Bangkok, Thailand

วันพฤหัสบดีที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2554

Travellin' man - Rick Nelson

Travellin' man - Rick Nelson


Ricky Nelson หรือบางคนเรียกว่า Rick Nelson เกิดวันที่ 8 พฤษภาคม 1940 เกิดที่ Teaneck, New Jersey ชื่อเดิม Eric Hilliard Nelson เรียกได้ว่าโตมากับผู้ชมเลยทีเดียว ภาพพจน์ดีแบบว่าลูกสาวพาเข้าบ้านแล้วพอใจ พ่อแม่จับมาเล่นทีวีซีรี่ The Adventures of Ozzie & Harriet เป็นอุตสาหกรรมครอบครัว เป็นลูกชายคนเล็กของครอบครัว Ozzie & Harriet และเขาก็ได้ภรรยา (Kristin Harmon ) จากซี่รี่ชุดนี้อีกต่างหาก แต่งงานเมื่อ เมษายน 1963 ซึ่ง Life magazine กล่าวว่าเป็นการแต่งงานแห่งปี เขาได้เล่นหนังหลายเรื่องแต่ในที่นี้จะพูดถึงงานเพลงเป็นหลักนะครับ ชีวิตในด้านงานเพลงของเขาเริ่มขึ้นในปี 1957 มีซิ้งเกิ้ลเปิดตัวเพลง I'm Walkin ของ Fats Domino ในช่วงปลายยุค 50 ต่อต้น 60 ทั้งความดังและยอดขายเป็นรองเพียงแต่ Elvis เท่านั้น โดยมีคุณพ่อเป็นกุนซือที่ปรึกษาวางแผน เช่น เอาเพลง Travellin' Man มาใส่หนังชุด The Adventures of Ozzie & Harriet เป็นประกอบเรื่องราวเกี่ยวกับการท่องเที่ยวและใส่เป็นเพลงจบ ผลคือยอดขายพุ่งพรวดทะลุเป้า

Travelin' Man แต่งขึ้นโดย Jerry Fuller ... มีสวนสาธารณะใกล้ๆกับที่ทำงานของภรรยาเขาซึ่งเขาต้องไปรับเธอทุกวัน พี่แกหยิบกีตาร์มาแต่งเพลงแก้เซ็ง ระหว่างคอยภรรยาในสวน เขาคิดถึงผู้ชายคนหนึ่งที่เดินทางไปรอบโลก เพลงนี้เขียนเสร็จในเวลา 20 นาที มันถูกนำไปเสนอให้ผู้จัดการของ Sam Cooke ในตอนแรก แต่ถูกปฏิเสธ มือเบสของริค ( Joe Osborne )ที่อยู่ในห้องถัดไปในบริษัทได้ยินเข้า และแล้วเพลงนี้ได้เป็นเพลงฮิตที่สุดของ Rick Nelson และอยู่ในอันดับนาน 4 เดือน

หลังจากที่สัญญาของ Ricky หมดลงกับ Imperial Records
ในปี 1962 คุณพ่อ Ozzie Nelson ได้ทำสัญญากับ Decca Records เป็นเวลา 20 ปี ... ไม่ได้พิมพ์ผิดนะครับ 20 ปีจริงๆ คงเห็นคุณริคเป็นห่านทองคำ ... เพื่อแลกกับเงินมากกว่าล้านเหรียญในสมัยนั้น แต่ไม่เป็นดังที่คาด
แม้คุณริคจะเปลี่ยนไปร้องเพลงหลากหลายสไตล์ในช่วง 1963 - 1967 แต่ไม่ประสบความสำเร็จดังเดิม อีกทั้งสัญญาก็ได้ผูกมัดอีกเรียกได้ว่า กินไม่เข้าคายไม่ออกเลยครับ แต่ภาพลักษณ์เดิมๆของพ่อริคยังมีผลต่อเขาอีก
เมื่อเขาได้ไปเล่นคอนเสิร์ตที่ Madison Square Garden ใน ตุลาคม 1971 ด้วยสภาพผมยาวรุงรัง แต่งกายแบบเซอร์ ผู้ชมเกิดรับไม่ได้แสดงความไม่พอใจออกมาโดยตรง มีการโห่ร้อง ... Rick ได้สะท้อนความคิดของเขาและตัดพ้อต่อว่าไปในเพลง Garden Party ผลปรากฎว่ากลายเป็นเพลงฮิตที่ติดอันดับ 6 ในปี 1972 อีกทั้งมันเป็นเพลงฮิตสุดท้ายของเขาด้วย ตรงกันข้ามกับในช่วงก่อนปี 1965 เขามีเพลงติดอันดับในท๊อป 40 ถึง 34 เพลง และแล้วในปี 1985 Ricky ได้ขึ้นเครื่องบินเล็กกับวงดนตรีของเขาเพื่อจะไปเล่นคอนเสิร์ต New Year's Eve ที่ Dallas เครื่องบินได้ตกลงที่ De Kalb , Texas .... หยุดอายุขวัญใจวัยรุ่นตลอดกาลไว้ที่เพียง 45 ปี ในวันที่ 31 ธันวาคม 1985 มีข่าวลือว่าสาเหตุที่เครื่องบินตกเกิดจากการเสพโคเคน แต่ทางครอบครัวออกมาปฏิเสธในภายหลัง



Travellin' man - Rick Nelson





I'm a travelin' man
ผมเป็นนักเดินทาง
made a lot of stops all over the world
ทำให้ผมได้หยุดพักยังสถานที่หลายแห่งทั่วโลก
And in every port I own the heart
และในทุกเมืองท่า ผมก็ได้ครองหัวใจ
Of at least one lovely girl
ของสาวน้อยที่น่ารักอย่างน้อยก็หนึ่งคน

I've a pretty Seniorita waitin' for me
ผมมีสาวสเปนที่กำลังคอยอยู่
Down in old Mexico
ณ. ที่เมื่องแม๊กซิโกเก่าแก่
If you're ever in Alaska stop and see
ถ้าหากคุณได้ไปอลาสก้าแล้วละก็แวะพบ
My cute little Eskimo
สาวสวยแอสกิโมของผมหน่อย

Oh my sweet Fraulien down in Berlin town
โอ.. แม่หวานใจ ฟรอไรน์ ของฉันในเบอร์ลิน
Makes my heart start to yearn
ทำใ้ห้หัวใจฉันเริ่มถวิลหา
And my China doll down in old Hong Kong
และแม่ตุ๊กตาจีนของฉัีนในฮ่องกงโบราณ
Waits for my return
เฝ้าคอยการกลับไปของฉัน

Pretty Polynesian baby over the sea
แม่สาวงามโพลินิเซียที่อยู่โพ้นทะเล
I remember the night
ฉันยังจำราตรีนั้นได้
When we walked in the sands of Waikiki
ในตอนที่เราได้เดินอยู่บนชายหาด ไวกิกิ
And I held you oh so tight
แล้วฉันก็ได้กอดเธอ โอ ได้กอดเธอแนบแน่น

Oh my sweet Fraulien down in Berlin town
Makes my heart start to yearn
And my China doll down in old Hong Kong
Waits for my return

Pretty Polynesian baby over the sea
I remember the night
When we walked in the sands of Waikiki
And I held you oh so tight

Oh, I'm a travelin' man
Yes, I'm a travelin' man
Oh, I'm a travelin' man
Mmmmm....


port = เหล้าองุ่นแดงทำจากโปรตุเกส, ท่าเรือ, เมืองท่า,ช่องอากาศรูกลมข้างเรือ...Seniorita = ชื่อที่เรียกนางสาวแม๊กซิโก
cute = ฉลาด,สวย...Fraulien = ชื่อที่เรียกนางสาวชาวเยอรมัน...Polynesian = สาวที่อยู่ที่หมู่เกาะ polynesia ในมหาสมุทรแปซิฟิก
Waikiki = หาด ไวกิกิ ที่หมู่เกาะ polynesia กลางมหาสมุทรแปซิฟิก...yearn = ความอยาก,คิดถึง,ปรารถนา,หวนหา





Travellin' man - Rick Nelson Travellin' man - Rick Nelson Travellin' man - Rick Nelson

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น