Run To Me - The Bee Gees
" Bee Gees " มาจาก BG เป็นชื่อย่อของคำว่า "Brothers Gibb" ซึ่งมีความหมายว่า คณะนี้เป็นพี่น้องกัน ที่เกิดจากตระกูล "Gibb" นำโดยพี่ชายคนโตคือ "Barry Gibb" เกิดที่เมือง แมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ ในเดือน กันยายน ปี ค.ส. 1946 ส่วนอีกสองคนเป็นฝาแฝดกัน คือ "Robin Gibb" และ "Maurice Gibb"
ปี ค.ศ. 1958 ทั้งครอบครัวของพวกเขาย้ายไปปักหลักอยู่ที่เมืองบริสเบน ประเทศออสเตรเลีย และถือสัญชาติ"ออสเตรเลีย" ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา จากนั้นพวกเขาก็เริ่มต้นสร้างผลงานอย่างจริงจังผลงาน sigle แรกของพวกเขา ผลิตขึ้นในปี 1963
Bee Gees เริ่มมีชื่อเสียงโด่งดังก้องโลกใน ปี ค.ศ. 1970 ซึ่งเป็นยุคของ ดิสโก้ กำลังครองโลก จนถึงปี 1980 พวกเขาทำให้ดิสโก้กลายเป็นจังหวะที่ครองใจคนทั้งโลก เพราะเพลงที่พวกเขาแต่งประกอบภาพยนตร์ "Saturday Night Fever" โด่งดังมาก จนทำให้ภาพยนต์เพลงเรื่องนี้ทำเงินในทุกๆประเทศที่ฉาย ปี 1970 เป็นปีที่โด่งดังที่สุดของ Bee Gees ผลงานการจำหน่ายแผ่นเสียงของพวกเขาประสบความสำเร็จเป็นอันดับ 5 ในประวัติศาสตร์ เป็นรองเพียง Elvis Presly, The Beatles, Micle Jackson, และ Paul Mc Cartney เท่านั้น พวกเขาขายแผ่นเสียงได้มากกว่า 110 ล้านแผ่นทั่วโลก และมีเพลงฮิตมากมาย คงไม่มีใครปฏิเสธได้เลยว่าเพลงของ Bee Gees ในปัจจุบันก็ยังคงคุ้นหูและได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง จนกลายเป็นอมตะไปแล้ว
Run to me ฉบับดั้งเดิมเป็นเพลงจากอัลบั้ม Bee Gees Story ของ The bee gees ผลิตออกมาครั้งแรกเมื่อปี 1989 แต่ในปี 2000 คนทั้งโลกรู้จักเพลงนี้จากเสียงร้องของ Oscar De La Hoya นักมวยที่เป็นขวัญใจคนทั้งโลก เขามีชื่อเสียงขึ้นมาในการที่เป็นนักมวยเพียงคนเดียวในทีมชาติสหรัฐอเมริกาที่คว้าเหรียญทองโอลิมปิคมาได้เมื่อปี ค.ศ. 1992 ต่อมาภายหลังได้ฉายาว่า Golden Boy เป็นแชมป์โลก 6 รุ่น คนแรกของโลก
ได้แก่ แชมป์ในรุ่นจูเนีบร์ไลท์เวท ขององค์กรมวยโลก (WBO) ในปี พ.ศ. 2537 (ค.ศ. 1994) แชมป์ในรุ่นไลท์เวท ของทั้งองค์กรมวยโลก (WBO) และสหพันธ์มวยนานาชาติ (IBF) ในปีพ.ศ. 2538 (ค.ศ. 1995) แชมป์รุ่นเวลเตอร์เวท ในปี พ.ศ. 2540 (ค.ศ. 1997) แชมป์ซูเปอร์เวลเตอร์เวท ส่วนแชมป์รุ่นที่ 6 คือ มิดเดิลเวทขององค์กรมวยโลก (WBO)และแชมป์ WBC (สภามวยโลก)
ปัจจุบัน เดอ ลา โฮยา ยังไม่แขวนนวม แม้จะผ่านจุดสูงสุดของการชกมวยมาแล้ว มีกิจการจัดการชกมวยเป็นของตนเอง คือ " โกลเด้น บอย โปรโมชั่น " (Golden Boy Promotion) โดย เดอ ลา โฮยา ทำหน้าที่เป็นโปรโมเตอร์เอง
อนึ่ง ชื่อ Oscar De La Hoya ซึ่งมีความหมายว่า " เพชร "นั้น แท้ที่จริงแล้ว การออกเสียงที่ถูกนั้น ต้องออกว่า " เด ลา โฮยา " หรือ " เด ลา ฮอยยา " ซึ่งเป็นสำเนียงสเปน
ปี ค.ศ. 1958 ทั้งครอบครัวของพวกเขาย้ายไปปักหลักอยู่ที่เมืองบริสเบน ประเทศออสเตรเลีย และถือสัญชาติ"ออสเตรเลีย" ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา จากนั้นพวกเขาก็เริ่มต้นสร้างผลงานอย่างจริงจังผลงาน sigle แรกของพวกเขา ผลิตขึ้นในปี 1963
Bee Gees เริ่มมีชื่อเสียงโด่งดังก้องโลกใน ปี ค.ศ. 1970 ซึ่งเป็นยุคของ ดิสโก้ กำลังครองโลก จนถึงปี 1980 พวกเขาทำให้ดิสโก้กลายเป็นจังหวะที่ครองใจคนทั้งโลก เพราะเพลงที่พวกเขาแต่งประกอบภาพยนตร์ "Saturday Night Fever" โด่งดังมาก จนทำให้ภาพยนต์เพลงเรื่องนี้ทำเงินในทุกๆประเทศที่ฉาย ปี 1970 เป็นปีที่โด่งดังที่สุดของ Bee Gees ผลงานการจำหน่ายแผ่นเสียงของพวกเขาประสบความสำเร็จเป็นอันดับ 5 ในประวัติศาสตร์ เป็นรองเพียง Elvis Presly, The Beatles, Micle Jackson, และ Paul Mc Cartney เท่านั้น พวกเขาขายแผ่นเสียงได้มากกว่า 110 ล้านแผ่นทั่วโลก และมีเพลงฮิตมากมาย คงไม่มีใครปฏิเสธได้เลยว่าเพลงของ Bee Gees ในปัจจุบันก็ยังคงคุ้นหูและได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง จนกลายเป็นอมตะไปแล้ว
Run to me ฉบับดั้งเดิมเป็นเพลงจากอัลบั้ม Bee Gees Story ของ The bee gees ผลิตออกมาครั้งแรกเมื่อปี 1989 แต่ในปี 2000 คนทั้งโลกรู้จักเพลงนี้จากเสียงร้องของ Oscar De La Hoya นักมวยที่เป็นขวัญใจคนทั้งโลก เขามีชื่อเสียงขึ้นมาในการที่เป็นนักมวยเพียงคนเดียวในทีมชาติสหรัฐอเมริกาที่คว้าเหรียญทองโอลิมปิคมาได้เมื่อปี ค.ศ. 1992 ต่อมาภายหลังได้ฉายาว่า Golden Boy เป็นแชมป์โลก 6 รุ่น คนแรกของโลก
ได้แก่ แชมป์ในรุ่นจูเนีบร์ไลท์เวท ขององค์กรมวยโลก (WBO) ในปี พ.ศ. 2537 (ค.ศ. 1994) แชมป์ในรุ่นไลท์เวท ของทั้งองค์กรมวยโลก (WBO) และสหพันธ์มวยนานาชาติ (IBF) ในปีพ.ศ. 2538 (ค.ศ. 1995) แชมป์รุ่นเวลเตอร์เวท ในปี พ.ศ. 2540 (ค.ศ. 1997) แชมป์ซูเปอร์เวลเตอร์เวท ส่วนแชมป์รุ่นที่ 6 คือ มิดเดิลเวทขององค์กรมวยโลก (WBO)และแชมป์ WBC (สภามวยโลก)
ปัจจุบัน เดอ ลา โฮยา ยังไม่แขวนนวม แม้จะผ่านจุดสูงสุดของการชกมวยมาแล้ว มีกิจการจัดการชกมวยเป็นของตนเอง คือ " โกลเด้น บอย โปรโมชั่น " (Golden Boy Promotion) โดย เดอ ลา โฮยา ทำหน้าที่เป็นโปรโมเตอร์เอง
อนึ่ง ชื่อ Oscar De La Hoya ซึ่งมีความหมายว่า " เพชร "นั้น แท้ที่จริงแล้ว การออกเสียงที่ถูกนั้น ต้องออกว่า " เด ลา โฮยา " หรือ " เด ลา ฮอยยา " ซึ่งเป็นสำเนียงสเปน
Run To Me - The Bee Gees
เพียงแค่เธอ....Run to me
If ever you got rain in your heart,
เมื่อหยาดฝนหล่นร่วง...กลางดวงใจ
someone has hurt you and torn you apart,
และยามใด...ใครเขาทำเธอร่ำไห้
am I unwise to open up your eyes to love me?
ฉันโง่หรือหากจะกล่าวอย่างจริงใจ
เพียงแค่เธอ...ให้โอกาสได้รักเธอ
And let it be like they said it would be:
ก็เพียงแค่.....เปิดหัวใจให้ฉันบ้าง
me loving you, girl, and you loving me.
ไม่แตกต่างคนอื่นเขา...เคยเสนอ
Am I unwise to open up your eyes to love me?
“ฉันรักเธอ เธอรักฉัน ฉันรักเธอ”
เพียงแค่เธอ....ให้ฉันกล่าวบ้างสักครา
Run to me whenever you're lonely
เมื่อยามใดเธอเหงาและเศร้าสร้อย
Run to me if you need a shoulder.
ฉันยังคอย...ซับน้ำตาที่เปื้อนหน้า
Now and then, you need someone older,
คอยปรึกษาทุกเรื่องราวที่มีมา...
so darling, you run to me.
ขอเพียงว่า...เธอเปิดใจให้สักคราว...
And when you're out in the cold,
หากเธอเหน็บหนาวและสิ้นไร้คนเคียงข้าง
no one beside you and no one to hold,
เดียวดาย....และอ้างว้าง...กลางลมหนาว
am I unwise to open up your eyes to love me?
เพียงแค่เธอ..เปิดใจ....ให้อีกคราว
ฉันพร้อมก้าว...ไปหาเธออย่างจริงจัง
And when you've got nothing to lose,
วันใด....เธอท้อแท้และเหนื่อยหน่าย
nothing to pay for, nothing to choose,
สูญสิ้นความหวังใดๆ....ที่ให้หวัง
am I unwise to open up your eyes to love me?
เพียงแค่เธอไม่หมดสิ้นซึ่งพลัง
เปิดเปลือกตา...มองฉันบ้างอย่างจริงๆ
Run to me whenever you're lonely.
รันทูมีเวนเอฟเว่อร์ยูวโลนลี่
Run to me if you need a shoulder.
เมื่อยังมี....อ้อมอกฉัน..รับทุกสิ่ง..
Now and then you need someone older,
ชั่วนิรันดร์เคียงข้างเธอด้วยใจจริง,
so darling, you run to me.
โซดาร์ลิ่งยูรันทูมี
Run to me whenever you're lonely (to love me).
เมื่อยามใดเธอเหงาและเศร้าสร้อย
Run to me if you need a shoulder.
ฉันยังคอย...ซับน้ำตาที่เปื้อนหน้า
Now and then you need someone older,
กับเรื่องราว..ทุกอย่างที่ผ่านมา,
so darling, you run to me.
เพียงเธอกล้า...ยืนยัน... run to me.
If ever you got rain in your heart,
เมื่อหยาดฝนหล่นร่วง...กลางดวงใจ
someone has hurt you and torn you apart,
และยามใด...ใครเขาทำเธอร่ำไห้
am I unwise to open up your eyes to love me?
ฉันโง่หรือหากจะกล่าวอย่างจริงใจ
เพียงแค่เธอ...ให้โอกาสได้รักเธอ
And let it be like they said it would be:
ก็เพียงแค่.....เปิดหัวใจให้ฉันบ้าง
me loving you, girl, and you loving me.
ไม่แตกต่างคนอื่นเขา...เคยเสนอ
Am I unwise to open up your eyes to love me?
“ฉันรักเธอ เธอรักฉัน ฉันรักเธอ”
เพียงแค่เธอ....ให้ฉันกล่าวบ้างสักครา
Run to me whenever you're lonely
เมื่อยามใดเธอเหงาและเศร้าสร้อย
Run to me if you need a shoulder.
ฉันยังคอย...ซับน้ำตาที่เปื้อนหน้า
Now and then, you need someone older,
คอยปรึกษาทุกเรื่องราวที่มีมา...
so darling, you run to me.
ขอเพียงว่า...เธอเปิดใจให้สักคราว...
And when you're out in the cold,
หากเธอเหน็บหนาวและสิ้นไร้คนเคียงข้าง
no one beside you and no one to hold,
เดียวดาย....และอ้างว้าง...กลางลมหนาว
am I unwise to open up your eyes to love me?
เพียงแค่เธอ..เปิดใจ....ให้อีกคราว
ฉันพร้อมก้าว...ไปหาเธออย่างจริงจัง
And when you've got nothing to lose,
วันใด....เธอท้อแท้และเหนื่อยหน่าย
nothing to pay for, nothing to choose,
สูญสิ้นความหวังใดๆ....ที่ให้หวัง
am I unwise to open up your eyes to love me?
เพียงแค่เธอไม่หมดสิ้นซึ่งพลัง
เปิดเปลือกตา...มองฉันบ้างอย่างจริงๆ
Run to me whenever you're lonely.
รันทูมีเวนเอฟเว่อร์ยูวโลนลี่
Run to me if you need a shoulder.
เมื่อยังมี....อ้อมอกฉัน..รับทุกสิ่ง..
Now and then you need someone older,
ชั่วนิรันดร์เคียงข้างเธอด้วยใจจริง,
so darling, you run to me.
โซดาร์ลิ่งยูรันทูมี
Run to me whenever you're lonely (to love me).
เมื่อยามใดเธอเหงาและเศร้าสร้อย
Run to me if you need a shoulder.
ฉันยังคอย...ซับน้ำตาที่เปื้อนหน้า
Now and then you need someone older,
กับเรื่องราว..ทุกอย่างที่ผ่านมา,
so darling, you run to me.
เพียงเธอกล้า...ยืนยัน... run to me.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น