You've got a friend - Carole King
CAROLE KING
เมื่อโลกวุ่นขุ่นหมองขัดข้องนัก
ขาดที่พักพิงใจใครปลอบขวัญ
เมื่อทุกสิ่งยิ่งแย่แก้ไม่ทัน
หลับตาลงคิดถึงกัน ฉันจะมา
จะอยู่ไหน ขอเพียงเพรียกเอ่ยเรียกฉัน
จะรีบมาเร็วพลันให้เห็นหน้า
จะแล้งฝนร้อนหนาวส่งข่าวมา
ขอแค่เธอเรียกหามาแน่นอน
You've Got a Friend เพลงจากปี 1971. ผลงานการประพันธ์ของ Carole King,ในอัลบั้ม Tapestry of 1971, แต่ที่ได้รับความนิยมจากนักฟังเพลงกลับเป็นเสียงร้องของ James Taylor เจ้าของผลงานเพลง Handy Man
โดยที่เขานำเอาผลงานของ เธอมา cover ใหม่ ในปีเดียวกับที่เธอออกเพลงนี้มา เป็นเพลงอันดับ 1 ของ The Billboard Hot 100 อันดับ 4 ของ The UK Singles Chart. และเป็นเพลงอันดับ 1 ของ The Easy Listening charts ชนะเลิศรางวัล Grammy Awards โดยผลงานของ James Taylor ได้รางวัลนักร้องชายยอดเยี่ยม Best Male Pop Vocal Performance และของ Carole King ได้รางวัลเพลงแห่งปี Song of the Year.
เพลงชุดแรกในฐานะศิลปินเดี่ยวของเขาออกจำหน่ายในประเทศอังกฤษ ในเดือนธันวาคม ปี 1968 และในอเมริกาเมื่อ เดือนกุมภาพันธ์ ปี 1969 Album ชุดที่สองเป็นจุดเปลี่ยนครั้งสำคัญ! ที่เป็นครั้งยิ่งใหญ่ในของชีวิตเขา และมันก็คือจุดเริ่มต้นของ James Taylor อย่างแท้จริง
ปี 1971 นิตยสาร Time Magazine" ยกย่องให้เขาเป็นผู้ที่มีบทบาทในการเป็นนักร้อง นักแต่งเพลงที่ได้รับความนิยมสูงสุดในช่วงเวลานั้น และได้ขึ้นหน้าปกรูปของเขาด้วย ช่วงเดือนเมษายน ปี 1971 เขาผลิตผลงานออกจำหน่ายพร้อมๆกับการออกคอนเสร์ตไปทั่วอเมริกาจนเป็นที่รู้จักทั่วไปและขึ้น Top 10 และYou’ve Got a Friend ผลงานซิงเกิลของเขาได้ขึ้นสู่อันดับ 1 ในเดือนกรกฎาคมได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำ ปี 1971
เพลงนี้เขียนโดยเพื่อนสาวของเขา Carole King ศิลปินหญิงเดียวอีกคนที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากในช่วงนั้น มีหลายครั้งที่ Carole King ได้เข้าไปช่วยเล่นเปียนโนให้กับงานเพลงของเขา และหลายครั้งที่ James Taylor ไปร่วมเล่น Acoustic Guitar ให้กับ Carole King แต่วันที่สร้างความประหลาดใจให้กับแฟนเพลงของเขาคือวันที่ 3 พฤศจิกายน 1972 เมื่อเขาประกาศแต่งงานกับ Carly Simon ระหว่างการออกอากาศถ่ายทอดสดทางรายการวิทยุ ในกรุงนิวยอร์ค
James Taylor ประสบความสำเร็จในฐานะศิลปินเพลงเคยทั้งผ่านงานการแสดงหนังและเคยร่วมงานกับศิลปินดังๆอย่าง Art Garfunkel เมื่อครั้งนำบทเพลงเก่าอย่าง (What a) Wonderful World มาทำในรูปแบบของการประสานเสียง ซึ่งมีความไพเราะมากได้ขึ้นอันดับที่ 20 ของชาร์ตเพลง ในปี 1978
ปัจจุบัน James Taylor ยังคงออกเดินสายแสดง Concert อยู่อย่างต่อเนื่อง แต่ผลงานในช่วงหลังๆเปลี่ยนแปลงจากช่วงปี 1970 ไปมาก แต่อย่างไรก็ตาม แต่เขาก็ยังคงเป็นศิลปินที่ได้รับการยอมรับอย่างต่อเนื่องด้วย สำเนียง Acoustic Guitar ที่มีท่วงทำนองดนตรีของยุค 70
Carole Klein เป็นชื่อดั้งเดิมของเธอ เกิดเมื่อปี 1942 ที่ Brooklyn ใน New York, เธอเริ่มชีวิตศิลปินจากการเป็นนักเปียนโน ก่อนที่จะผันตัวเองมาเป็นนักร้องในแนว quartet ที่เรียกว่า The Co-Sines ที่โรงเรียน Abraham Lincoln High School และที่ Queens College, เธอได้รู้จักกับ Paul Simon, Neil Sedaka , Gerry Goffin.
เพลงในแนวที่เธอถนัดคือ FOLK, POP, ROCK ว่ากันว่าเธอรวมเอาความเป็น The Beatles , The Byrds ,Aretha Franklin ,Dusty Springfield, มาไว้ในตัวเธอ จนมีคนเรียกเธอว่าราชินีเพลง ในยุค 70-80
ยิ่งไปกว่านั้น Carole King ยังเล่นเปียนโนได้ดีและเป็นนักแต่งเพลงที่ดีอีกคนหนึ่ง ผลงานของเธอขายได้มากกว่า 25 ล้านอัลบั้ม, ยิ่งมีที่ปรึกษาชั้นดีคือ
Gerry Goffin นักแต่งเพลงมือเซียนที่เป็นสามีของเธอเอง ทำให้ทั้งคู่ประพันธ์
เพลงร่วมกัน และอยู่เบื้องหลังนักร้องดังอีกหลายๆคน
ผลงานของเธอเองได้แก่ "Will You Love Me Tomorrow" ฮิตในปี 1961 จนมาถึง ปี 1989 "One Fine Day" และ "I Feel The Earth Move," ก็กระหึ่มไปทั้งวงการเพลง และ "It's Too Late,"
ก็เป็นอีก 1 รางวัลให้กับชีวิต นั่นคือรางวัล Record of the Year
สำหรับเพลงที่เธอร้องกินใจคนไทย จนทำให้ทุกคนรู้จักเธอดีนั่นคือเพลง You've got a friend ซึ่งก็ได้รับรางวัล Song of the Year
ปี 1973, Carole King เปิด free concert ที่ Central Park ในกรุง New York City และทำลายสถิติฝูงคนเข้าชมอย่างล้นหลามกว่า 100,000 คน
รางวัลที่การันตีผลงานของเธอคือ Grammy Awards เมื่อปี พ.ศ.1971
ทั้ง Record, Song, Album of the Year และ Best Pop Vocal Performance ตกเป็นของเธอคนเดียวในปีนั้น
เมื่อโลกวุ่นขุ่นหมองขัดข้องนัก
ขาดที่พักพิงใจใครปลอบขวัญ
เมื่อทุกสิ่งยิ่งแย่แก้ไม่ทัน
หลับตาลงคิดถึงกัน ฉันจะมา
จะอยู่ไหน ขอเพียงเพรียกเอ่ยเรียกฉัน
จะรีบมาเร็วพลันให้เห็นหน้า
จะแล้งฝนร้อนหนาวส่งข่าวมา
ขอแค่เธอเรียกหามาแน่นอน
You've Got a Friend เพลงจากปี 1971. ผลงานการประพันธ์ของ Carole King,ในอัลบั้ม Tapestry of 1971, แต่ที่ได้รับความนิยมจากนักฟังเพลงกลับเป็นเสียงร้องของ James Taylor เจ้าของผลงานเพลง Handy Man
โดยที่เขานำเอาผลงานของ เธอมา cover ใหม่ ในปีเดียวกับที่เธอออกเพลงนี้มา เป็นเพลงอันดับ 1 ของ The Billboard Hot 100 อันดับ 4 ของ The UK Singles Chart. และเป็นเพลงอันดับ 1 ของ The Easy Listening charts ชนะเลิศรางวัล Grammy Awards โดยผลงานของ James Taylor ได้รางวัลนักร้องชายยอดเยี่ยม Best Male Pop Vocal Performance และของ Carole King ได้รางวัลเพลงแห่งปี Song of the Year.
เพลงชุดแรกในฐานะศิลปินเดี่ยวของเขาออกจำหน่ายในประเทศอังกฤษ ในเดือนธันวาคม ปี 1968 และในอเมริกาเมื่อ เดือนกุมภาพันธ์ ปี 1969 Album ชุดที่สองเป็นจุดเปลี่ยนครั้งสำคัญ! ที่เป็นครั้งยิ่งใหญ่ในของชีวิตเขา และมันก็คือจุดเริ่มต้นของ James Taylor อย่างแท้จริง
ปี 1971 นิตยสาร Time Magazine" ยกย่องให้เขาเป็นผู้ที่มีบทบาทในการเป็นนักร้อง นักแต่งเพลงที่ได้รับความนิยมสูงสุดในช่วงเวลานั้น และได้ขึ้นหน้าปกรูปของเขาด้วย ช่วงเดือนเมษายน ปี 1971 เขาผลิตผลงานออกจำหน่ายพร้อมๆกับการออกคอนเสร์ตไปทั่วอเมริกาจนเป็นที่รู้จักทั่วไปและขึ้น Top 10 และYou’ve Got a Friend ผลงานซิงเกิลของเขาได้ขึ้นสู่อันดับ 1 ในเดือนกรกฎาคมได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำ ปี 1971
เพลงนี้เขียนโดยเพื่อนสาวของเขา Carole King ศิลปินหญิงเดียวอีกคนที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากในช่วงนั้น มีหลายครั้งที่ Carole King ได้เข้าไปช่วยเล่นเปียนโนให้กับงานเพลงของเขา และหลายครั้งที่ James Taylor ไปร่วมเล่น Acoustic Guitar ให้กับ Carole King แต่วันที่สร้างความประหลาดใจให้กับแฟนเพลงของเขาคือวันที่ 3 พฤศจิกายน 1972 เมื่อเขาประกาศแต่งงานกับ Carly Simon ระหว่างการออกอากาศถ่ายทอดสดทางรายการวิทยุ ในกรุงนิวยอร์ค
James Taylor ประสบความสำเร็จในฐานะศิลปินเพลงเคยทั้งผ่านงานการแสดงหนังและเคยร่วมงานกับศิลปินดังๆอย่าง Art Garfunkel เมื่อครั้งนำบทเพลงเก่าอย่าง (What a) Wonderful World มาทำในรูปแบบของการประสานเสียง ซึ่งมีความไพเราะมากได้ขึ้นอันดับที่ 20 ของชาร์ตเพลง ในปี 1978
ปัจจุบัน James Taylor ยังคงออกเดินสายแสดง Concert อยู่อย่างต่อเนื่อง แต่ผลงานในช่วงหลังๆเปลี่ยนแปลงจากช่วงปี 1970 ไปมาก แต่อย่างไรก็ตาม แต่เขาก็ยังคงเป็นศิลปินที่ได้รับการยอมรับอย่างต่อเนื่องด้วย สำเนียง Acoustic Guitar ที่มีท่วงทำนองดนตรีของยุค 70
Carole Klein เป็นชื่อดั้งเดิมของเธอ เกิดเมื่อปี 1942 ที่ Brooklyn ใน New York, เธอเริ่มชีวิตศิลปินจากการเป็นนักเปียนโน ก่อนที่จะผันตัวเองมาเป็นนักร้องในแนว quartet ที่เรียกว่า The Co-Sines ที่โรงเรียน Abraham Lincoln High School และที่ Queens College, เธอได้รู้จักกับ Paul Simon, Neil Sedaka , Gerry Goffin.
เพลงในแนวที่เธอถนัดคือ FOLK, POP, ROCK ว่ากันว่าเธอรวมเอาความเป็น The Beatles , The Byrds ,Aretha Franklin ,Dusty Springfield, มาไว้ในตัวเธอ จนมีคนเรียกเธอว่าราชินีเพลง ในยุค 70-80
ยิ่งไปกว่านั้น Carole King ยังเล่นเปียนโนได้ดีและเป็นนักแต่งเพลงที่ดีอีกคนหนึ่ง ผลงานของเธอขายได้มากกว่า 25 ล้านอัลบั้ม, ยิ่งมีที่ปรึกษาชั้นดีคือ
Gerry Goffin นักแต่งเพลงมือเซียนที่เป็นสามีของเธอเอง ทำให้ทั้งคู่ประพันธ์
เพลงร่วมกัน และอยู่เบื้องหลังนักร้องดังอีกหลายๆคน
ผลงานของเธอเองได้แก่ "Will You Love Me Tomorrow" ฮิตในปี 1961 จนมาถึง ปี 1989 "One Fine Day" และ "I Feel The Earth Move," ก็กระหึ่มไปทั้งวงการเพลง และ "It's Too Late,"
ก็เป็นอีก 1 รางวัลให้กับชีวิต นั่นคือรางวัล Record of the Year
สำหรับเพลงที่เธอร้องกินใจคนไทย จนทำให้ทุกคนรู้จักเธอดีนั่นคือเพลง You've got a friend ซึ่งก็ได้รับรางวัล Song of the Year
ปี 1973, Carole King เปิด free concert ที่ Central Park ในกรุง New York City และทำลายสถิติฝูงคนเข้าชมอย่างล้นหลามกว่า 100,000 คน
รางวัลที่การันตีผลงานของเธอคือ Grammy Awards เมื่อปี พ.ศ.1971
ทั้ง Record, Song, Album of the Year และ Best Pop Vocal Performance ตกเป็นของเธอคนเดียวในปีนั้น
You've got a friend - Carole King
When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up
even your darkest night
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter spring summer
or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend
If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter spring summer
or fall
All you have to do is call
And I'll be there
Ain't it good to know
that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you and desert you
And take your soul if you let them
Oh but don't you let them
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter spring summer
or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend
เมื่อเธอตกต่ำและไม่สบายใจ
และเธอต้องการความรักเอาใจใส่
และไม่มีสิ่งใดเป็นได้ดังตั้งใจ
จงหลับตาลงแล้วนึกถึงฉัน
และในไม่ช้าฉันจะอยู่ตรงนั้น
เพื่อส่องสว่าง
แม้เป็นคืนอันมืดมิดที่สุดของเธอ
เพียงแค่เธอเรียกชื่อฉัน
แล้วเธอจะรู้ ไม่ว่าฉันอยู่ในที่แห่งใด
ฉันจะรีบมาหาเธออีกครั้ง
ไม่ว่าจะเป็น ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน
หรือ ฤดูใบไม้ร่วง
แค่เธอเรียกฉันเท่านั้น
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
เธอมีฉันเป็นเพื่อนอยู่หนึ่งคน
หากฟากฟ้าเบื้องบนตัวเธอ
มืดดำและเต็มไปด้วยเมฆครื้ม
และกระนั้นสายลมเหนือแต่หนหลังเริ่มพัดโชย
จงตั้งสติให้มั่น
แล้วเรียกชื่อฉันออกมาดัง ๆ
ไม่ช้า เธอจะได้ยินเสียงฉันเคาะประตูบ้านเธอ
เพียงแค่เธอเรียกชื่อฉัน
แล้วเธอจะรู้ ไม่ว่าฉันอยู่ในที่แห่งใด
ฉันจะรีบมาหาเธออีกครั้ง
ไม่ว่าจะเป็น ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน
หรือ ฤดูใบไม้ร่วง
แค่เธอเรียกฉันเท่านั้น
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
ไม่ดีหรอกหรือที่ได้รู้
ว่าเธอมีเพื่อนอยู่หนึ่งคน
เมื่อผู้คนเฉยชา
พวกเขาทำเธอเจ็บปวดและทอดทิ้งเธอ
และพาจิตวิญญาณเธอไปราวกับเธอยอมให้เขาทำ
โอ้ เพียงแต่อย่ายอมปล่อยให้พวกเขาทำ
เพียงแค่เธอเรียกชื่อฉัน
แล้วเธอจะรู้ ไม่ว่าฉันอยู่ในที่แห่งใด
ฉันจะรีบมาหาเธออีกครั้ง
ไม่ว่าจะเป็น ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน
หรือ ฤดูใบไม้ร่วง
แค่เธอเรียกฉันเท่านั้น
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
เธอมีฉันเป็นเพื่อนอยู่หนึ่งคน
And you need some loving care
And nothing nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up
even your darkest night
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter spring summer
or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend
If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter spring summer
or fall
All you have to do is call
And I'll be there
Ain't it good to know
that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you and desert you
And take your soul if you let them
Oh but don't you let them
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter spring summer
or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend
เมื่อเธอตกต่ำและไม่สบายใจ
และเธอต้องการความรักเอาใจใส่
และไม่มีสิ่งใดเป็นได้ดังตั้งใจ
จงหลับตาลงแล้วนึกถึงฉัน
และในไม่ช้าฉันจะอยู่ตรงนั้น
เพื่อส่องสว่าง
แม้เป็นคืนอันมืดมิดที่สุดของเธอ
เพียงแค่เธอเรียกชื่อฉัน
แล้วเธอจะรู้ ไม่ว่าฉันอยู่ในที่แห่งใด
ฉันจะรีบมาหาเธออีกครั้ง
ไม่ว่าจะเป็น ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน
หรือ ฤดูใบไม้ร่วง
แค่เธอเรียกฉันเท่านั้น
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
เธอมีฉันเป็นเพื่อนอยู่หนึ่งคน
หากฟากฟ้าเบื้องบนตัวเธอ
มืดดำและเต็มไปด้วยเมฆครื้ม
และกระนั้นสายลมเหนือแต่หนหลังเริ่มพัดโชย
จงตั้งสติให้มั่น
แล้วเรียกชื่อฉันออกมาดัง ๆ
ไม่ช้า เธอจะได้ยินเสียงฉันเคาะประตูบ้านเธอ
เพียงแค่เธอเรียกชื่อฉัน
แล้วเธอจะรู้ ไม่ว่าฉันอยู่ในที่แห่งใด
ฉันจะรีบมาหาเธออีกครั้ง
ไม่ว่าจะเป็น ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน
หรือ ฤดูใบไม้ร่วง
แค่เธอเรียกฉันเท่านั้น
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
ไม่ดีหรอกหรือที่ได้รู้
ว่าเธอมีเพื่อนอยู่หนึ่งคน
เมื่อผู้คนเฉยชา
พวกเขาทำเธอเจ็บปวดและทอดทิ้งเธอ
และพาจิตวิญญาณเธอไปราวกับเธอยอมให้เขาทำ
โอ้ เพียงแต่อย่ายอมปล่อยให้พวกเขาทำ
เพียงแค่เธอเรียกชื่อฉัน
แล้วเธอจะรู้ ไม่ว่าฉันอยู่ในที่แห่งใด
ฉันจะรีบมาหาเธออีกครั้ง
ไม่ว่าจะเป็น ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน
หรือ ฤดูใบไม้ร่วง
แค่เธอเรียกฉันเท่านั้น
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
เธอมีฉันเป็นเพื่อนอยู่หนึ่งคน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น