I Will Always Love You - Whitney Houston

I will always love you - Whitney Houston

Whitney Elizabeth Houston วิทนีย์ ฮูสตัน ราชินีเพลงโซลชาวอเมริกัน เจ้าของเสียง I Will Always Love You เพลงจากหนังที่คนไทยรู้จักกันดีคือ The Bodyguard เธอเคยมาเปิดการแสดงในเมืองไทย ถึง 2 ครั้ง โดยครั้งหลังสุดที่อิมแพค อารีน่า เมืองทองธานี เมื่อปี 2547

ข่าวซุบซิบว่า เธอออกจากสถานบำบัดผู้ติดยาที่แอตแลนตาไม่ถึงปี ก็กลับเข้าโปรแกรมรีดยาอีกครั้ง เป็นผลมาจากสารเสพติดที่เธอเสพทั้ง“โคเคน” กัญชา และยากระตุ้นประสาท รวมถึงเหล้าที่ขาดไม่ได้ แม้แต่ลูกสาวยังระอากับพฤติกรรมของทั้งพ่อและแม่ อยากย้ายบ้านไปอยู่กับยายซะให้พ้นๆ แล้ว

ปลายปี 2004 เธอออกมาประกาศตัวว่าเลิกแล้วเด็ดขาดเรื่องยาเสพติด สัญญาว่าจะกลับมาร้องเพลงให้ดีเหมือนเดิม และออกอัลบั้มใหม่ "Just Whitney" หวังทวงบัลลังก์นักร้องหญิงซูเปอร์สตาร์คืน แต่คงจะลำบาก เพราะมีข่าวเล็ดลอดออกมาว่าเธอยังไม่เลิกกับพฤติกรรมเก่าๆ คงจะหมดสิ้นอนาคตทางขายเสียงอีกต่อไป จึงอยากให้แฟนเพลงของเธอจดจำเพลงนี้ไว้ในความทรงจำที่ดีตลอดไป

I will always love you - Whitney Houston

If I should stay,
หากฉันจะต้องอยู่
I would only be in your way.
โดยฉันจะต้องอยู่บนทางของเธอ
So I'll go,
ถ้าเช่นนั้นฉันขอลาดีกว่า
but I know I'll think of you ev'ry step of the way
แต่ฉันก็รู้ว่า ฉันคิดถึงเธอทุกย่างก้าวบนทางที่ฉันเดิน.

And I will always love you.
และฉันนั้นยังคงรักเธอเสมอ
I will always love you.
จะคงรักแต่เพียงเธอเสมอ
You, my darling you. Hmm.
ที่รัก,เธอคือสุดที่รักของฉันจ

Bittersweet memories
ความทรงจำที่หวานและขมขื่น
that is all I'm taking with me.
คือสิ่งที่ฉันได้รับมันไว้
So, goodbye. Please, don't cry.
ดังนั้น,ฉันขอลาก่อนน๊ะ,ได้โปรดอย่าร้องไห้
We both know
เราทั้งสองคนต่างก็รู้กันแล้วนี่นา
I'm not what you, you need.
ว่าฉันนั้นไม่ใช่คนที่เธอต้องการ

And I will always love you.
และฉันนั้นจะรักเธอเสมอ
I will always love you.
ฉันจะรักเธอตลอดไป

(Instrumental solo)

I hope life treats you kind
ฉันหวังว่าวิถีชีวิตเธอจะปฏิบัติต่อเธอด้วยความกรุณา
And I hope you have all you've dreamed of.
และฉันขอให้เธอมีทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอไฝ่ฝันอยากได้

And I wish to you, joy and happiness.
ฉันขอให้เธอมีความสุขสนุกสนาน
But above all this, I wish you love.
แต่นอกเหนือจากนี้ ฉันต้องการเพียงรักจากเธอเท่่านั้น

And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.

You, darling, I love you.
เธอ,ที่รักของฉัน ฉันรักเธอ
Ooh, I'll always, I'll always love you.
โอ้..,ฉันรักเธอเสมอ,ฉันยังคงรักเธอเสมอ

I will always love you - Whitney Houston I will always love you - Whitney Houston I will always love you - Whitney Houston