Bangkok, Thailand

วันจันทร์ที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2553

"Rhythm of the Rain - The Cascades"

Rhythm of the Rain - The Cascades




Rhythm of the Rain - The Cascades





Listen to the rhythm of the falling rain
ฟังเสียงสายฝนตกมาเป็นจังหวะ
Telling me just what a fool I’ve been
เหมือนกับจะบอกฉันว่า ทำไมฉันจึงโง่อย่างนี้
I wish that it would go and let me cry in vain
ฉันอยากให้ฝนตกไปเรื่อย ๆ ปล่อยให้ฉันร้องไห้
And let me be alone again
และให้ฉันอยู่โดดเดี่ยวอีกครั้ง

The only girl I’ve ever loved has gone away
หญิงเพียงคนเดียวที่ฉันเคยเรักได้จากฉันไป
Looking for a brand new start
กำลังมองหาใครสักคนเพื่อจะเริ่มต้นใหม่
Little does she know that when she left that day
มีบางอย่างที่เธอรู้ในวันที่เธอได้จากไป
Along with her she took my heart
เธอได้เอาหัวใจของฉันไปกับเธอด้วย

Rain please tell me now does that seem fair
ฝนจ๋า โปรดบอกฉันทีว่านั่นยุติธรรมหรือไม่
For her to steal my heart away when she don’t care
เมื่อเธอได้นำเอาหัวใจฉันไปโดยที่เธอไม่สนใจใยดี
I can’t love another when my heart’s somewhere far away
ทำให้ฉันไม่สามารถรักใีครได้อีก เมื่อหัวใจของฉันอยู่ในที่ซึ่งไกลมาก


The only girl I’ve ever loved has gone away
Looking for a brand new start
Little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart

Instrument

Rain won’t you tell her that I love her so
ฝนจ๋า ทำไมจึงไม่บอกกับเธอว่า ฉัีนรักเธอมาก
Please ask the sun to set her heart aglow
ขอได้โปรดบอกกับตะวันให้ส่องใจเธอให้สว่างเปล่งปลั่ง
And rain in her heart and let the love we knew start to grow
และให้ฝนตกในใจเธอให้รักของเราทั้งสองเริ่มจะงอกงาม

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I’ve been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again

Oh, listen to the falling rain
โอ,ฟังเสียงฝนตกซิ
Pitter-patter, pitter-patter, oh, oh, oh
เสียงดังเปาะแปะ,เปาะแปะ,
Listen, listen to the falling rain
ฟัง,ฟังเสียงฝนตกซิ

rhythm = คลื่น,จังหวะในดนตรี..aglow = เปล่งปลั่ง,สว่าง...Pitter-patter = เสียงดังเปาะแปะ (เสียงฝน)
(ฝรั่งเวลาฟังจะไม่ค่อยเหมือนกับคนไทย เช่นเสียงไก่ขัน เอ้กอีเอ้กเอ้ก!!!!..ฝรั่งจะได้ยินเป็น cock-a-doodle-doo)




Rhythm of the Rain - The Cascades Rhythm of the Rain - The Cascades Rhythm of the Rain - The Cascades

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น