When You Say Nothing At All - Keith Whitley

When You Say Nothing At All - Keith Whitley

"When You Say Nothing at All" ออริจินอลเป็นเสียงร้องของ Keith Whitley จากอัลบั้ม Don't Close Your Eyes ออกวางจำหน่ายเมื่อ 5 กันยายน 1958 ในแนวเพลงคันทรี่ เป็นผลงานการประพันธ์เนื้อและทำนองโดย Paul Overstreet, และ Don Schlitz โปรดิวซ์โดย Garth Fundis และ Keith Whitley

"When You Say Nothing at All" เป็นเพลงที่เคยได้รับความนิยมขึ้นถึงอันดับ 1 จากนักร้อง 3 คน 3 แนว คนแรกที่นำไปร้องและประสบความสำเร็จคือ Keith Whitley ติดอันดับ 1 ของ The Billboard Hot Country Singles Chart เมื่อ 24 ธันวาคม 1988 อีก 7 ปีต่อมา คันทรี่สาวมากความสามารถ Alison Krauss,ออกซิงเกิลเดี่ยวครั้งแรกนำเพลงนี้ขึ้นไปถึงอันดับ 1 อีกครั้งในปี 1995 และล่าสุดนักร้องชาวไอริชได้นำเพลงนี้กลับมาทำให้แฟนเพลงคลั่งใคล้ได้อีก เขาคือ Ronan Keatin ซึ่งเป็นการออกซิงเดี่ยวครั้งแรกของเขาเช่นเดียวกัน และติดอันดับ 1 ของชาร์ตเพลงในประเทศอังกฤษเมื่อปี 1999.

Overstreet and Schlitz เจ้าของบทเพลงนี้ประพันธ์มันขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจนัก หลังจากที่เขาหยิบกีตาร์ขึ้นมาเล่นคลอตามไปโดยคิดจะเริ่มต้นเขียนเพลงใหม่สักเพลง และคิดว่าเพลงนี้ "When You Say Nothing at All" ก็พอได้ แต่ไม่ได้มีอะไรพิเศษไปกว่าเพลงอื่นๆเลย จนกระทั่ง Keith Whitley มาได้ยินเข้ากลับชอบมันเลยขอเอาไปร้อง ในช่วงแรกนั้นเขาทำไม่สำเร็จ เพลงอันดับ 1 ในตอนนั้นเป็นเพลงของ Randy Travis' ชื่อเพลง "On the Other Hand."

Keith Whitley มีผลงานเพลงอันดับ 1 ถึง 5 เพลง โดยมี "When You Say Nothing at All" เป็นผลงานชิ้นที่ 2 ของเขา เข้าอันดับครั้งแรกของ The Hot Country Singles Chart เมื่อ 17 กันยายน 1988 ในอันดับที่ 61 และวิ่งฉิวไปจนติดอันดับ 1 เขาได้ชื่นชมผลงานของตัวเองไม่ทันไรก็เสียชีวิตด้วยโรคพิษสุรา เมื่อ 9 พฤษภาคม 1989 และในปี 2004 เสียงร้องที่เป็นออริจินอล ของเขาก็ได้รับการประกาศให้เป็นเพลงอันดับ 12 ของ CMT's 100 Greatest Love Songs.โดยมี Sara Evans เป็นผู้นำโชว์ในวันนั้น.

Alison Krauss, นักร้องคันทรี่สาวผู้คร่ำหวดกับแนว Bluegrass เมื่ออายุ 23, ได้บันทึก "When You Say Nothing at All" กับวงคู่ใจของเธอ Union Station ในปี 1994 และในเวอร์ชั่นนี้กลายเป็นเพลงที่ถูกขอให้เปิดออกอากาศบ่อยที่สุดทางรายการวิทยุในเดือนมกราคม 1995 ติดอันดับ 3 ของ The Billboard Hot Country Singles & Tracks Chart, เป็นเพลงที่ขายดีที่สุดอันดับ 2 ของ Hot Country Singles Sales chart.ได้รับรางวัล CMA award ในประเภท "Single of the Year ในปี 1955

When You Say Nothing at all กลายมาเป็นเพลงสุดฮิตอีกครั้งเมื่อถูกนำไปใฃ้ประกอบหนังเรื่อง Notting Hill ซึ่งนำแสดงโดย Julia Robert ดาราหญิงค่าตัวแพงที่สุดของ Hollywood ที่ร้องโดย Ronan Keating และในเวอร์ชั่นนี้เองก็เป็นอีกบทเพลงที่คนไทยชอบฟังมากที่สุด

เนื้อหาของเพลงเช่นเดียวกับเพลงรักทั่วๆ ไป ที่ออดอ้อนรำพึงรำพันถึงคนรักด้วยถ้อยคำหวานซึ้งในทำนองว่า ไม่ต้องกล่าวคำพูดใด แค่มองตาก็รู้ใจ

มันช่างประหลาดนักที่ใจฉันมันรับรู้ทั้งๆที่เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ ก็ไม่รู้ จะอธิบายยังไงถูก ยิ้มของเธอบอกว่าเธอต้องการฉัน บางสิ่งในดวงตาเธอบอกว่าเธอจะไม่พรากจากฉัน

แค่ได้สัมผัสมือเธอก็รู้แล้วว่าเธอจะฉุดรั้งในยามที่ฉันพลั้งพลาด สิ่งที่ดีที่ สุดที่เธอบอกเมื่อเธอไม่ได้พูดอะไรเลย ฉันได้ยินเสียงจากผู้คนอื้ออึงตลอดทั้งวัน แต่มีเธออยู่ใกล้เธอก็กลบเสียงเหล่านั้นจนหมดความหมาย

สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอบอกเมื่อเธอไม่ได้พูดอะไรเลย

When You Say Nothing At All - Keith Whitley

It's amazing how you can speak right to my heart
มันเป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจที่คุณสามารถสื่อตรงมายังใจฉัน


Without saying a word, you can light up the dark
แม้ไม่ได้กล่าวอะไร คุณก็ยังสามารถทำให้ความมืดกลายเป็นแสงสว่าง


Try as I may I could never explain
พยายามเหมือนฉันทำ ฉันไม่มีทางสามารถอธิบาย


What I hear when you don't say a thing
สิ่งที่ฉันได้ยินเมื่อคุณไม่ได้กล่าวอะไรเลย


The smile on your face lets me know that you need me
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณทำให้ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน


There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
ความจริงในดวงตาของคุณกำลังบอกว่า คุณไม่มีวันที่จะทิ้งฉัน


The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
สัมผัสจากมือของคุณบอกว่าคุณจะช่วยทำให้ฉันยืนหยัดขึ้นเมื่อไรก็ตามที่ฉันหมดหวัง


You say it best.. when you say nothing at all
คุณสื่อมันออกมาได้ดีที่สุด เมื่อคุณไม่ได้พูดอะไรออกมาเลย



All day long I can hear people talking out loud
ตอลดวันอันยาวนาน ฉันได้ยินผู้คนพูดกันเสียงดัง


But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)
แต่เมื่อคุณโอบฉันไปใกล้ คุณพาฉันออกจากฝูงชน


Try as they may they can never define
พยายามเหมือนพวกเขาทำ พวกเขาไม่สามารถจำกัดความ


What's been said between your heart and mine
อะไรที่ได้ถูกกล่าวระหว่างใจของคุณและฉัน


The smile on your face lets me know that you need me
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณทำให้ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน


There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
ความจริงในดวงตาของคุณกำลังบอกว่า คุณไม่มีวันที่จะทิ้งฉัน


The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
สัมผัสจากมือของคุณบอกว่าคุณจะช่วยทำให้ฉันยืนหยัดขึ้นเมื่อไรก็ตามที่ฉันหมดหวัง


You say it best.. when you say nothing at all
คุณสื่อมันออกมาได้ดีที่สุด เมื่อคุณไม่ได้พูดอะไรออกมาเลย



The smile on your face lets me know that you need me
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณทำให้ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน


There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
ความจริงในดวงตาของคุณกำลังบอกว่า คุณไม่มีวันที่จะทิ้งฉัน


The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
สัมผัสจากมือของคุณบอกว่าคุณจะช่วยทำให้ฉันยืนหยัดขึ้นเมื่อไรก็ตามที่ฉันหมดหวัง


You say it best.. when you say nothing at all
คุณสื่อมันออกมาได้ดีที่สุด เมื่อคุณไม่ได้พูดอะไรออกมาเลย



(You say it best when you say nothing at all
คุณสื่อมันออกมาได้ดีที่สุด เมื่อคุณไม่ได้พูดอะไรออกมาเลย


You say it best when you say nothing at all..)
คุณสื่อมันออกมาได้ดีที่สุด เมื่อคุณไม่ได้พูดอะไรออกมาเลย


The smile on your face
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ


The truth in your eyes
ความจริงในดวงตาของคุณ


The touch of your hand
สัมผัสจากมือของคุณ


Let's me know that you need me..
บอกฉันให้รู้ว่าคุณต้องการฉัน

When You Say Nothing At All - Ronan Keating

When You Say Nothing At All - Keith Whitley When You Say Nothing At All - Keith Whitley When You Say Nothing At All - Keith Whitley