Bangkok, Thailand

วันศุกร์ที่ 16 กันยายน พ.ศ. 2554

Yesterday Once More - The Carpenters

Yesterday Once More - The Carpenters


Karen and Richard Carpenter

"Yesterday Once More",เขียนโดย Richard Carpenter และ John Bettis, เป็นเพลงฮิตของ The Carpenters ในปี 1973 จากอัลบั้ม Now & Then.ทั้งที่จริงแล้วเคยถูกบันทึกเสียงมาก่อนตั้งแต่ปี 1960
เป็นซิงเกิลฮิตอันดับที่ 71 ของ Cash Box, เมื่อ 2 มิถุนายน แต่พุ่งขึ้นเป็นอันดับ 1 เมื่อ 4 สิงหาคมในปีนั้นเอง

The Carpenters สองพี่น้องตระกูลคาร์เพนเทอร์ ในแนวเพลง Pop ออกทาง Soft Rock เน้นเรื่องเสียงประสานของริชาร์ทและคาเรน คาร์เพนเทอร์ วงของเขาได้รับความนิยมจากการโหวตของชาวอเมริกันเป็นลำดับที่ 40

Richard Carpenter สนใจดนตรีตั้งแต่ 3-4 ขวบ รบเร้าผู้ปกครองให้ซื้อแผ่นเสียงที่เขาได้ยินจากวิทยุตั้งแต่ยังเล็กๆ เริ่มฝึกดนตรีด้วยตัวเองตั้งแต่อายุ 8 ขวบ เครื่องดนตรีชิ้นแรกที่หัดคือ แอคคอเดียน พออายุ 15 เข้าเรียนดนตรีที่ Yale ทั้งเปียนโน เบส และกลอง TRIO

Karen Carpenter น้องสาวของเขาแล่นดนตรีอย่างจริงจังเมื่ออายุ 14 โดยเข้าเล่นกับวงโยธวาทิตของโรงเรียนที่ Downey High School ใน Los Angeles

The Carpenters ยุคแรกเป็นแนว Trio นอกจากสองพี่น้องตระกูล Carpenter แล้วยังมีเพื่อนร่วมชั้นเรียนของริชาร์ทอีกคน ตอนนั้นคาเรนเป็นนักร้องนำด้วยอายุเพียง 15 ซึ่งเธอต้องพัฒนาเสียงร้องของเธออยู่นานก่อนจะกลายมาเป็น The Carpenters ที่คนทั้งโลกรู้จัก

สุดยอดศิลปินสองพี่น้องชาวอเมริกัน Richard & Karen Carpenters ผู้สร้างผลงานเพลงได้อมตะคลาสสิคที่สุดตลอดยุค 70's ในยุคนั้นวงของเขาถูกจัดให้เป็นศิลปินที่ขายดีที่ที่สุดแห่งยุค ซิงเกิลของพวกเขาขายได้มากกว่าล้านแผ่นจน เกือบทุกคนต้องฮัมเพลง Yesterday Once More ได้ ไม่ว่าจะร้องได้ทั้งเพลง หรือฮัมได้บางท่อน ก็ตาม ใครไม่รู้จักเพลงนี้เลย หรือไม่เคยฟังเพลงของคณะ Carpenters ก็เรียกว่า อยู่หลังเขา เป็นแน่แท้ งานเพลงของคณะ Carpenters นั้น อันดับ 1 ต้องเป็นเพลง Yesterday Once More และจนถึง ค.ศ.นี้ งานเพลงของเขาทั้งซิงเกิลและอัลบั้มขายได้แล้วกว่า 100 ล้านแผ่น

รางวัลเกียรติยศ
1970 - Grammy awards for best contemporary vocal performance by a group,
for "Close to You," and best new artist.
1970 - Academy Award for best song, for "For All We Know."
1971 - Grammy award for best contemporary vocal performance by a group,
for "Carpenters" .




Yesterday Once More - The Carpenters




Yesterday Once More

When I was young
I’d listened to the radio
Waitin’ for my favorite songs
When they played I’d sing along
It made me smile

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they’d gone
But they’re back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well

Every sha-la-la-la
Every wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re starting to sing’s
So fine

When they get to the part
Where he’s breakin’ her heart
It can really make me cry
Just like before
It’s yesterday once more

Lookin’ back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed

It was songs of love that
I would sing to then
And I’d memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

Every sha-la-la-la
Every wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re starting to sing’s
So fine

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It’s yesterday once more


เมื่อครั้งฉันยังเด็ก
ฉันได้ฟังเพลงจากวิทยุอยู่เสมอ
รอคอยฟังเพลงที่โปรดปราน
เมื่อใดที่เพลงนั้นดังขึ้นมา ฉันก็จะร้องเพลงคลอไปด้วย
มันทำให้ฉันยิ้มได้

นั่นเป็นเวลาที่แสนสุข
แล้วเมื่อไม่นานมานี้
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าบทเพลงเหล่านั้นจางหายไปหนใด
แต่แล้วพวกมันได้กลับมาอีกครั้ง
เปรียบดั่งเพื่อนเก่าที่จากกันไปแสนนาน
บทเพลงเหล่านั้นที่ฉันหลงใหล

เสียง ชา ลา ลา
เสียง โว โว
ทุกเสียงเหล่านั้นยังคงก้องกังวาล
เสียง ชิง อะลิง อะลิง
ซึ่งกำลังจะขับขาน
ทุกเสียงเหล่านั้นยังคงไพเราะยิ่งนัก

และบทเพลงบรรเลงมาถึงท่อนนั้น
ช่วงที่เขากำลังหักอกเธอคนนั้น
มันช่างแสนเศร้าจนทำให้ฉันร้องไห้
ดั่งเช่นที่เคยเป็นในครั้งเก่า
วันวานเหล่านั้นได้หวนคืนมาอีกครั้ง

มองย้อนกลับไปว่าเป็นอย่างไร
ในหลายปีที่ผ่านมา
ในช่วงเวลาที่ดีที่ฉันนั้นเคยมีเมื่อก่อน
ทำให้วันนี้ดูจะเศร้าไปหน่อย
เพราะหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไปมากมาย

มันเป็นบทเพลงรักอันแสนเศร้า
ซึ่งฉันได้ร้องเพลงคลอ
และฉันได้จดจำในทุกคำของบทเพลง
เมโลดี้เก่าๆ เหล่านั้น
มันยังคงแสนไพเราะยิ่งนักสำหรับฉัน
ดั่งเวลานานหลายปีของฉันนั้นหายไป


เสียง ชา ลา ลา
เสียง โว โว
ทุกเสียงเหล่านั้นยังคงไพเราะยิ่งนัก
เสียง ชิง อะลิง อะลิง
ซึ่งกำลังจะขับขาน
ทุกเสียงเหล่านั้นยังคงงดงาม

ในทุกๆ ความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน
ได้หวนคืนมาชัดเจนอีกครั้ง
บางสิ่งก็ทำให้ฉันแทบร้องไห้
ดั่งเช่นที่เคยเป็นในครั้งเก่า
วันวานเหล่านั้นได้หวนคืนมาอีกครั้ง




Yesterday Once More - The Carpenters Yesterday Once More - The Carpenters Yesterday Once More - The Carpenters

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น