Bangkok, Thailand

วันจันทร์ที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2553

First of May - The Bee Gees

First of May - The Bee Gees


Bee Gees ย่อมาจาก Brother Gibbs เป็นชื่อวง trio
ของพี่น้องตระกูล Gibb จากเกาะอังกฤษ ได้แก่ Barry, Robin และ Maurice ( 2 คนหลังเป็นฝาแฝด แต่ Maurice
เสียชีวิตแล้วฉับพลันในเดือนมกราคม 2003) พวกเขามีชื่อเสียงโด่งดังมาตั้งแต่ยุค '60 ออกทั้งอัลบั้มและซิงเกิ้ลมานับไม่ถ้วน ยอดขายไม่ต่ำกว่า 180 ล้านแผ่นทั่วโลก

First of May เพลงนี้เป็นเพลงในปี 1969 นำมาประกอบภาพยนตร์รักกิ๊วก๊าววัยเด็ก "Melody" นำโดย Mark Lester และ
Tracy Hyde ออกฉายในปี 1971 ในเมืองไทย ภาพนตร์เรื่องนี้ดังมากทีเดียว หนุ่มสาวนับไม่ถ้วนล้วนแต่ให้ความนิยมชมชอบต่อบทบาทการแสดงของเด็กแก่นแก้วทั้ง 2 ตลอดจนเพลงประกอบที่มีอยู่หลายเพลง ล้วนแต่ติดอกติดใจกันถ้วนหน้า





First of May - The Bee Gees

When I was small, and christmas trees were tall,
We used to love while others used to play.
Dont ask me why, but time has passed us by,
Some one else moved in from far away.

เมื่อฉันเป็นเด็กตัวเล็ก ๆและต้นคริสมาสแลดูสูงใหญ่
เรารักกัน ในขณะที่เด็กคนอื่น ๆ เขาเล่นกัน
อย่าถามฉันว่า ทำไม แต่วันเวลาเหล่านั้นมันผ่านพ้นเราไปแล้ว
มีใครบางคนจากแดนไกล เข้ามาแทนที่เรา


Now we are tall, and christmas trees are small,
And you dont ask the time of day.
But you and i, our love will never die,
But guess well cry come first of May.

ขณะนี้เราโตขึ้น และต้นคริสมาสแลดูเล็กลงไป
และคุณไม่เคยสนใจไต่ถาม..เรื่องราวของฉันเลย
แต่กระนั้นความรักระหว่างคุณกับฉัน ก็ยังคงอยู่ตลอดไป
ลองเดาซิว่า ใครจะเสียน้ำตาในวันแรกของเดือนพฤษภาคม

The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
The day I kissed your cheek and you were gone.

ต้นแอปเปิ้ลของเราทั้งสอง ...เติบโตแล้ว
ฉันเฝ้าดูผลแอปเปิ้ลที่ร่วงหล่นไปทีละลูก
และฉันจดจำทุกช่วงเวลาได้ทั้งหมด
วันที่ฉันจุมพิตที่แก้มของเธอ....แล้วเธอก็จากไป

When I was small, and christmas trees were tall,
Do do do do do do do do do...
Dont ask me why, but time has passed us by,
Some one else moved in from far away.




First of May - The Bee Gees First of May - The Bee Gees First of May - The Bee Gees

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น