Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2554

Let It Be Me - The Everly Brothers

et It Be Me - The Everly Brothers


เป็นเพลงรักหวานในอดีตที่คนไทยยุคนั้นนิยมนำมาร้องจีบแฟนกันมาก นัยของเพลงคือ ถ้าเธอคิดจะรักใครสักคน ขอให้เป็นฉันเถอะ เพลงนี้เขียนโดย Gilbert Bécaud, Mann Curtis, and Pierre Delanoé.
ต้นฉบับของแท้เป็นเพลงในภาษาฝรั่งเศส มีผู้นำเอาเพลงนี้มาร้องเป็นภาษาอังกฤษมากมาย เริ่มจาก
ปี 1960, The Everly Brothers นำเพลงนี้ขึ้นสู่ top 10 hit ของ The Billboard Hot 100.
ปี 1962, The Lettermen นำมาทำใหม่ และอีกหลายๆคณะซึ่งล้วนประสบความสำเร็จในการครองใจนักฟังเพลง และได้รับการคัดเลือกขึ้นสู่ The Billboard Hot 100. อีกหลายสมัย เช่น ในปี 1964 ,1967, 1969





Let It Be Me - The Everly Brothers




I bless the day I found you,
I want to stay around you
And so I beg you:
Let it be me!

Don't take this heaven from one,
If you must cling to someone.
Now and forever :
Let it be me.

Each time we meet love,
I find complete love,
Without your sweet love
What would life be.

So never leave me lonely,
Tell me you love me only,
And that you'll always
Let it be me.

ขอให้เป็นฉัน

บุรุษหนึ่ง พึงใจ ได้รู้จัก
เพียงพบพักตร์ รักแรก แปลกไฉน
บุรุษนั้น งามสง่า กว่าชายใด
ประทับใจ ท่าทีถ้อย ร้อยวาจา

ขอเป็นหนึ่ง ตรึงตราไว้ แห่งใจเจ้า
ขอเป็นเงา เฝ้าตามติด ชิดเสน่หา
ขอเป็นทาส พิศวาส ไม่คลาดคลา
ทุกเพลา ไม่คลา-คลาด นิราศไกล

หากใจเจ้า ไร้คนครอง ขอจองไว้
ฝากดวงใจ ไว้เพียงเจ้า เนาว์ไศล
ด้วยบุญบรรพ์ สรรค์สร้าง ปางก่อนไกล
หนุนนำให้ ได้ประสบ พบอีกครา

วอนหันมา อย่าราร้าง ทางแห่งรัก
วอนปกปัก รักษาใจ ได้ห่วงหา
ฝากชีวิต ฝากความหวัง ทั้งวิญญา
วอนเมตตา อย่าทอดทิ้ง หญิงเดียวดาย







Let It Be Me - Elvis Presley



Let It Be Me - The Everly Brothers Let It Be Me - The Everly Brothers Let It Be Me - The Everly Brothers


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น