชีวิต
ฉันจะเข้าใจ
ฉันห้ามใจให้ไม่รักคุณไม่ได้
เชื่อฉันเถอะ เชื่อฉันเถอะ


You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me, believe me


คุณไม่ต้องบอกว่ารักฉันหรอก
แค่มาอยู่ใกล้ๆ ก็พอ
คุณไม่ต้องอยู่กับฉันจนตลอดชีวิต
ฉันจะเข้าใจ
ฉันห้ามใจให้ไม่รักคุณไม่ได้
เชื่อฉันเถอะ เชื่อฉันเถอะ เชื่อฉันเถอะ







you don't have to say you love me - Elvis Presley


you don't have to say you love me - Dusty Springfield you don't have to say you love me - Dusty Springfield you don't have to say you love me - Dusty Springfield

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น