Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2554

Somewhere my love - Andy Williams

Somewhere my love - Andy Williams


"Lara's Theme" เป็นชื่อเพลงที่ถภูกสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะเพื่อนำไปใช้ประกอบในหนังเรื่อง Dr. Zhivago เมื่อปี 1965 ซึ่งเป็นหนังโรแมนติคที่ได้รับความนิยมมากในยุคนั้น และได้รับรางวัลมากมาย

ดอกเตอร์ชิวาโก้ นวนิยายจากปลายปากกาของนักเขียนรางวัลโนเบล บอริส ปาสโตแนก ชาวรัสเซีย ซึ่งถูกนำมาสร้างเป็นหนังระดับ 5 ดาว และยังคงติดอันดับหนึ่งในหนังรักที่ยิ่งใหญ่และอมตะจนถึงทุกวันนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดยพระเอกหนวดงาม โอมาร์ ชารีฟ กับ จูลี่ คริสตี้ นางเอกผมบลอนด์ตาสีฟ้าที่งามที่สุด

เนื้อหาของหนัง พระเอกของเรื่อง ดร.ชิวาโก เป็นหมอและนักกวีโรแมนติก ในยุคปฏิวัติรัสเซีย เขาแต่งงานกับสาวที่หมั้นหมายกันมาแต่เด็ก แต่สุดท้ายกลับไปชอบ ลาร่า ที่มีคู่รักเป็นทหารหนุ่มนักปฏิวัติบอลเชวิค จึงกลายเป็นปัญหาหัวใจ

ตอนจบของเรื่องนี้จึง สะเทือนใจสุด ๆ เพราะเป็นรักที่ไม่สมหวัง มีการพลัดพราก และสุดท้ายจบลงด้วยความตาย

เพลงประกอบภาพยนต์เรื่องนี้คือ Somewhere my love จัดเป็นเพลงบรรเลงที่ไพเราะมากที่สุดเพลงหนึ่ง เพราะจะมีเสียง Accordian ที่โดดเด่น ให้ความรู้สึกวังเวงใจ เหงา เศร้าและหนาว ฉากที่สะเทือนอารมณ์ คือฉากการจากไปของลาร่า

ต้นฉบับแท้จริงของเพลงนี้ ผู้กำกับต้องการเพลงบรรเลงสักเพลงเพื่อให้เหมาะกับคาแรคเตอร์ของ ลอร่านางเอกในเรื่อง ซึ่งต่อมา Paul Francis Webster นำไปใส่เนื้อร้อง เลยกลายเป็นชื่อเพลงว่า Somewhere my love

เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมาก ซึ่งก็มีส่วนมาจากความดังของหนังเรื่องนั้น ต่อมามีการนำเพลงนี้ไปบันทึกใหม่ด้วยนักร้องอีกหลายคนเช่น Ray Conniff, Kenny Rogers, Frank Sinatra .แต่ในเพลงนี้เป็นเสียงของ Andy Williams




Somewhere my love - Andy Williams





Somewhere my love There will be songs to sing
Although the snow covers the hope of spring ..

Somewhere we'll build blossoms and dream more
And there are dreams all that your heart can hold ..

* Someday we'll meet again my love
Someday whenever the spring breaks through ..

You'll come to me out of the long-ago
Warm as the wind, soft as the kiss of snow ..

Till then my sweet think of me now and then
God speed my love 'til you are mine again


ไกลห่างไกล ปลายฟ้า เวหากว้าง
วันอ้างว้าง รักร้างไกล ในเวหน
วิมานล่ม จมสลาย ในวังวน
สุดทานทน ก่นร้อง ก้องกู่ไกล
ฝากทิพย์เสียง เพลงรักหวาน ผ่านภูผา
เปรียบทองทา ยอดผาภู ดูสดใส
เขียวชอุ่ม พุ่มพฤกษา พนาไพร
ลอยล่องไป ใจดวงน้อย ร้อยรักลอย
เหมันต์ผ่าน วันแห่งหวัง ทางสู่ฝัน
ธารสวรรค์ ซัดสาดซู่ ภูสุดสอย
สายลมรัก ทอถักฝัน วันรอคอย
ปีกรักร้อย ถ้อยรักหวาน ผ่านห้วงใจ
ฝากเทพไท ได้นำชัก รักสู่สม
ฝากสายลม พลิ้วพรมพร่าง ทางไสว
ฝากความรัก ข้ามขอบฟ้า พร่าพราวไกล
ลูบโลมไล้ เกี่ยวใจเจ้า เนาว์วิมาน




Somewhere my love - Andy Williams Somewhere my love - Andy Williams Somewhere my love - Andy Williams

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น