I Just Called to Say I Love You - Stevie Wonder
บทสรุปของเพลงนี้ Stevie Wonder เพรียกหาคนที่เขารักเพื่อที่จะบอกว่า.. ไม่ใช่วันปีใหม่ ไม่ใช่วันวาเลนไทน์ ไม่ใช่วันขอบคุณพระเจ้า ไม่ใช่วันคริสตมาส ไม่ใช่ฮัลโลวีน ไม่ใช่วันวิวาห์ ฉันโทรมาเพียงเพื่อจะบอกว่า"ฉันรักคุณ"จากก้นบึ้งของหัวใจ
"I Just Called to Say I Love You" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง The Woman in Red. เมื่อปี 1984 จากบทประพันธ์ของ Stevie Wonder สุดยอดนักร้อง นักดนตรี นักแต่งเพลง และโปรดิวเซอร์มากความสามารถ ในยุค 60 เจ้าของรางวัล 26 Grammy Awards
เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับ 1 ของ The Billboard Hot 100 3 สัปดาห์ เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม 1984 นับเป็นแผ่นแรกของเขาที่ขึ้นอันดับ 1 ของชาร์ตเพลงในอังกฤษ
6 สัปดาห์ และติดอันดับ 10 ของชาร์ตเพลง The Hot R&B/Hip-Hop Songs Chart.และชนะเลิศรางวัล Golden Globe and an Academy Award สาขา Best Original Song.
สตีวี วันเดอร์ Stevland Hardaway Judkins ภายหลังเปลี่ยนเป็น Stevland Hardaway Morris เกิดเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม ค.ศ. 1950 เป็นนักร้องชาวอเมริกัน นักประพันธ์เพลง และโปรดิวเซอร์ดนตรี
สตีวี วันเดอร์มีเพลงติดท็อปเท็น มากกว่า 30 เพลงในอเมริกา ได้รับรางวัลแกรมมี่ 22 ครั้ง ยังได้รับรางวัลออสการ์สาขาเพลงยอดเยี่ยม
สตีวี วันเดอร์ตาบอดมาตั้งแต่เด็ก เขาเซ็นสัญญากับโมทาวน์ตั้งแต่อายุ 11 ปี เริ่มแสดงและบันทึกเสียงกับค่ายเพลง โดยมีเพลงอันดับ 1 เพลงแรก Fingertips (Pt. 2) ตั้งแต่อายุ 13 ปี และมีเพลงอันดับ 1 ในอเมริการวม 9 เพลง มียอดขายอัลบั้มมากกว่า 100 ล้านชุด นอกจากนั้นเขายังเป็นนักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์ให้กับศิลปินดังหลายๆ คน ตัวเขาสามารถเล่นดนตรีได้หลายชนิดเช่น กลอง ,เบสกีตาร์,ออร์แกน,ฮาร์โมนิกา,เปียโน,เครื่องสังเคราะห์เสียง และอื่นๆ โดยเฉพาะเสียงฮาร์โมนิกาของเขาที่เป็นเอกลักษณ์
"I Just Called to Say I Love You" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง The Woman in Red. เมื่อปี 1984 จากบทประพันธ์ของ Stevie Wonder สุดยอดนักร้อง นักดนตรี นักแต่งเพลง และโปรดิวเซอร์มากความสามารถ ในยุค 60 เจ้าของรางวัล 26 Grammy Awards
เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับ 1 ของ The Billboard Hot 100 3 สัปดาห์ เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม 1984 นับเป็นแผ่นแรกของเขาที่ขึ้นอันดับ 1 ของชาร์ตเพลงในอังกฤษ
6 สัปดาห์ และติดอันดับ 10 ของชาร์ตเพลง The Hot R&B/Hip-Hop Songs Chart.และชนะเลิศรางวัล Golden Globe and an Academy Award สาขา Best Original Song.
สตีวี วันเดอร์ Stevland Hardaway Judkins ภายหลังเปลี่ยนเป็น Stevland Hardaway Morris เกิดเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม ค.ศ. 1950 เป็นนักร้องชาวอเมริกัน นักประพันธ์เพลง และโปรดิวเซอร์ดนตรี
สตีวี วันเดอร์มีเพลงติดท็อปเท็น มากกว่า 30 เพลงในอเมริกา ได้รับรางวัลแกรมมี่ 22 ครั้ง ยังได้รับรางวัลออสการ์สาขาเพลงยอดเยี่ยม
สตีวี วันเดอร์ตาบอดมาตั้งแต่เด็ก เขาเซ็นสัญญากับโมทาวน์ตั้งแต่อายุ 11 ปี เริ่มแสดงและบันทึกเสียงกับค่ายเพลง โดยมีเพลงอันดับ 1 เพลงแรก Fingertips (Pt. 2) ตั้งแต่อายุ 13 ปี และมีเพลงอันดับ 1 ในอเมริการวม 9 เพลง มียอดขายอัลบั้มมากกว่า 100 ล้านชุด นอกจากนั้นเขายังเป็นนักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์ให้กับศิลปินดังหลายๆ คน ตัวเขาสามารถเล่นดนตรีได้หลายชนิดเช่น กลอง ,เบสกีตาร์,ออร์แกน,ฮาร์โมนิกา,เปียโน,เครื่องสังเคราะห์เสียง และอื่นๆ โดยเฉพาะเสียงฮาร์โมนิกาของเขาที่เป็นเอกลักษณ์
I Just Called to Say I Love You - Stevie Wonder
No new year's day to celebrate.
ไม่ใช่วันเฉลิมฉลองปีใหม่
No chocolate covered,
ไม่มีห่อชอคโคเลต
candy hearts to give away.
หรือลูกกวาดรูปหัวใจจะให้
No first of spring
ไม่ใช่วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ
no song to sing.
ไม่มีเพลงจะร้องให้ฟัง
in fact here's just
ซึ่งความจริงแล้ว
Another ordinary day.
มันก็เป็นวันธรรมดาๆนี่แหละ
No April rain
ไม่ได้มีฝนเดือนเมษา
no flowers bloom.
ไม่มีดอกไม้บาน
No wedding Saturday within the month of June.
ไม่ใช่วันแต่งงานวันเสาร์ในเดือนมิถุนายน
But what it is,
แต่มันคืออะไร
is something true.
ก็คือความจริงบางอย่าง
Made up of these three words
ที่สร้างมาจากคำเพียงสามคำ
that I must say to you.
ที่ฉันอยากเอ่ยให้เธอฟัง
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาเพียงแค่จะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
I just called to say how much I care.
ฉันโทรมาเพียงอยากจะบอกว่าฉันเป็นห่วงเธอนะ
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาแค่อยากจะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
And I mean it from the bottom of my heart.
และฉันตั้งใจที่จะเอ่ยมาจากส่วนลึกของหัวใจ
No summer's high
ไม่ใช่เพราะอากาศร้อนของซัมเมอร์
no warm July.
ไม่ใช่ความอบอุ่นของเดือนกรกฏาคม
No harvest moon
ไม่ใช่พระจันทร์ในฤดูเก็บเกี่ยว
to light one tender August night.
ที่ให้แสงสว่างในคืนอบอุ่นของเดือนสิงหาคม
No autumn breeze
ไม่มีสายลมของฤดูใบไม้ร่วง
no falling leaves.
ไม่มีใบไม้ร่วงหล่น
Not even time for birds to fly to southern skies.
ไม่ใช่แม้แต่เวลาที่นกบินไปสู่ฟากฟ้าทางใต้
No libra sun no Halloween.
ไม่ใช่ตะวันเดือนตุลา ไม่ใช่วันฮาโลวีน
No giving thanks to all the Christmas joy you bring.
ไม่ใช่คำขอบคุณสำหรับความสุขสนุกสนานที่เธอให้ในวันคริสมาส
But what it is, though old so new.
แต่มันคืออะไรล่ะ ที่เก่าแล้วแต่ยังใหม่อยู่เสมอ
To fill your heart like no three words could ever do.
ที่จะเติมเต็มหัวใจของเธอเท่ากับคำสามคำนี้
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาเพียงแค่จะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
I just calledto say how much I care, I do.
ฉันโทรมาเพียงอยากจะบอกว่าฉันเป็นห่วงเธอแค่ไหน จริงจริ้ง
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาเพียงแค่จะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
And I mean it from the bottom of my heart.
และฉันตั้งใจที่จะเอ่ยมาจากส่วนลึกของหัวใจ
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาเพียงแค่จะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
I just calledto say how much I care, I do.
ฉันโทรมาเพียงอยากจะบอกว่าฉันเป็นห่วงเธอแค่ไหน จริงๆนะ
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาเพียงแค่จะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
And I mean it from the bottom of my heart.
และฉันตั้งใจที่จะเอ่ยมาจากส่วนลึกของหัวใจ
Of my heart, of my heart.
ไม่ใช่วันเฉลิมฉลองปีใหม่
No chocolate covered,
ไม่มีห่อชอคโคเลต
candy hearts to give away.
หรือลูกกวาดรูปหัวใจจะให้
No first of spring
ไม่ใช่วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ
no song to sing.
ไม่มีเพลงจะร้องให้ฟัง
in fact here's just
ซึ่งความจริงแล้ว
Another ordinary day.
มันก็เป็นวันธรรมดาๆนี่แหละ
No April rain
ไม่ได้มีฝนเดือนเมษา
no flowers bloom.
ไม่มีดอกไม้บาน
No wedding Saturday within the month of June.
ไม่ใช่วันแต่งงานวันเสาร์ในเดือนมิถุนายน
But what it is,
แต่มันคืออะไร
is something true.
ก็คือความจริงบางอย่าง
Made up of these three words
ที่สร้างมาจากคำเพียงสามคำ
that I must say to you.
ที่ฉันอยากเอ่ยให้เธอฟัง
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาเพียงแค่จะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
I just called to say how much I care.
ฉันโทรมาเพียงอยากจะบอกว่าฉันเป็นห่วงเธอนะ
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาแค่อยากจะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
And I mean it from the bottom of my heart.
และฉันตั้งใจที่จะเอ่ยมาจากส่วนลึกของหัวใจ
No summer's high
ไม่ใช่เพราะอากาศร้อนของซัมเมอร์
no warm July.
ไม่ใช่ความอบอุ่นของเดือนกรกฏาคม
No harvest moon
ไม่ใช่พระจันทร์ในฤดูเก็บเกี่ยว
to light one tender August night.
ที่ให้แสงสว่างในคืนอบอุ่นของเดือนสิงหาคม
No autumn breeze
ไม่มีสายลมของฤดูใบไม้ร่วง
no falling leaves.
ไม่มีใบไม้ร่วงหล่น
Not even time for birds to fly to southern skies.
ไม่ใช่แม้แต่เวลาที่นกบินไปสู่ฟากฟ้าทางใต้
No libra sun no Halloween.
ไม่ใช่ตะวันเดือนตุลา ไม่ใช่วันฮาโลวีน
No giving thanks to all the Christmas joy you bring.
ไม่ใช่คำขอบคุณสำหรับความสุขสนุกสนานที่เธอให้ในวันคริสมาส
But what it is, though old so new.
แต่มันคืออะไรล่ะ ที่เก่าแล้วแต่ยังใหม่อยู่เสมอ
To fill your heart like no three words could ever do.
ที่จะเติมเต็มหัวใจของเธอเท่ากับคำสามคำนี้
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาเพียงแค่จะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
I just calledto say how much I care, I do.
ฉันโทรมาเพียงอยากจะบอกว่าฉันเป็นห่วงเธอแค่ไหน จริงจริ้ง
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาเพียงแค่จะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
And I mean it from the bottom of my heart.
และฉันตั้งใจที่จะเอ่ยมาจากส่วนลึกของหัวใจ
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาเพียงแค่จะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
I just calledto say how much I care, I do.
ฉันโทรมาเพียงอยากจะบอกว่าฉันเป็นห่วงเธอแค่ไหน จริงๆนะ
I just called to say I love you.
ฉันโทรมาเพียงแค่จะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
And I mean it from the bottom of my heart.
และฉันตั้งใจที่จะเอ่ยมาจากส่วนลึกของหัวใจ
Of my heart, of my heart.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น