Bangkok, Thailand

วันพฤหัสบดีที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2554

Till there was you - The Beatles

Till there was you - The Beatles


เนื้อหาของเพลงเป็นเรื่องราวของความรักที่ทำให้คนเราเปลี่ยนแปลงไปในทางดีได้ เสียงระฆังบนเนินเขา ซึ่งฉันไม่เคยได้ยิน ฝูงนกที่โผบินในท้องฟ้า ฉันก็ไม่เคยมอง จะเป็นเสียงดนตรีที่แสนไพเราะ หรือแม้กระทั่งดอกกุหลาบที่แสนสวยก็ไม่เคยได้ฟัง ไม่เคยได้เห็น .........Till there was you.จนกระทั่งมีเธอ

"Till There Was You"ประพันธ์โดย Meredith Willson เมื่อปี 1957 จากละครเพลงของบรอดเวย์เรื่อง The Music Man, Peggy Lee นำมาร้องในปี 1961 และถูกทำเป็นหนังในปี 1962 วงThe Beatles นำมาทำลงในอัลบั้มชุด With the Beatles ออกวางจำหน่ายในอังกฤษมื่อปี 1963, ส่วนในอเมริกานั้นวางจำหน่ายในปี1994 ชื่ออัลบั้ม Meet the Beatles จนเป็นที่รู้จักกันกันอย่างแพร่หลายไปทั่วโลก และยังทำเป็นอัลบั้มแสดงสดชื่อ Live at the BBC และ Anthology 1 ในปี 1995
.
เบื้องหลังเพลงนี้ "Till There Was You" วง The Beatles เคยนำไปออดิชั่นเป็นครั้งแรกกับ Decca Records ในกรุง London เมื่อวันที่ 1 มกราคม 1962.ในครั้งนั้นเขาไม่ประสบความสำเร็จ เพราะไม่ได้รับความสนใจจากบริษัทแผ่นเสียงนั้นเลย

วันที่ 9 กุมภาพันธ 1964 พวกเขาได้รับเชิญไปออกรายการทีวีของ The Ed Sullivan Show และเลือกเพลงมาแสดงในรายการนี้ทั้งหมด 5 เพลง โดยได้เล่นโชว์เพลงนี้เป็นเพลงที่ 2 ของรายการ นอกจากจะเคยเล่นสดในรายการวิทยุของ BBC เมื่อปี 1994 แล้ว พวกเขายังมีโอกาสแสดงหน้าพระที่นั่ง ถวายแด่ควีนอาลิซาเบธ ในงานกาลา อีฟนิ่ง Royal Variety Performance ซึ่ง McCartney ผู้ร้องเพลงนี้ได้พูดติดตลกกับผู้ชมในงานว่า เพลงที่จะเล่นต่อไปนี้เคยบันทึกมาก่อนโดย Sophie Tucker ซึ่งเธอเป็นนักร้องนักแสดงสาวสวยลูกครึ่งรัสเซียน ยูเครน ที่เกิดในสหรัฐอเมริกา และเคยเป็นศิลปินคนโปรดของชาวอเมริกัน แต่ในช่วงนั้นเธอใกล้เสียชีวิตแล้ว และเธอเองก็ไม่เคยร้องเพลงนี้เลย

ภาพยนตร์เรื่อง Till There Was You ออกฉายในปี 1990 ก่อนหน้านี้ ในปี 1957 เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นโดย Meredith Willson ในละครเพลงของบรอดเวย์เรื่อง The Music Man, ต่อมาเมื่อปี 1959, Anita Bryant นำมาบันทึกเป็นแผ่นซิงเกิลอีกครั้ง และขึ้นถึง อันดับ 30 ของ The Billboard Hot 100 ซึ่งเพลงนี้มีศิลปินหลายๆคนนำไปร้องใหม่

สำหรับ Till there was you ที่เป็นผลงานของ The Beatles ในปี 1963 นั้น มี Paul McCartney มือเบสเป็นนักร้องนำ
John Lennon และ George Harrison เล่นกีตาร์อะคูสติคทั้งคู่ ,ส่วน Ringo Starr เล่นกลองบองโก้
The Beatles หรือสี่เต่าทอง วงดนตรีชื่อดังจากเกาะอังกฤษ ถือกำเนิดขึ้นในยุค 60's ประกอบด้วย John Lennon,Paul McCartney,George Harrison,Ringo Starr วงของพวกเขาได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก จนมีผู้คนคลั่งใคล้ไปทั่วโลก ด้วยแนวเพลงที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ถือเป็นวงดนตรีผู้นำของเพลงแนว Pop Rock และเป็นแม่แบบให้แก่วงดนตรีหลายๆ วงในปัจจุบัน

วันที่ 26 ตุลาคม 1965 The Beatles เข้ารับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ MBE (Member of the British Empire) จาก Queen ของอังกฤษ ณ ห้อง the Great Throne ในพระราชวัง Buckingham



Till there was you - The Beatles





There were bells on a hill
เบื้องบนหุบผามีกระดิ่งวางเรียงรายอยู่มากมาย
But I never heard them ringing
แต่ผมก็ไม่เคยได้ยินเสียงของมันเลย
No, I never heard them at all
ไม่...ผมไม่เคยได้ยินเสียงเหล่านั้นเลย
Till there was you
จนกระทั่ง...มีเธอ
There were birds in the sky
มีฝูงนกบินอยู่...เต็มท้องฟ้า
But I never saw them winging
แต่ผมก็ไม่เคยเห็นพวกมันบินเลย
No, I never saw them at all
ไม่...ผมไม่เคยเห็นพวกมันบินเลย
Till there was you จนกระทั่ง...มีเธอ

Then there was music and wonderful roses
อีกทั้งยังมีดนตรีและสวนดอกกุหลาบที่แสนจะภิรมย์
they tell me in sweet fragrant meadows
อยู่ในทุ่งหญ้าที่อบอวนไปด้วยกลิ่นหอมหวานน่าชวนชม
of dawn and dew ...
ของน้ำค้างยามรุ่งอรุณ

There was love all around
ความรักนั้น...มีอยู่ในทุกๆที่
But I never heard it singing
แต่ผมก็ไม่เคยได้ยินเสียงร่ำร้องของความรักเลย
No I never heard it at all
ไม่...ผมไม่เคยได้ยินเลย
Till there was you
จนกระทั่ง...มีเธอ

Then there was music and wonderful roses
อีกทั้งยังมีดนตรีและสวนดอกกุหลาบที่แสนจะภิรมย์
they tell me in sweet fragrant meadows
อยู่ในทุ่งหญ้าที่อบอวนไปด้วยกลิ่นหอมหวานน่าชวนชม
of dawn and dew ...
ของน้ำค้างยามรุ่งอรุณ

There was love all around
ความรักนั้น...มีอยู่ในทุกๆที่
But I never heard it singing
แต่ผมก็ไม่เคยได้ยินเสียงร่ำร้องของความรักเลย
No I never heard it at all
ไม่...ผมไม่เคยได้ยินเลย
Till there was you
จนกระทั่ง...มีเธอ
Till there was you
จนกระทั่ง...มีเธอ





Till there was you - The Beatles Till there was you - The Beatles Till there was you - The Beatles

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น