Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2554

Love Story - Andy Williams

Love Story - Andy Williams


ตำนานกาล ก่อนเก่า เล่าเรื่องรัก
ได้ประจักษ์ รักเริ่ม เสริมสร้างสรรค์
รักยิ่งใหญ่ ไร้ขอบฟ้า มาแบ่งปัน
ห้วงมหรรพ์ อรรณพกว้าง ทางสาคร
ลมรักพลิ้ว ลิ่วพัดผ่าน กาลแรกรัก
ได้ประจักษ์ รักจากใจ ไม่ถ่ายถอน
น้ำคำหวาน ปานทิพย์เสียง เพลงพรหมพร
แว่วคำวอน อ้อนเสน่หา พาเพลิดเพลิน
รักแรกเริ่ม เติมต่อฝัน วันสดใส
พร้อมก้าวไป ในทุกทาง ไม่ห่างเหิน
มีเธออยู่ คู่เคียงข้าง ทุกทางเดิน
พร้อมเผชิญ ปัญหา พาเข้าใจ
รักนิรันดร์ กาลข้างหน้า ฟ้าฟากฝัน
เธอและฉัน มั่นเสมอ ไม่เผลอไผล
หัตถ์แห่งรัก ถักทอสาน นานเนาว์ไกล
ตลอดไป ในทางรัก จักมีเธอ

"(Where Do I Begin?) Love Story" เป็นเพลงจากผลงานการประพันธ์ดนตรีของ Francis Lai และประพันธ์เนื้อร้องโดย Carl Sigman เมื่อปี 1970 เพื่อให้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ในเรื่อง Love Story.

ต้นฉบับร้องโดย Andy Williams ต่อมามีนักร้องอีกหลายๆคนที่นำมาร้องใหม่เช่น Rick Astley Shirley Bassey,Francis Lai,Henry Mancini Johnny Mathis ,Henry Mancini, Rick Astley, Nana Mouskouri. และยังถูกนำไปร้องในภาษาต่างๆเช่น โรมาเนียน ฝรั่งเศส เปอร์เขี่ยน รวมทั้งถูกนำไปทำกระทั่งในเวอร์ชั่นเพลงแร็ป เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ในเรื่อง Love Story. ที่คนหนุ่มสาวยุค 1970 รู้จักประโยคเด็ดแห่งยุคสมัยดังกล่าว จากหนังรักน้ำตาท่วมเรื่อง Love Story และต้องซาบซึ้งไปกับบทเพลง "Where Do I Begin" ที่หวานหยดย้อยบาดหัวใจจากเสียงเปียโนของ ฟรานซิส ไล และเสียงขยี้อารมณ์ นุ่มนวลยิ่งกว่าฟองเบียร์ของ แอนดี วิลเลียมส์


Love Story ภาคนวนิยายเป็นหนังสือขายดีติดอันดับอยู่เป็นปี ขายไปกว่าสิบล้านเล่ม และได้รับการแปลหลายภาษาทั่วโลก (รวมทั้งไทย) ก่อนแปรสภาพเป็นหนังโรแมนติกที่นำแสดงโดย ไรอัน โอ'นีล และ อาลี แม็กกรอว์ เอริก ซีกัล เขียนนิยายรักเรื่องนี้-เรื่องราวของหนุ่มสูงศักดิ์กับหญิงสาวสามัญชนที่พบเจอกันตอนเรียนมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ตกหลุมรักซึ่งกันและกัน แล้วก็ถูกปฏิเสธจากครอบครัวชายหนุ่ม แต่ทั้งคู่ก็แต่งงานจนได้ หากท้ายสุด...ชีวิตไม่ได้สวยงามหลังจากนั้น เพราะสาวเจ้าด่วนลาโลกไปก่อนด้วยวัยเพียง 25 ปีเท่านั้น สร้างความเศร้าโศกเสียใจแก่ผู้ที่ยังอยู่...แล้วเรื่องราวก็จบลง

ความสำเร็จถล่มทลายของ Love Story ฉบับภาพยนตร์ในห้วงทศวรรษ 1970 ได้รับการยกย่องจากนิตยสาร วาไรตี้ ในอีกสามสิบปีต่อมาว่าเป็น หนังบ็อกซ์บัสเตอร์เรื่องแรกสมัยใหม่" เพราะหนังเรื่องนี้ทำรายได้ได้ราวๆ สองร้อยล้านเหรียญสหรัฐ (ในวันนั้น) แล้วยังช่วยพยุงฐานะของพาราเมาต์ พิกเจอร์ส ให้อยู่รอดปลอดภัยจากการล้มละลายได้ นอกเหนือไปจากการถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ได้เจ็ดสาขา และได้ไปจากรางวัลดนตรีประกอบยอดเยี่ยม





Love Story - Andy Williams




Where do I begin
ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดีนะ

To tell the story of how great a love can be
ในการจะเอื้อนเอ่ยถึงความยอดเยี่ยมแห่งรักอันแสนประเสริฐนี้

The sweet love story that is older than the sea
เรื่องของความเสน่ห์หาหวานล้ำที่เก่าแก่กว่าชลธี

The simple truth about the love she brings to me
ความจริงอันแสนเรียบง่ายในรักที่เธอนำมา

Where do I start..
ฉันควรจะเริ่มจากตรงไหนกัน..

With the first hello
นับจากคำทักทายเมื่อแรกครั้ง

She gave the meaning to this empty world of mine
เธอได้สร้างความหมายอันลึกล้ำแก่โลกที่แห้งผากและแล้งไร้

There'd never be another love, another time
มันคงจะไม่มีรักอื่นไหน หรือช่วงเวลาใหม่

She came into my life and made the living fine
เธอได้เข้ามาในชีวิตฉัน และทำให้โลกกลับมางดงามยิ่งกว่าเดิม

She fills my heart..
เธอเติมเต็มฉันให้สมบูรณ์ในตัวตน..

She fills my heart
เธอได้เติมเต็มหัวใจฉัน

With very special things
ด้วยสิ่งที่แสนพิเศษนัก

With angel songs
โดยบทเพลงขับขานแห่งเทวานั้น

With wild imaginings
และจินตนาการอันแสนบรรเจิดล้น

She fills my soul
เธอได้เติมเต็มทั้งจิตวิญญาณ

With so much love
ด้วยรักมากเหลือ เกินจะกล่าวพ้น

That anywhere I go
กระทั่งไม่ว่าที่ใดที่ฉันต้องดั้นด้น

I'm never lonely
ความว้างเวิ้งเปลี่ยวเหงามิเคยสามารถย่างกรายเข้ามา

With her along who could be lonely
เมื่อมีเธอเคียงข้าง จะเดียวดายได้อย่างไร

I reach for her hand
เพียงเอื้อมมือออกเกี่ยวหา

It's always there..
สัมผัสที่ปรารถนาคงอยู่ตรงนั้นทุกคราไป..

How long does it last
มันจะเป็นเช่นนี้ไปถึงเมื่อใดกันนะ

Can love be measured by the hours in a day
จะสามารถคณานับความรักจากวันเวลาที่กำลังเลยผ่านนี้ได้หรือ

I have no answers now
ฉันคงมิสามารถให้คำตอบใดในบัดนี้หรอกหนา คนดี

But this much I can say
แต่ฉันสามารถเอื้อนเอ่ยแก่เธอได้ในสิ่งนี้

I know I'll need her till the stars all burn away
เพราะฉันตระหนักดีว่าฉันต้องการเธอตราบทุกดวงดาราจะมอดไหม้มลายไป

And she'll be there...
และเธอจะยังคงตราตรึงอยู่ตรงนั้น..

How long does it last
รักเราจะอยู่เหนือกาลเวลาไหม

Can love be measured by the hours in a day
เป็นไปได้ที่รักจะสามารถวัดจากแต่ละชั่วโมงเช่นนั้นหรือ

I have no answers now
เพราะฉันมิอาจกล้าจะให้คำตอบอันใดแก่เธอหรอก โฉมตรู

But this much I can say
แต่ที่ฉันประจักษ์ ณ เวลานี้

I know I'll need her till the stars all burn away
คือ ฉันจะโหยหาเธอตราบแม้นดวงดาราสุดท้ายจะมอดไหม้เพียงธุลีดิน

And she'll be there..
และเธอจะคงอยู่มิเสื่อมคลาย ณ ที่เดิม อันเป็นของเธอ..






Love Story - Andy Williams Love Story - Andy Williams Love Story - Andy Williams

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น