The Sound of Music
The Sound of Music เคยเป็นละครเวทีบรอดเวย์ ในปี 1959 และในปี 1965 ได้สร้างเป็นภาพยนตร์เพลงที่ยิ่งใหญ่ของบรอดเวย์ กำกับโดย โรเบิร์ต ไวซ์ แสดงนำโดย Julie Andrews ประพันธ์ดนตรีโดย Richard Rodgers ประพันธ์เนื้อร้องโดย Oscar Hammerstein II ,Book Howard Lindsay และ Russel Crouse คนเดียวกับที่เขียนเนื้อเพลง You'll never walk alone เพลงประจำสโมสรลิเวอร์พูล ที่แฟนคลับของทีมลิเวอร์พูลทุกคนต้องร้องได้ และจะร้องกันกระหึ่มเมืองทุกนัดที่ทีมของพวกเขาลงสนามแข่ง
The Sound Of Music ภาพยนตร์เพลงสุดอมตะในชื่อไทย “มนต์รักเพลงสวรรค์” ที่ออกฉายครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา เมื่อปี1965 (พ.ศ. 2508) โดยมีเนื้อหาตามละครเพลง บรอดเวย์ The Sound of Music ที่ออกแสดงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2502
ละครบรอดเวย์เรื่องนี้สร้างจากหนังสือเรื่อง "The Story of the Trapp Family Singers" ของ มาเรีย ฟอน แทรปป์ ถ่ายทำกันที่เมือง Salzburg ประเทศออสเตรีย เป็นเรื่องราวของครอบครัวTrapp Family หลังจากหนีพ้นการคุกคามของนาซี ในละครมีการประพันธ์บทเพลงที่โด่งดังขึ้นมากมายหลายเพลง เช่น "Edelweiss", "My Favorite Things", "Climb Ev'ry Mountain", "Do-Re-Mi", "Sixteen Going on Seventeen" และ "The Lonely Goatherd" รวมถึงเพลงนำเรื่องที่มีชื่อเดียวกับชื่อเรื่องด้วย คือเพลง "The Sound of Music"
ภาพยนตร์ได้รับรางวัลออสการ์ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และเป็นภาพยนตร์เพลงที่โด่งดังที่สุดเท่าที่เคยมีการสร้างภาพยนตร์เพลงทั้งหมด
มนต์รักเพลงสวรรค์ ได้รับเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในปี พ.ศ. 2508 10 รางวัล และได้รับชนะเลิศ 5 รางวัล ได้แก่
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
ผู้กำกับภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (โรเบิร์ต ไวส์)
ดนตรีประกอบยอดเยี่ยม
เพลงประกอบยอดเยี่ยม (เออร์วิน คอสทัล)
ตัดต่อภาพยอดเยี่ยม (วิลเลียม เรย์โนลด์ส)
สำหรับอีก 5 สาขาที่ได้เสนอชื่อเข้าชิง ได้แก่ นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (จูลี่ แอนดรูว์) นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม (เพ็กกี้ วูด - ผู้แสดงเป็นคุณแม่อธิการ) ถ่ายภาพยอดเยี่ยม กำกับศิลป์ยอดเยี่ยม และ ออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม
The Sound Of Music ภาพยนตร์เพลงสุดอมตะในชื่อไทย “มนต์รักเพลงสวรรค์” ที่ออกฉายครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา เมื่อปี1965 (พ.ศ. 2508) โดยมีเนื้อหาตามละครเพลง บรอดเวย์ The Sound of Music ที่ออกแสดงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2502
ละครบรอดเวย์เรื่องนี้สร้างจากหนังสือเรื่อง "The Story of the Trapp Family Singers" ของ มาเรีย ฟอน แทรปป์ ถ่ายทำกันที่เมือง Salzburg ประเทศออสเตรีย เป็นเรื่องราวของครอบครัวTrapp Family หลังจากหนีพ้นการคุกคามของนาซี ในละครมีการประพันธ์บทเพลงที่โด่งดังขึ้นมากมายหลายเพลง เช่น "Edelweiss", "My Favorite Things", "Climb Ev'ry Mountain", "Do-Re-Mi", "Sixteen Going on Seventeen" และ "The Lonely Goatherd" รวมถึงเพลงนำเรื่องที่มีชื่อเดียวกับชื่อเรื่องด้วย คือเพลง "The Sound of Music"
ภาพยนตร์ได้รับรางวัลออสการ์ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และเป็นภาพยนตร์เพลงที่โด่งดังที่สุดเท่าที่เคยมีการสร้างภาพยนตร์เพลงทั้งหมด
มนต์รักเพลงสวรรค์ ได้รับเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในปี พ.ศ. 2508 10 รางวัล และได้รับชนะเลิศ 5 รางวัล ได้แก่
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
ผู้กำกับภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (โรเบิร์ต ไวส์)
ดนตรีประกอบยอดเยี่ยม
เพลงประกอบยอดเยี่ยม (เออร์วิน คอสทัล)
ตัดต่อภาพยอดเยี่ยม (วิลเลียม เรย์โนลด์ส)
สำหรับอีก 5 สาขาที่ได้เสนอชื่อเข้าชิง ได้แก่ นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (จูลี่ แอนดรูว์) นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม (เพ็กกี้ วูด - ผู้แสดงเป็นคุณแม่อธิการ) ถ่ายภาพยอดเยี่ยม กำกับศิลป์ยอดเยี่ยม และ ออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม
The Sound of Music
The hills are alive with the sound of music
With songs they have sung for a thousand years
ด้วยมนต์แห่งเสียงดนตรี หุบเขาเสมือนมีชีวิต
ด้วยบทเพลงอันถูกขับขานมานานนับพันปี
The hills fill my heart with the sound of music
My heart wants to sing every song it hears
ขุนเขาแต่งเติมจิตใจฉันให้เปี่ยมล้นด้วยมนตราแห่งเสียงดนตรี
ใจฉันอยากจะขับขานทุกท่วงทำนองที่ได้ยลยิน
My heart wants to beat like the wings of the birds
that rise from the lake to the trees
หัวใจของฉันอยากเต้นเป็นจังหวะเดียวกับปีกที่ไหวกระพือของนกน้อย
ที่โบยบินจากทะเสสาบสู่แมกไม้
My heart wants to sigh like a chime that flies
from a church on a breeze
อยากจะถอนใจให้เหมือนกับเสียงระฆังที่แว่วกังวาล
จากหลังคาโบสถ์ ล่องลอยไปตามสายลมเย็น
To laugh like a brook when it trips and falls over
stones on its way
อยากจะสรวลสันต์ให้เหมือนเสียงน้ำในลำธาร
ยามกระทบโขดหิน
To sing through the night like a lark who is learning to pray
อยากกู่ร้องตลอดคืน ดั่งนกน้อยที่เพิ่งหัดขับขาน
I go to the hills when my heart is lonely
I know I will hear what I've heard before
ฉันจะไปยังหุบเขา ยามที่ใจรู้สึกเดียวดาย
เพราะฉันรู้ว่า จะได้ยินเสียงที่คุ้นเคยมาก่อน
My heart will be blessed with the sound of music
And I'll sing once more
ใจฉันจะเสมือนได้รับพรจากมนตราแห่งเสียงดนตรี
และฉันจะได้ขับขานบทเพลงนั้นอีกครั้งหนึ่ง
With songs they have sung for a thousand years
ด้วยมนต์แห่งเสียงดนตรี หุบเขาเสมือนมีชีวิต
ด้วยบทเพลงอันถูกขับขานมานานนับพันปี
The hills fill my heart with the sound of music
My heart wants to sing every song it hears
ขุนเขาแต่งเติมจิตใจฉันให้เปี่ยมล้นด้วยมนตราแห่งเสียงดนตรี
ใจฉันอยากจะขับขานทุกท่วงทำนองที่ได้ยลยิน
My heart wants to beat like the wings of the birds
that rise from the lake to the trees
หัวใจของฉันอยากเต้นเป็นจังหวะเดียวกับปีกที่ไหวกระพือของนกน้อย
ที่โบยบินจากทะเสสาบสู่แมกไม้
My heart wants to sigh like a chime that flies
from a church on a breeze
อยากจะถอนใจให้เหมือนกับเสียงระฆังที่แว่วกังวาล
จากหลังคาโบสถ์ ล่องลอยไปตามสายลมเย็น
To laugh like a brook when it trips and falls over
stones on its way
อยากจะสรวลสันต์ให้เหมือนเสียงน้ำในลำธาร
ยามกระทบโขดหิน
To sing through the night like a lark who is learning to pray
อยากกู่ร้องตลอดคืน ดั่งนกน้อยที่เพิ่งหัดขับขาน
I go to the hills when my heart is lonely
I know I will hear what I've heard before
ฉันจะไปยังหุบเขา ยามที่ใจรู้สึกเดียวดาย
เพราะฉันรู้ว่า จะได้ยินเสียงที่คุ้นเคยมาก่อน
My heart will be blessed with the sound of music
And I'll sing once more
ใจฉันจะเสมือนได้รับพรจากมนตราแห่งเสียงดนตรี
และฉันจะได้ขับขานบทเพลงนั้นอีกครั้งหนึ่ง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น