Bangkok, Thailand

วันเสาร์ที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2554

House of the Rising Sun - The Animals

House of the Rising Sun - The Animals


เพลง House of the rising sun
ซึ่งเดิมขับร้องโดย Shelby Flint
เป็นเพลง Folk song ที่แต่งขึ้นมาตั้งแต่ปี 1934
บทเพลงนี้ได้นำมาร้องใหม่โดยนักร้องหลายท่าน
และถูกเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงบางท่อน

สำหรับบทเพลงที่นำมาให้ฟังนี้เป็นบทเพลงที่ขับร้องโดย Shelby Flint
ที่หาฟังได้ยาก โดย Shelby Flint ร้องได้อย่างจับใจ
และทำให้เข้าใจเพลงนี้ได้อย่างดี………….

และที่ทำให้บทเพลงนี้รู้จักและโด่งดังไปทั่วโลก คือวง The Animals
โดยได้นำเพลงมาร้องใหม่ในสไตล์ป๊อป ในปี 1964
และไต่อันดับขึ้นถึงอันดับ 1 ใน Billboard Magazine Chart
ทั้งในยุโรปและอเมริกา ขายได้มากว่า 1 ล้านแผ่น
หลังจากวางขายเพียง 5 สัปดาห์ในอเมริกา

ต้นกำเนิดของเพลงนั้นยังเป็นเรื่องที่หาคำตอบได้ยาก
แต่ในส่วนของท่วงทำนองนั้นคล้ายคลึงกับ
บทเพลงของ “Matty Groves” นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ (Traditional English ballad)
แต่บทเพลงกลับเกี่ยวโยง สถานที่ และภูเขาในอเมริกาตอนใต้

ในปี 1937 Alan Lomax, นักแต่งเพลงโฟลค์ชาวอเมริกัน
ได้เดินทางท่องเที่ยวไปในที่ต่างๆ ในอเมริกา
เพื่อบันทึกและรักษาเพลงอเมริกันโฟลคซองในที่ต่างๆ เอาไว้
โดยที่ Middlesboro, เมืองเคนตักกี้
เขาได้พบกับ Georgia Tuner ขณะนั้นเธออายุ 16 ปี
เป็นลูกสาวชาวเหมืองที่ยากจน เธอได้ร้องเพลงนี้

ซึ่งขณะนั้นเธอเรียกเพลงนี้ว่า “Rising Sun Blues”
และเขาได้บันทึกเสียงเพลงนี้ โดยที่เธอบอกว่า
เธอจำไม่ได้ว่าเธอได้เพลงนี้มาจากที่ไหน
นอกเสียจากว่าเธอเคยหัดร้องเล่นกับปู่ย่า
และพ่อแม่ของเธอ ที่ชานบ้าน ซึ่งเป็นเมืองชนบทเล็กๆเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม Lomax ได้บันทึกเสียงบทเพลงนี้ไว้
ก่อนที่จะเดินทางจาก Kentucky
ว่าเป็นบทเพลงที่ Georgia Turner ได้ขับร้อง
และเขาได้รวบรวมไว้ใน หนังสือเพลงของเขาในปี 1941
“Our Singng Country”
และบันทึกชื่อ Georgia Turner เป็นผู้แต่งบทเพลงนี้
เช่นเดียวกับ “seversl stanzaz โดย Bert Martin”

ถึงแม้ที่มาของบทเพลงนี้ยังหาคำตอบไม่ได้
แต่บทเพลงนี้ สะท้อนให้เห็นถึงความทุกข์ และท่วงทำนองอันโศกเศร้า
สะท้อนให้เห็นถึง House of the rising sun ได้อย่างอาดูร



House of the Rising Sun - The Animals






There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

------ organ solo ------

Oh mothers tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one.....






House of the Rising Sun - The Animals House of the Rising Sun - The Animals House of the Rising Sun - The Animals

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น