IT NEVER RAIN IN SOUTHERN CALIFORNIA - Albert Hammond
เป็นเพลงที่เขาร้องด้วยตนเองและฮิตแบบสุดๆทั้งในอเมริกาและในบ้านเรา เพลงนี้ครั้งหลังนี้ถูกนำมาบันทึกใหม่อีกครั้งในอัลบั้ม Golden Classics วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 1996
เนื้อหาของเพลงนี้สะท้อนชีวิตจริงของเขาในช่วงแรกที่ต้องล้มลุกคลุกคลาน ตอนนั้น เขาตกต่ำสุดๆถึงขนาดต้องเดินขอเศษเงินซื้ออาหารแถวๆสถานีรถไฟในสเปน บังเอิญญาติเขาคนหนึ่งไปพบเข้าในสภาพที่เขากำลังย่ำแย่ จนถึงกับต้องขอร้องไม่ให้ญาติคนนี้ไปเล่าเรื่องของเขาให้พ่อแม่เขาฟัง
เนื้อหาของเพลง It Never Rains In California นี้ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องฝนโดยตรง แต่เป็นการอุปมาอุปมัย ตามที่พูดๆกันว่า จะไม่พบปัญหาอุปสรรค ข้อขัดข้องใดๆในแคลิฟอร์เนียเลยนั้น เป็นเพียงแค่คำบอกเล่า แต่ก็ได้ทำให้หลายๆคนอยากจะไปลองขุดทองที่นั่น หรือหาโอกาสเหมาะๆเพื่อเข้าสู่วงการบันเทิงเผื่อจะดังขึ้นมาได้
Albert Hammond เป็นนักร้องและนักประพันธ์เพลงชาวอังกฤษผู้ซึ่งแต่งเพลงทั้งภาษาอังกฤษและภาษาสเปน
เขาบอกว่าเพลงนี้สะท้อนชีวิตจริงของเขาที่ล้มลุกคลุกคลานในช่วงแรกที่เริ่มเข้าวงการเพลง เขาตกต่ำสุดๆถึงขนาดต้อง
ขอเศษเงินซื้ออาหารแถวๆสถานีรถไฟในสเปน บังเอิญญาติคนหนึ่งไปพบเขาในสภาพขณะนั้น เขาขอร้องไม่ให้
เล่าเรื่องนี้ให้พ่อแม่ของเขาทราบ คล้ายๆประโยคหนึ่งในวรรคสุดท้ายของเพลงว่า
Please, don't tell them how you found me.
โปรดอย่าบอกพวกเขาว่าพบผมในสภาพอย่างไร
เพลง It Never Rains In California นี้ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับสภาพภูมิศาสตร์เลยสักนิด ใจความหลักของเนื้อเพลงที่ว่า
ไม่เคยมีฝนตกในแคลิฟอร์เนียเลย เป็นการอุปมาว่า จะไม่พบปัญหาอุปสรรคข้อขัดข้องใดๆในแคลิฟอร์เนียเลย
นั่นเป็นคำบอกเล่าที่ได้ยินมา ทำให้หลายๆคนนึกอยากจะไปลองขุดทองที่นั่น รวมทั้งชายในเนื้อเพลงนี้ด้วยที่ตัดสินใจปุ๊บปั๊บ
จับรถโดยสารจากบ้านเกิดมุ่งสู่ตะวันตกไปยังแคลิฟอร์เนีย เผื่อว่า โอกาสเหมาะๆได้เข้าสู่วงการบันเทิงแล้วเกิดโด่งดังขึ้นมา
แต่เขากลับได้พบว่า ทุกอย่างไม่ได้เลอเลิศเหมือนที่ได้ยินได้ฟังมาและได้วาดฝันไว้ เขาตกงาน อดอยาก ท้อแท้
บอกกับผู้หญิงคนบ้านเดียวกันที่มาพบเขาว่าอย่าไปเล่าให้ทางบ้านของเขาฟัง โดยมีประโยคที่หนึ่งที่กล่าวแดกดันตนเองว่า
It never rains in California ……but it pours.
ฝนไม่เคยตกที่แคลิฟอร์เนียหรอก....มันแค่เทกระหน่ำลงมาเท่านั้นแหละ
เนื้อหาของเพลงนี้สะท้อนชีวิตจริงของเขาในช่วงแรกที่ต้องล้มลุกคลุกคลาน ตอนนั้น เขาตกต่ำสุดๆถึงขนาดต้องเดินขอเศษเงินซื้ออาหารแถวๆสถานีรถไฟในสเปน บังเอิญญาติเขาคนหนึ่งไปพบเข้าในสภาพที่เขากำลังย่ำแย่ จนถึงกับต้องขอร้องไม่ให้ญาติคนนี้ไปเล่าเรื่องของเขาให้พ่อแม่เขาฟัง
เนื้อหาของเพลง It Never Rains In California นี้ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องฝนโดยตรง แต่เป็นการอุปมาอุปมัย ตามที่พูดๆกันว่า จะไม่พบปัญหาอุปสรรค ข้อขัดข้องใดๆในแคลิฟอร์เนียเลยนั้น เป็นเพียงแค่คำบอกเล่า แต่ก็ได้ทำให้หลายๆคนอยากจะไปลองขุดทองที่นั่น หรือหาโอกาสเหมาะๆเพื่อเข้าสู่วงการบันเทิงเผื่อจะดังขึ้นมาได้
Albert Hammond เป็นนักร้องและนักประพันธ์เพลงชาวอังกฤษผู้ซึ่งแต่งเพลงทั้งภาษาอังกฤษและภาษาสเปน
เขาบอกว่าเพลงนี้สะท้อนชีวิตจริงของเขาที่ล้มลุกคลุกคลานในช่วงแรกที่เริ่มเข้าวงการเพลง เขาตกต่ำสุดๆถึงขนาดต้อง
ขอเศษเงินซื้ออาหารแถวๆสถานีรถไฟในสเปน บังเอิญญาติคนหนึ่งไปพบเขาในสภาพขณะนั้น เขาขอร้องไม่ให้
เล่าเรื่องนี้ให้พ่อแม่ของเขาทราบ คล้ายๆประโยคหนึ่งในวรรคสุดท้ายของเพลงว่า
Please, don't tell them how you found me.
โปรดอย่าบอกพวกเขาว่าพบผมในสภาพอย่างไร
เพลง It Never Rains In California นี้ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับสภาพภูมิศาสตร์เลยสักนิด ใจความหลักของเนื้อเพลงที่ว่า
ไม่เคยมีฝนตกในแคลิฟอร์เนียเลย เป็นการอุปมาว่า จะไม่พบปัญหาอุปสรรคข้อขัดข้องใดๆในแคลิฟอร์เนียเลย
นั่นเป็นคำบอกเล่าที่ได้ยินมา ทำให้หลายๆคนนึกอยากจะไปลองขุดทองที่นั่น รวมทั้งชายในเนื้อเพลงนี้ด้วยที่ตัดสินใจปุ๊บปั๊บ
จับรถโดยสารจากบ้านเกิดมุ่งสู่ตะวันตกไปยังแคลิฟอร์เนีย เผื่อว่า โอกาสเหมาะๆได้เข้าสู่วงการบันเทิงแล้วเกิดโด่งดังขึ้นมา
แต่เขากลับได้พบว่า ทุกอย่างไม่ได้เลอเลิศเหมือนที่ได้ยินได้ฟังมาและได้วาดฝันไว้ เขาตกงาน อดอยาก ท้อแท้
บอกกับผู้หญิงคนบ้านเดียวกันที่มาพบเขาว่าอย่าไปเล่าให้ทางบ้านของเขาฟัง โดยมีประโยคที่หนึ่งที่กล่าวแดกดันตนเองว่า
It never rains in California ……but it pours.
ฝนไม่เคยตกที่แคลิฟอร์เนียหรอก....มันแค่เทกระหน่ำลงมาเท่านั้นแหละ
IT NEVER RAIN IN SOUTHERN CALIFORNIA - Albert Hammond
Got on a board a west bound seven forty seven
Didn't think before deciding what to do
All that talk of opportunities, TV breaks and movies
Rang true, sure rang true.
Seems it never rain in Southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl, don't they warn ya
It pours man it pours.
Out of work, I'm out of my head
Out of self respect I'm out of bread
I'm under loved I'm under fed
I wanna go home
It never rains in California
But girl don't they warn ya, it pours, man it pours.
Will you tell the folks back home I nearly made it
Had offers but don't know which one to take
Please don't tell them how you found me
Don't tell them how you found me give me a break
Give me a break
Seems it never rains in Southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl, don't they warn ya
It pours man it pours
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น