Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2554

All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers

All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers


The Everly Brothers
ในปี 1957 Boudleaux Bryant แต่งเพลง All I have to do is dream นี้ขึ้นมา โดยทำการบันทึกเมื่อวันที่ 6 มีนาคม 1958 ซิงเกิ้ลนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อเดือนพฤษภาคมปีเดียวกัน และกลายเป็นเพลงที่ดังที่สุดของวงนี้ ขึ้นอันดับ 1 ที่อเมริกา เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 1958 เป็นเวลา 4 สัปดาห์ แต่ดังมากยิ่งกว่าในอังกฤษ เพราะขึ้นสู่อันดับ 1 เมื่อวันที่ 5 กรกฏาคม ปีเดียวกัน ถึง 7 สัปดาห์ แต่เพลง Bird dog ซึ่งเป็นผลงานของพวกเขาเอง กลับไปดังขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่งที่ออสเตรเลียแทนในเดือนตุลาคม

พอซิงเกิ้ลออกตัวมาไม่นาน อัลบั้มแรกของพวกเขาก็ออกตามมาทันทีโดยใช้ชื่อว่า The Everly Brothers แต่แฟนเพลงมักจะเรียกชื่ออัลบั้มของเขาผิดเป็น "They're off and rolling" เนื่องจากคำนี้อยู่บนปกด้านหน้าของอัลบั้มนั่นเอง ซิงเกิ้ลนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกที่เข้าสู่ประเทศอังกฤษ เขาทั้งสองยังจำวันที่ Boudleaux แต่งเพลงนี้ได้ด้วยว่าในทันทีที่พวกเขาได้ฟัง "มันเป็นเพลงที่เพราะที่สุดของพวกเขา มันต้องดังแน่ๆ"

All I Have To Do Is Dream เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดอีกเพลงหนึ่ง แต่งโดยสามี ภรรยาคู่หนึ่งชื่อ Felice และ Boudleaux Bryant ถุกนำออกสู่สาธรณชนเมื่อปี 1958.

สำหรับเวอร์ชั่นที่รู้จักกันแพร่หลายเป็นของวง The Everly Brothers จากอัลบั้ม Everly Brothers Best ในปี 1959. เวอร์ชั่นแรกนี้ถูกอัดไว้ 2 ครั้งเมื่อ 6 มีนาคม 1958 และเป็นเรื่องแปลกที่ทั้ง 2 แผ่นต่างติดอันดับ 1 ของ Billboard's Singles Charts พร้อมๆกันเมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 1958.

กลับมาโด่งดังอีกครั้งในปี 1963 โดย Richard Chamberlain นำมาทำลงอัลบั้ม Richard Chamberlain Sings.ซึ่งในปีนี้เอง yé-yé singer Sheila นักร้องฝรั่งเศสก็นำเพลงนี้ไปร้องเช่นกัน ถือเป็นผลงานคลาสสิคที่ติดหูนักฟังชาวไทยมากที่สุดอีกเพลงหนึ่ง และในเพลงนี้ปัจจุบันยังนิยมเปิดเล่นตามสถานีวิทยุต่างๆ ส่วนผลงานที่ฮิตติดหูคนไทยบ้านเรามี 3 version คือของ The Everly Brothers ที่เป็นของต้นฉบับ ของ Andy Gibb & Victoria ทีสุดฮิตในยุค 90 และของ Cliff Richard ที่นำมาจากบันทึกการแสดงสด ส่งท้ายการทัวร์คอนเสิร์ตในชีวิตของเขา ซึ่งจัดขึ้นที่ อิมแพค เมืองทองธานี บ้านเรานี่เอง

ใครที่เป็นคนรุ่นเก่าและเล่นกีตาร์เป็น คงจำได้ว่า เพลงแรก ๆ ที่เป็นเพลงบังคับ สำหรับหัดเล่นกีตาร์มือใหม่ ยังไง ๆ ก็หนีไม่พ้น ต้องฝึกเล่นเพลงนี้





All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers





Dream, dream dream
dream, dream, dream dream dream
When I want you in my arms, when I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do, is
Dream, dream dream dream

ฝัน ฝัน ฝัน ฝัน ฝัน ..
ฝัน ฝัน ฝัน ..
เื่มื่อฉันต้องการเธอมาอยู่ในอ้อมแขน, และสเน่ห์ทั้งหมดของเธอ
มีสิ่งเดียวที่ฉันต้องทำก็คือ ฝ้นๆๆๆๆๆ

When I feel blue in the night, and I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do, is dream

ยามที่ฉันเศร้าโศกในเวลาค่ำคืน และ ฉันจำเป็นต้องมีเธอมากอดฉันไว้แบบแนบสนิท
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันต้องการเธอ สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำคือ ฝัน

I can make you mine, taste your lips of wine, any time, night or day
Only trouble is, gee wiz, I'm dreamin' my life away

ฉันสามารถทำให้เธอมาเป็นของฉัน, ได้ลิ้มรสริมฝีปากแดงระรื่อ, ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน
ปัญหาเพียงอย่างเดียวก็คือ, ฉันกำลังปล่อยเวลาในชีวิตไปกับการเพ้อไปเรื่อย

I need you so that I could die, I love you so, and that is why
Whenever I want you, all I have to do, is
Dream, dream dream dream, dream

ฉันต้องการเธอมากเหลือเกิน ถึงขนาดอาจจะตายเลยก็ได้,
ฉันรักเธอมากมาย,และนั่นแหละ เป็นเหตุผลว่า ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันต้องการเธอ ,
สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำก็คือการฝัน ยังไงล่ะ
ฝันๆๆๆๆ




All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น