Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2554

Just the way you are - Diana Krall

Just the way you are - Diana Krall


Diana Krall เกิดในครอบครัวของนักดนตรีในเมือง Nanaimo,บริทิช โคลัมเบีย,ประเทศคานาดา เธอเริ่มเรียนเปียนโนตั้งแต่อายุแค่ 4 ขวบ หลังจากที่ครอบครัวย้ายไปอยู่เมือง Vancouver. เธอจึงหันมาเรียนรู้พวกเพลงแจสในโรงเรียนที่นั่น อายุ 15 เริ่มเล่นดนตรีเป็นอาชีพในร้านอาหาร, อายุ 17 ชนะเลิศรางวัล scholarship จากรายการ Vancouver International Jazz Festival ต่อมาได้ศึกษาต่อทางด้านดนตรีที่ Berklee College of Music ในเมือง Boston,จบใน 3 เทอม

Diana Krall แต่งงานกับนักร้องชื่อดังชาวอเมริกัน Elvis Costello เมื่อปี 2003. และเขาทั้งคู่อยากมีลูกในปี 2006. หลังจากที่ประสบความสำเร็จจาก The Look Of Love จึงหันมาทำ แจ็สให้ออกเป็นป็อปๆทั้งนำเอาเพลงเก่ามาเล่นใหม่ โดยมี นักดนตรียอดฝีมือมาช่วยหลายคนและที่ขาดไม่ได้คือ Evis Costello สามีของเธอเอง

"Just the Way You Are" เป็นเพลงที่ไพเราะอีกเพลงหนึ่งที่ถูกเลือกมารวมในอัลบั้มใหม่ของเธอ เพลงนี้เดิมเป็นของ Billy Joel โด่งดังเมื่อปี 1977 ในอัลบั้มที่ชื่อ The Stranger. แต่งขึ้นเพื่อเป็นของขวัญวันเกิด ให้กับภรรยาคนแรกของเขา Elizabeth Weber, โดย Joel เล่าว่าเขาจินตนาการมันขึ้นมาในขณะดินเนอร์หลังการแสดงสด และเป็นครั้งแรกที่เพลงนี้ติด อันดับที่ 3 จาก Top 10 ของอเมริกา
และ Top 20 ของอังกฤษ


Just the way you are by Billy Joel


ในเพลง Original ครั้งนั้นเป็นเสียงโซโล่จาก alto sax ที่เป่าโดยศิลปินชาวแจส, Phil Woods, ล้อกับเสียงกีตาร์ของ Steve Khan

"Just the Way You Are" ถูกนำมาร้องใหม่โดยศิลปินมากหน้าหลายตานอกจาก Diana Krall แล้ว ยังมี Grover Washington Jr. Barry White, Frank Sinatra.





Just the way you are - Diana Krall




Don't go changing, to try and please me. You never let me down before.
Don't imagine you're too familiar and I don't see you anymore.
I wouldn't leave you in times of trouble.We never could have come this far.
I took the good times, I'll take the bad times. I'll take you just the way you are.

รักเธอ เพราะเป็นเธอ ที่ฉันรัก มอบใจภักดิ์ ปักทรวง ให้จอมขวัญ
เธอจะเป็น อย่างไร ไม่สำคัญ ขออย่าผัน พลันเปลี่ยน จากที่เป็น

ขอเป็นเธอ ที่คือเธอ เป็นพอแล้ว งามดังแก้ว ตามที่ ฉันเคยเห็น
มิต้องแพรว พราวราว ดวงจันทร์เพ็ญ มิซ่อนเร้น ความงาม ตามที่มี

มิยินยอม ให้เธอ ต้องปวดร้าว เมื่อถึงคราว คับขัน มิพลันหนี
จะขออยู่ ที่ยอด ดวงฤดี ขอยอมพลี กายใจ ให้แด่เธอ

เป็นคู่อยู่ ร่วมกายใจ ในยามทุกข์ เห็นเธอสุข สรรพางค์ มิพร่ำเพ้อ
เปลี่ยนฝันร้าย กลายเป็นฝัน ที่เลิศเลอ อยากให้เธอ เจอแต่สุข ทุกคืนวัน


Don't go trying some new fashion. Don't change the colour of your hair
You always have my unspoken passion.Although I might not seem to care

มิต้องเปลี่ยน สิ่งที่เป็น ไปจากนี้ แม้แต่สี ของเกศา อย่าได้ผัน
ถึงบางครา เหมือนไม่ สนใจกัน ขอยืนยัน อวจนะ ปรารถนา


I don't want clever conversation.I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to.I want you just the way you are.

ไม่ต้องการ เธอที่ เก่งล้ำเลิศ มิต้องเทิด ทูนเกิน กว่าใฝ่หา
ฉันต้องการ เพียงคู่ สนทนา รู้เพียงว่า มีเธอ คนนี้พอ


I need to know that you will always be. The same old someone that I knew
What will it take 'till you believe in me. The way that I believe in you.

ขอเป็นเธอ ที่ฉัน เฝ้าคิดถึง ตราติดตรึง ซึ้งทรวง ไม่ลวงล่อ
ให้เธอรู้ ความจริงใจ เท่านั้นพอ ไม่อยากขอ สิ่งใด มากเกินควร

I said I love you, and that's forever.And this I promise from the heart.
I could not love you any better.I love you just the way you are.

มอบใจภักดิ์ รักเธอ ไม่แปรเปลี่ยน วันคืนเวียน แต่ใจมั่น ไม่ผันผวน
รักเธอสุด ดวงใจ ไม่เรรวน ฉันสงวน รักนี้ ไว้เพียงเธอ.





Just the way you are - Diana Krall Just the way you are - Diana Krall Just the way you are - Diana Krall

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น