Wind beneath my wings - Bette midler
"Wind beneath My Wings" เป็นเพลงที่สร้างชื่อเสียงให้แก่ Bette Midler จาก Soundtrack ของหนังเรื่อง Beaches. ซึ่งเป็น Record of the Year และ Song of the Year ของรางวัล Grammy Awards ในปี1990.
เพลงนี้ประพันธ์โดย Larry Henley และ Jeff Silbar, ในปี 1982 มีนักร้องนำมาร้องใหม่หลายคนเช่น Perry Como, Willie Nelson, Kiki Carter, Nana Mouskouri, Sonata Arctica, , B.J. Thomas, Kenny Rogers,Judy Collins, Shirley Bassey, ฮิตขนาดที่ว่าผู้เข้าแข่งขันในรายการทีวี American Idol ในยุคนั้น นำไปใช้ร้องประกวดหลายต่อหลายรอบ และ Version ที่ได้รับความนิยมสูงสุดเป็นเสียงร้องของเธอ Bette Midler ฮิตติดชาร์ต อันดับ 1 ของ The Billboard Hot 100 ของอเมริกาในปี 1989
Bette Davis Midler เกิดเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม 1945 เธอประสบความสำเร็จได้รับรางวัล Emmy Award และ Tony Award.
เบตต์ มิดเลอร์ พบกับ แบร์รี แมนิโลว เมื่อปี ค.ศ. 1972 ในขณะที่เขาเล่นเปียโนและร้องเพลงอยู่ที่ผับแห่งหนึ่ง ตอนนั้นเธอเป็นนักร้องสาวที่เพิ่งเข้าสู่วงการ จากนั้นเธอไว้วางใจให้แมนิโลวเป็นผู้ควบคุมวงดนตรีและเรียบเรียงเสียงประสานในเพลงที่เธอขับร้อง อีกทั้งมอบหมายให้เป็นโปรดิวเซอร์ในอัลบั้มชุดแรก THE DIVINE MISS M ซึ่งบันทึกเสียงกับสังกัด BELL
หนึ่งในอัลบั้มชุดนี้คือ BOOGIE WOOGIE BUGGLE BOY เพลงคัฟเวอร์ของคณะดิแอน ดรูว์ส ซิสเตอร์ส เมื่อออกจำหน่ายได้รับความนิยมขึ้นถึงอันดับ 8 ทำให้วงการเพลงรู้จักตัว เบตต์ มิดเลอร์ รวมทั้งผู้อยู่เบื้องหลังความสำเร็จ จากนั้นเธอยังยกหน้าที่คอนดักเตอร์และผู้เล่นเปียโนให้แก่ แบร์รี แมนิโลว ทุกครั้งที่เธอไปแสดงคอนเสิร์ตทั่วอเมริกา
จนกระทั่งปี 1989 เธอนำเพลง Wind Beneath My Wings กลับมาร้องใหม่และได้รับความนิยมอีกครั้ง โดยมี อาริ มาร์ดิน เป็นโปรดิวเซอร์ให้
เพลง Wind Beneath My Wings เป็นซิงเกิลติดอันดับ 1 ประกอบในซาวด์แทรคภาพยนตร์เรื่อง BEACHES ซึ่งต่อมาทั้งสองได้กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน และมาร์ดินกลายมาเป็นโปรดิวเซอร์ให้กับเบตต์ มิดเรอร์ อย่างต่อเนื่องจนถึงยุค 90s
นิตยสาร "บิลบอร์ด" เจ้าเก่า จัด 10 อันดับคอนเสิร์ตขายดีปี 2004 เป็นทัวร์ที่ทำเงินสูงสุด โดยมีเธอ เบตต์ มิดเลอร์ อยู่อันดับที่ 6 ทำเงิน 53.3 ล้านดอลลาร์ (2,132 ล้านบาท) โพลเมื่อไม่นานมานี้ พบว่าเป็นเพลงที่ดีที่สุดกับการสดุดีผู้จากไปของชาวอังกฤษ
เพลงนี้ประพันธ์โดย Larry Henley และ Jeff Silbar, ในปี 1982 มีนักร้องนำมาร้องใหม่หลายคนเช่น Perry Como, Willie Nelson, Kiki Carter, Nana Mouskouri, Sonata Arctica, , B.J. Thomas, Kenny Rogers,Judy Collins, Shirley Bassey, ฮิตขนาดที่ว่าผู้เข้าแข่งขันในรายการทีวี American Idol ในยุคนั้น นำไปใช้ร้องประกวดหลายต่อหลายรอบ และ Version ที่ได้รับความนิยมสูงสุดเป็นเสียงร้องของเธอ Bette Midler ฮิตติดชาร์ต อันดับ 1 ของ The Billboard Hot 100 ของอเมริกาในปี 1989
Bette Davis Midler เกิดเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม 1945 เธอประสบความสำเร็จได้รับรางวัล Emmy Award และ Tony Award.
เบตต์ มิดเลอร์ พบกับ แบร์รี แมนิโลว เมื่อปี ค.ศ. 1972 ในขณะที่เขาเล่นเปียโนและร้องเพลงอยู่ที่ผับแห่งหนึ่ง ตอนนั้นเธอเป็นนักร้องสาวที่เพิ่งเข้าสู่วงการ จากนั้นเธอไว้วางใจให้แมนิโลวเป็นผู้ควบคุมวงดนตรีและเรียบเรียงเสียงประสานในเพลงที่เธอขับร้อง อีกทั้งมอบหมายให้เป็นโปรดิวเซอร์ในอัลบั้มชุดแรก THE DIVINE MISS M ซึ่งบันทึกเสียงกับสังกัด BELL
หนึ่งในอัลบั้มชุดนี้คือ BOOGIE WOOGIE BUGGLE BOY เพลงคัฟเวอร์ของคณะดิแอน ดรูว์ส ซิสเตอร์ส เมื่อออกจำหน่ายได้รับความนิยมขึ้นถึงอันดับ 8 ทำให้วงการเพลงรู้จักตัว เบตต์ มิดเลอร์ รวมทั้งผู้อยู่เบื้องหลังความสำเร็จ จากนั้นเธอยังยกหน้าที่คอนดักเตอร์และผู้เล่นเปียโนให้แก่ แบร์รี แมนิโลว ทุกครั้งที่เธอไปแสดงคอนเสิร์ตทั่วอเมริกา
จนกระทั่งปี 1989 เธอนำเพลง Wind Beneath My Wings กลับมาร้องใหม่และได้รับความนิยมอีกครั้ง โดยมี อาริ มาร์ดิน เป็นโปรดิวเซอร์ให้
เพลง Wind Beneath My Wings เป็นซิงเกิลติดอันดับ 1 ประกอบในซาวด์แทรคภาพยนตร์เรื่อง BEACHES ซึ่งต่อมาทั้งสองได้กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน และมาร์ดินกลายมาเป็นโปรดิวเซอร์ให้กับเบตต์ มิดเรอร์ อย่างต่อเนื่องจนถึงยุค 90s
นิตยสาร "บิลบอร์ด" เจ้าเก่า จัด 10 อันดับคอนเสิร์ตขายดีปี 2004 เป็นทัวร์ที่ทำเงินสูงสุด โดยมีเธอ เบตต์ มิดเลอร์ อยู่อันดับที่ 6 ทำเงิน 53.3 ล้านดอลลาร์ (2,132 ล้านบาท) โพลเมื่อไม่นานมานี้ พบว่าเป็นเพลงที่ดีที่สุดกับการสดุดีผู้จากไปของชาวอังกฤษ
Wind beneath my wings - Bette midler
Ohhhh, oh, oh, oh, ohhh.
It must have been cold there in my shadow,
to never have sunlight on your face.
You were content to let me shine, that's your way.
You always walked a step behind.
So I was the one with all the glory,
while you were the one with all the strength.
A beautiful face without a name for so long.
A beautiful smile to hide the pain.
Did you ever know that you're my hero,
and everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings.
It might have appeared to go unnoticed,
but I've got it all here in my heart.
I want you to know I know the truth, of course I know it.
I would be nothing without you.
Did you ever know that you're my hero?
You're everything I wish I could be.
I could fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings.
Did I ever tell you you're my hero?
You're everything, everything I wish I could be.
Oh, and I, I could fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings,
'cause you are the wind beneath my wings.
Oh, the wind beneath my wings.
You, you, you, you are the wind beneath my wings.
Fly, fly, fly away. You let me fly so high.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
Fly, fly, fly high against the sky,
so high I almost touch the sky.
Thank you, thank you,
thank God for you, the wind beneath my wings.
มันคงหนาวแสนหนาว ที่ต้องอยู่ภายใต้เบื้องหลังเงาของฉัน
ที่ที่ไม่มีแสงสว่างส่องต้องใบหน้าของคุณเลย
คุณเต็มใจที่จะสร้างอนาคตที่สดใสให้แก่ฉัน
คุณยอมที่จะขอเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง
ฉันเป็นคนที่ได้รับเกียรติ ได้รับการสรรเสริญทุกอย่าง
ในขณะที่คุณเป็นผู้แบกรับภาระแต่เพียงลำพัง
ฉันอยากให้คุณได้รับรู้ว่าฉันรู้ความจริงทั้งหมด
ฉันอาจไม่เหลืออะไรเลย หากไม่มีคุณ
คุณเคยรู้ไหม ฉันเคยบอกคุณบ้างไหม คุณคือฮีโร่ของฉัน
คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง เป็นแบบอย่างที่ฉันอยากจะเจริญรอยตาม
ฉันบินได้สูงเสียดฟ้า แข็งแกร่งดังพญาอินทรีย์
ก็เพราะว่าคุณเป็นเสมือนสายลมที่พยุงอยู่ใต้ปีกของฉัน
โอ...สายลมที่พยุงอยู่ใต้ปิกของฉัน
คุณคือสายลมที่พยุงอยู่ใต้ปิกของฉัน
ทำให้ฉันบินได้ จนสูงเสียดฟ้า
ขอบคุณ ขอขอบคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ที่ประทานคุณมาให้
คุณผู้เป็นเสมือนสายลม ที่พยุงอยู่ใต้ปีกของฉัน
It must have been cold there in my shadow,
to never have sunlight on your face.
You were content to let me shine, that's your way.
You always walked a step behind.
So I was the one with all the glory,
while you were the one with all the strength.
A beautiful face without a name for so long.
A beautiful smile to hide the pain.
Did you ever know that you're my hero,
and everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings.
It might have appeared to go unnoticed,
but I've got it all here in my heart.
I want you to know I know the truth, of course I know it.
I would be nothing without you.
Did you ever know that you're my hero?
You're everything I wish I could be.
I could fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings.
Did I ever tell you you're my hero?
You're everything, everything I wish I could be.
Oh, and I, I could fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings,
'cause you are the wind beneath my wings.
Oh, the wind beneath my wings.
You, you, you, you are the wind beneath my wings.
Fly, fly, fly away. You let me fly so high.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
Fly, fly, fly high against the sky,
so high I almost touch the sky.
Thank you, thank you,
thank God for you, the wind beneath my wings.
มันคงหนาวแสนหนาว ที่ต้องอยู่ภายใต้เบื้องหลังเงาของฉัน
ที่ที่ไม่มีแสงสว่างส่องต้องใบหน้าของคุณเลย
คุณเต็มใจที่จะสร้างอนาคตที่สดใสให้แก่ฉัน
คุณยอมที่จะขอเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง
ฉันเป็นคนที่ได้รับเกียรติ ได้รับการสรรเสริญทุกอย่าง
ในขณะที่คุณเป็นผู้แบกรับภาระแต่เพียงลำพัง
ฉันอยากให้คุณได้รับรู้ว่าฉันรู้ความจริงทั้งหมด
ฉันอาจไม่เหลืออะไรเลย หากไม่มีคุณ
คุณเคยรู้ไหม ฉันเคยบอกคุณบ้างไหม คุณคือฮีโร่ของฉัน
คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง เป็นแบบอย่างที่ฉันอยากจะเจริญรอยตาม
ฉันบินได้สูงเสียดฟ้า แข็งแกร่งดังพญาอินทรีย์
ก็เพราะว่าคุณเป็นเสมือนสายลมที่พยุงอยู่ใต้ปีกของฉัน
โอ...สายลมที่พยุงอยู่ใต้ปิกของฉัน
คุณคือสายลมที่พยุงอยู่ใต้ปิกของฉัน
ทำให้ฉันบินได้ จนสูงเสียดฟ้า
ขอบคุณ ขอขอบคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ที่ประทานคุณมาให้
คุณผู้เป็นเสมือนสายลม ที่พยุงอยู่ใต้ปีกของฉัน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น