Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2553

"Sad Movies - Sue Thompson"

Sad Movies - Sue Thompson




Sad Movies - Sue Thompson




Sad movies always make me cry
หนังเศร้า ทำให้ฉันร้องไห้เสมอ

He said he had to work,
เขาบอกฉันว่า เขาต้องไปทำงาน
so I went to the show alone.
ดังนั้นฉันจึงได้ไปดูหนังเพียงลำพัง

They turned down the lights
พอทางโรงหนังดับไฟลง
and turned the projector on.
แล้วเปิดเครื่องฉายหนัง

And just as the news of the world started to begin,
พอขณะที่ข่าวรอบโลกเริ่มต้นฉาย
I saw my darling and my best friend walking in.
ฉันก็ได้เห็นคนรักของฉันกับเพื่อนที่แสนดีของฉันเดินเข้ามา

Although I was sitting right there they didn't see me.
แม้ว่าฉันกำลังนั่งอยู่ที่นั่น แต่พวกเขาก็ไม่ได้เห็นฉัน
And so they both sat right down in front of me.
ดังนั้นเขาทั้งสองคนจึงได้ตกลงนั่งตรงหน้าฉัน
And when he kissed her lips then I almost died.
และพอเขาจูบริมฝีปากเธอ,ฉันแทบตาย
And in the middle of the color cartoon
พอหนังฉายไปถึงตอนกลางของการ์ตูนสี
I started to cry.
ฉันก็เริ่มที่จะร้องไห้ออกมา

Oh Sad movies always make me cry
โอ หนังเศร้า ทำให้ฉันร้องไห้เสมอ ๆ
Oh Sad movies always make me cry
โอ หนังเศร้า ทำให้ฉันร้องไห้อยู่เรื่อย

And so I got up and slowly I walked on home,
ดังนั้น ฉันจึงลุกขึ้นและค่อย ๆ เดินกลับบ้าน
And Mama saw the tears and said
พอคุณแม่เห็นน้ำตา ท่านจึงพูดขึ้นว่า
"Baby, what is wrong".
ลูกรัก เกิดอะไรขึ้นหรือจ๊ะ
And so just to keep from telling her a lie,
และเพื่อป้องกันจากการพูดโกหกกับแม่
I just said "Sad movies makes me cry"
ฉันจึงแค่พูดว่า "หนังเศร้าทำให้หนูร้องไห้เรื่อยเลย"


Oh Sad movies always make me cry
Oh Sad movies always make me cry

Oooo Ooooo - Sad movies make me cry


projector = เครื่องฉายภาพยนต์

เมื่อเอ่ยถึงโรงหนัง เมื่อครั้งสมัยก่อนที่ยังเป็นโรงใหญ่
ปัจจุบันนี้ก็เห็นมีเหลือคือ โรงหนังสยาม และสกาล่า
ตอนนี้สยามไฟไหม้ไปแล้วเหลือแต่ สกาล่้า เพียงโรงเดียว
สมัยก่อนเมื่อซื้อตั๋วเข้าไปชมภาพยนต์ ก็จะมีหนังข่าว
รอบโลกก่อน จากนั้นก็เป็นหนังการ์ตูน แล้วจึงเป็น
หนังเรื่อง ตามในเนื้อเพลงนั้นถูกต้องทุกประการ




Sad Movies - Sue Thompson Sad Movies - Sue Thompson Sad Movies - Sue Thompson

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น