Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2554

As Tears Go By - Rolling Stones

As Tears Go By - Rolling Stones


เป็นผลงานการประพันธ์ของวงร้อคจากเกาะอังกฤษ The Rolling Stones โดยสมาชิก 2 คนช่วยกันคือ Mick Jagger และ Keith Richards ร่วมกับผู้จัดการวงที่ชื่อ Andrew Loog Oldham ซึ่งจับตัวเขาทั้งคู่ขังไว้ในครัวเพื่อให้แต่งเพลงนี้ออกมา แต่ผลงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเป็นเสียงร้องของ Marianne Faithfull นักร้องชาวอังกฤษ ออกวางจำหน่ายเมื่อเดือนมิถุนายน ปี 1964.

ต้นฉบับของ Jagger และ Richards. เป็นเพลงในแนว Blues standards. ซึ่งในช่วงแรกนั้นได้ชื่อเพลงว่า “As Time Goes By” แต่ต่อมา Oldham ผู้จัดการวงเป็นผู้เปลี่ยนจาก Time เป็น Tears และผลิตออกวางจำหน่ายเมื่อ 18 ธันวาคม 1965 หลังผลงานของ Marianne Faithfull

As tears go by ของ The Rolling Stone จึงกลายเป็นเพลงที่ทุกคนรู้จักในเวลาต่อมา ได้รับการจัดอยู่ในอันดับที่ 4 ของชาร์ทเพลงในประเทศอังกฤษ ขึ้นสู่อันดับสูงสุดที่ 22 ของ The Billboard Hot 100 ของอเมริกา เมื่อ 28 พฤศจิกายน 1964, นานติดต่อกัน 9 สัปดาห์

เนื้อหาของเพลงเขาเล่าถึงความสุขที่เขาได้รับจากการจ้องดูเด็กๆเล่นกันอย่างไร้เดียงสา ด้วยใบหน้าที่เปื้อนรอยยิ้ม ความร่ำรวยของเขาไม่สามารถซื้อได้ทุกสิ่งทุกอย่าง เสียงของเด็กๆกลับสร้างความสุขให้กับเขาได้มากกว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เขามี




As Tears Go By - Rolling Stones





It is the evening of the day
ในช่วงเวลาเย็นของวันหนึ่ง
I sit and watch the children play
ฉันนั่งมองดูเด็ก ๆ เล่นกันอยู่
Smiling faces I can see
ฉันเห็นพวกเขามีสีหน้าที่ยิ้มแย้ม
But not for me
แต่ไม่ใช่ฉัน
I sit and watch As tears go by
ฉันนั่งเฝ้ามองด้วยคราบน้ำตาที่ไหลริน

My riches can't buy everything
เงินทองของฉัน ไม่สามารถซื้อทุกสิ่งได้
I want to hear the children sing
ฉันอยากจะฟังเสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง
All I hear is the sound
แต่สิ่งที่ฉันได้ยิน
Of rain falling on the ground
เป็นเสียงฝนกำลังตกบนพื้น
I sit and watch As tears go by
ฉันนั่งเฝ้ามองด้วยน้ำตาที่ไหลริน

It is the evening of the day
ในช่วงเวลาเย็นของวันหนึ่ง
I sit and watch the children play
ฉันนั่งมองดูเด็ก ๆ เล่นกันอยู่
Doin' things I used to do
พวกเขาทำในสิ่งที่ฉันได้เคยทำมาแล้ว
They think are new
พวกเขาคิดในสิ่งใหม่ ๆ
I sit and watch As tears go by
ฉันเฝ้ามองด้วยคราบน้ำตาที่ไหลริน





As Tears Go By - Rolling Stones As Tears Go By - Rolling Stones As Tears Go By - Rolling Stones

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น