9.999.999 tears - Dickie Lee
9,999,999 TEARS เพลงที่ร้องโดย Razzy Bailey เมื่อปี 1966 และ Dickey Lee ร้องไว้ในปี 1976 ฮิตมากจนมีคนไทยนำไปแปลเป็นภาษาไทย ให้ ดอน สอนระเบียบร้องจนเทปขายดิบขายดี
ในอดีตเพลงไทยจะไม่ได้รับความนิยมจากกลุ่มวัยรุ่น วงดนตรีวงใดเล่นเพลงไทยจะกลายเป็นวงที่เชย เพราะเพลงไทยยุคนั้นกลายเป็นเพลงของคนแก่ เพลงลูกทุ่งในยุคนั้นคนกรุงยังไม่ยอมรับเท่าไรนัก จนกระทั่งมีเพลงไทยในแนวสตริง
ที่ลอกทำนองมาจากเพลงสากลฮิตๆ จึงเริ่มมีกลุ่มวัยรุ่นฟังกันมากขึ้น และคนที่ทำให้คนไทยหันมาฟังเพลงไทยอีกครั้งคือแมวเก้าชีวิตคนนี้ เพราะเพลง เก้าล้านหยดน้ำตา ของเขาถุกเปิดตามสถานีวิทยุเกือบทุกคลื่นไม่แพ้เพลง 9,999,999 TEARS ที่ถือเป็นOriginal ณ เวลานั้นซึ่งในเนื้อหาของเพลงก็ไม่แตกต่างกันมากนัก
ดอน สอนระเบียบ หรือ ดอน พีเอ็มไฟว์ เจ้าของเสียงเพลง “ เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจฯ เขาเริ่มเป็นที่รู้จักของแฟนเพลงตั้งแต่ปลายยุค 70 ชื่อของดอนอยู่เคียงคู่กับวงการเพลงไทยลูกกรุงมาตลอด ด้วยลีลาการทำเพลงคัฟเวอร์ในภาคภาษาไทย ทั้งเพลงจีน เพลงฝรั่ง เพลงญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นบัลลาด ป๊อป แม้กระทั่งดิสโก้ ดอนนำมาร้องจนโด่งดังทุกครั้ง แม้ศิลปินรุ่นเดียวกันจะล้มหายตายจากไป แต่ดอนก็กลับมาโด่งดังตลอด เขาจึงเป็นศิลปินร่วมสมัยที่กลับมาสร้างสีสันให้กับวงการเพลงลูกกรุง จนคนกล่าวขานว่าดอน สอนระเบียบ คือ “ แมวเก้าชีวิต ”
โอภาส อาจอารมณ์ เล่าไว้ในหนังสือ "ความรู้ 5 นาที" ว่า การที่มีคนกล่าวว่าแมวมีถึง 9 ชีวิต นั่นคือการเปรียบเทียบให้เห็นว่าแมวเป็นสัตว์ ที่มีอายุยืนมากนั่นเอง แต่แท้ที่จริงแล้ว แมวมีอายุเฉลี่ยประมาณ 10-15 ปี อาจมีบ้างบางตัวที่มีอายุยืนถึง 20 ปี หรือกว่านี้เล็กน้อย เท่าที่ เคยบันทึกกันไว้ แมวตัวที่อายุยืนที่สุดนั้นอายุยืนถึง 27 ปี
ตำราสากลตามพจนานุกรมอังกฤษ Brewer's Dictionary of phrase and fable ให้เหตุผลว่า It is " More tenacious of life than many animals " ก็คือมันตายยากกว่าสัตว์อื่น ๆ หลายชนิดคือ ถ้าปล่อยมันตกลงมาจากที่สูงมันก็สามารถแปลงกายเป็นนักกายกรรม แล้วลงพื้นได้อย่างสง่า
แมวเป็นสัตว์ที่ได้รับความเคารพตามความเชื่อของอียิปต์โบราณ ชาวอียิปต์ในเมือง Heliopolis นั้นนับถือเทพ Atum-ra เป็นเทพสูงสุดคือ สุริยเทพ ผู้เป็นต้นตระกูลแก่เทพสำคัญ ๆ หลายองค์
ซึ่งเทพผู้ยิ่งใหญ่ 9 องค์ของชาว Osirian ที่เรียกกัยว่า " Ennead " นั้นมีดังนี้ Atum, Shu, Geb, Nut, Osiris, Isis, Set & Nephthys โดยที่ Atum-ra ออกเดินทางไปยังยมโลก ( Underworld ) จะไปในรูปของแมวโดยจะรวมชีวิตทั้ง 9 ร่างไว้ในร่างของผู้สร้างร่างเดียว
ในอดีตเพลงไทยจะไม่ได้รับความนิยมจากกลุ่มวัยรุ่น วงดนตรีวงใดเล่นเพลงไทยจะกลายเป็นวงที่เชย เพราะเพลงไทยยุคนั้นกลายเป็นเพลงของคนแก่ เพลงลูกทุ่งในยุคนั้นคนกรุงยังไม่ยอมรับเท่าไรนัก จนกระทั่งมีเพลงไทยในแนวสตริง
ที่ลอกทำนองมาจากเพลงสากลฮิตๆ จึงเริ่มมีกลุ่มวัยรุ่นฟังกันมากขึ้น และคนที่ทำให้คนไทยหันมาฟังเพลงไทยอีกครั้งคือแมวเก้าชีวิตคนนี้ เพราะเพลง เก้าล้านหยดน้ำตา ของเขาถุกเปิดตามสถานีวิทยุเกือบทุกคลื่นไม่แพ้เพลง 9,999,999 TEARS ที่ถือเป็นOriginal ณ เวลานั้นซึ่งในเนื้อหาของเพลงก็ไม่แตกต่างกันมากนัก
ดอน สอนระเบียบ หรือ ดอน พีเอ็มไฟว์ เจ้าของเสียงเพลง “ เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจฯ เขาเริ่มเป็นที่รู้จักของแฟนเพลงตั้งแต่ปลายยุค 70 ชื่อของดอนอยู่เคียงคู่กับวงการเพลงไทยลูกกรุงมาตลอด ด้วยลีลาการทำเพลงคัฟเวอร์ในภาคภาษาไทย ทั้งเพลงจีน เพลงฝรั่ง เพลงญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นบัลลาด ป๊อป แม้กระทั่งดิสโก้ ดอนนำมาร้องจนโด่งดังทุกครั้ง แม้ศิลปินรุ่นเดียวกันจะล้มหายตายจากไป แต่ดอนก็กลับมาโด่งดังตลอด เขาจึงเป็นศิลปินร่วมสมัยที่กลับมาสร้างสีสันให้กับวงการเพลงลูกกรุง จนคนกล่าวขานว่าดอน สอนระเบียบ คือ “ แมวเก้าชีวิต ”
โอภาส อาจอารมณ์ เล่าไว้ในหนังสือ "ความรู้ 5 นาที" ว่า การที่มีคนกล่าวว่าแมวมีถึง 9 ชีวิต นั่นคือการเปรียบเทียบให้เห็นว่าแมวเป็นสัตว์ ที่มีอายุยืนมากนั่นเอง แต่แท้ที่จริงแล้ว แมวมีอายุเฉลี่ยประมาณ 10-15 ปี อาจมีบ้างบางตัวที่มีอายุยืนถึง 20 ปี หรือกว่านี้เล็กน้อย เท่าที่ เคยบันทึกกันไว้ แมวตัวที่อายุยืนที่สุดนั้นอายุยืนถึง 27 ปี
ตำราสากลตามพจนานุกรมอังกฤษ Brewer's Dictionary of phrase and fable ให้เหตุผลว่า It is " More tenacious of life than many animals " ก็คือมันตายยากกว่าสัตว์อื่น ๆ หลายชนิดคือ ถ้าปล่อยมันตกลงมาจากที่สูงมันก็สามารถแปลงกายเป็นนักกายกรรม แล้วลงพื้นได้อย่างสง่า
แมวเป็นสัตว์ที่ได้รับความเคารพตามความเชื่อของอียิปต์โบราณ ชาวอียิปต์ในเมือง Heliopolis นั้นนับถือเทพ Atum-ra เป็นเทพสูงสุดคือ สุริยเทพ ผู้เป็นต้นตระกูลแก่เทพสำคัญ ๆ หลายองค์
ซึ่งเทพผู้ยิ่งใหญ่ 9 องค์ของชาว Osirian ที่เรียกกัยว่า " Ennead " นั้นมีดังนี้ Atum, Shu, Geb, Nut, Osiris, Isis, Set & Nephthys โดยที่ Atum-ra ออกเดินทางไปยังยมโลก ( Underworld ) จะไปในรูปของแมวโดยจะรวมชีวิตทั้ง 9 ร่างไว้ในร่างของผู้สร้างร่างเดียว
9.999.999 tears - Dickie Lee
Got 9,999,999 tears to go
ยังเหลืออีก 9,999,999 หยดที่จะไหลออกมา
And then I don't know if I'll be over you
และฉันเองก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันถึงจะจบเรื่องเธอได้ซักที
The sun didn't shine this morning
ดวงอาทิตย์ไม่ได้ส่องแสงในเช้านี้
It's been raining the whole day through
ฝนได้ตกลงมาตลอดทั้งวัน
Suddenly without warning
ทันใดนั้นทั้งที่ไม่ได้มีเค้าลางมาก่อน
You found somebody new
เธอก็ได้พบกัับใครคนใหม่
That's when the first tear came
นั่นคือครั้งที่น้ำตาหยดแรกไหลออกมา
Falling from my eyes
หล่นมาจากดวงตาฉัน
I'm beginning to feel the pain
ชั้นเริ่มจตะรู้สึกเจ็บปวด
Seeing nothing but clouds in the sky
และมองไม่เห็นอะไรนอกจากเมฆหมอกบนท้องฟ้า
Got 9,999,999 tears to go
ยังเหลืออีก 9,999,999 หยดที่จะไหลออกมา
And then I don't know if I'll be over you
และฉันเองก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันถึงจะจบเรื่องเธอได้ซักที
Will I be over you
เมื่อไรจะจบเรื่องเธอได้ซักที
You're out tonight with your new love
คืนนี้เธออยู่กับคนรักคนใหม่ของเธอ
I'm far far from your mind
ฉันก็อยู่ไกลแสนไกลจากความคิดเธอ
Trying to get over you love
พยายามลืมความรักของเธอ
Could take a whole lifetime
อาจจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
I can't believe you could want anybody else
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเธอจะต้องการใครอื่น
So no one could take my place
คิดว่าไม่มีใครสามารถแทนที่ฉันได้
At least that's what I've been telling myself
อย่างน้อยนัั่่นก็คือสิ่งที่ฉันพร่ำบอกตัวเอง
As the tears fall down my face
ด้วยน้ำตาที่ไหลอาบหน้าฉัน
Got 9,999,999 tears to go
ยังเหลืออีก 9,999,999 หยดที่จะไหลออกมา
And then I don't know if I'll be over you
และฉันเองก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันถึงจะจบเรื่องเธอได้ซักที
Will I be over you
ฉันจะจบเรื่องเธอได้ซักที
Got 9,999,999 tears to go
Got 9,999,999 tears to go
And then I don't know if I'll be over you
เก้าล้านหยดน้ำตา
เก้าล้านความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมันกลั่นออกเป็นน้ำตา ล้นหลั่ง
ให้ผิดหวัง ที่มันคั่งในอก
เป็นคราวแรก ที่ฉันแพ้ ใจเป็นแผล โดนรังแกช้ำฟก
ดังมีมือจากนรก ควักอก ควักใจของฉัน
ที่รักใยเธอถึงใจร้าย ทำลาย ได้อย่างนั้น
ฉันภักดี แต่นี่เธอกลับทำฉัน รู้ไหมนั่นว่าเธอฆ่าคนที่รัก
* เก้าล้านความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมันกลั่นออกเป็นน้ำตา ล้นหลั่ง
ให้ผิดหวัง ที่มันคั่งในใจ ที่มันคั่ง ในอก
คำนึงถึงเรื่องแห่งความหลัง ครั้งยังหนุ่มหนุ่ม กลัดมัน
ฉันเคยทำหญิงโศกศัลย์ นับพัน จาบัลย์มามากนัก
มาคราวนี้โดนเธอทำ ช้ำทรวง ปวดใจ
หมองไหม้เหมือนเวรกรรม แช่งชัก
ฉันจึงยอม ใช้หนี้เวรกรรม ความรัก
แม้จะหนัก ก็ยอม หมดใจ
(ซ้ำ *)
เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็นน้ำตา
เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็นน้ำตา ล้นหลั่ง
ให้ผิดหวัง ที่มันคั่ง เจ็บ ปวด ใจ (เก้าล้าน)
ความระกำ ช้ำชอกใจ ที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็น น้ำตา
เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็นน้ำตา
เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็นน้ำตา
เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็นน้ำตา
ล้นหลั่ง ให้ผิดหวัง ที่มันคั่งใน..ใจ
ยังเหลืออีก 9,999,999 หยดที่จะไหลออกมา
And then I don't know if I'll be over you
และฉันเองก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันถึงจะจบเรื่องเธอได้ซักที
The sun didn't shine this morning
ดวงอาทิตย์ไม่ได้ส่องแสงในเช้านี้
It's been raining the whole day through
ฝนได้ตกลงมาตลอดทั้งวัน
Suddenly without warning
ทันใดนั้นทั้งที่ไม่ได้มีเค้าลางมาก่อน
You found somebody new
เธอก็ได้พบกัับใครคนใหม่
That's when the first tear came
นั่นคือครั้งที่น้ำตาหยดแรกไหลออกมา
Falling from my eyes
หล่นมาจากดวงตาฉัน
I'm beginning to feel the pain
ชั้นเริ่มจตะรู้สึกเจ็บปวด
Seeing nothing but clouds in the sky
และมองไม่เห็นอะไรนอกจากเมฆหมอกบนท้องฟ้า
Got 9,999,999 tears to go
ยังเหลืออีก 9,999,999 หยดที่จะไหลออกมา
And then I don't know if I'll be over you
และฉันเองก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันถึงจะจบเรื่องเธอได้ซักที
Will I be over you
เมื่อไรจะจบเรื่องเธอได้ซักที
You're out tonight with your new love
คืนนี้เธออยู่กับคนรักคนใหม่ของเธอ
I'm far far from your mind
ฉันก็อยู่ไกลแสนไกลจากความคิดเธอ
Trying to get over you love
พยายามลืมความรักของเธอ
Could take a whole lifetime
อาจจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
I can't believe you could want anybody else
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเธอจะต้องการใครอื่น
So no one could take my place
คิดว่าไม่มีใครสามารถแทนที่ฉันได้
At least that's what I've been telling myself
อย่างน้อยนัั่่นก็คือสิ่งที่ฉันพร่ำบอกตัวเอง
As the tears fall down my face
ด้วยน้ำตาที่ไหลอาบหน้าฉัน
Got 9,999,999 tears to go
ยังเหลืออีก 9,999,999 หยดที่จะไหลออกมา
And then I don't know if I'll be over you
และฉันเองก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันถึงจะจบเรื่องเธอได้ซักที
Will I be over you
ฉันจะจบเรื่องเธอได้ซักที
Got 9,999,999 tears to go
Got 9,999,999 tears to go
And then I don't know if I'll be over you
เก้าล้านหยดน้ำตา
เก้าล้านความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมันกลั่นออกเป็นน้ำตา ล้นหลั่ง
ให้ผิดหวัง ที่มันคั่งในอก
เป็นคราวแรก ที่ฉันแพ้ ใจเป็นแผล โดนรังแกช้ำฟก
ดังมีมือจากนรก ควักอก ควักใจของฉัน
ที่รักใยเธอถึงใจร้าย ทำลาย ได้อย่างนั้น
ฉันภักดี แต่นี่เธอกลับทำฉัน รู้ไหมนั่นว่าเธอฆ่าคนที่รัก
* เก้าล้านความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมันกลั่นออกเป็นน้ำตา ล้นหลั่ง
ให้ผิดหวัง ที่มันคั่งในใจ ที่มันคั่ง ในอก
คำนึงถึงเรื่องแห่งความหลัง ครั้งยังหนุ่มหนุ่ม กลัดมัน
ฉันเคยทำหญิงโศกศัลย์ นับพัน จาบัลย์มามากนัก
มาคราวนี้โดนเธอทำ ช้ำทรวง ปวดใจ
หมองไหม้เหมือนเวรกรรม แช่งชัก
ฉันจึงยอม ใช้หนี้เวรกรรม ความรัก
แม้จะหนัก ก็ยอม หมดใจ
(ซ้ำ *)
เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็นน้ำตา
เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็นน้ำตา ล้นหลั่ง
ให้ผิดหวัง ที่มันคั่ง เจ็บ ปวด ใจ (เก้าล้าน)
ความระกำ ช้ำชอกใจ ที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็น น้ำตา
เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็นน้ำตา
เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็นน้ำตา
เก้าล้าน ความระกำ ช้ำชอกใจที่เธอทำ ไว้นั่น
ฉันเค้นมัน กลั่นออกเป็นน้ำตา
ล้นหลั่ง ให้ผิดหวัง ที่มันคั่งใน..ใจ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น