Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2554

Please Mr. Postman - The Carpenters

Please Mr. Postman - The Carpenters


เนื้อหาของเพลงเธอออดอ้อนให้บุรุษไปรษณีย์ได้โปรดช่วยค้นให้ด้วยว่ามีจดหมายของเธอบ้างไหม ซึ่งในตำนานกล่าวว่าแฟนของเธอจากไปในสงคราม

หยุดก่อน คุณนั่นแหละ รอแปปน่า คุณไปรษณีย์จ๋า ได้โปรดช่วยค้นดูสิว่ามีจดหมายของฉันบ้างไหม วันนี้คงต้องมีของฉันสักฉบับแหละ จากคนรักของฉันอยู่ไกลโพ้นโน่น ฉันยืนคอยที่นี่นานแล้วนะคอยอย่างอดทนเพียงเพื่อจดหมายฉบับเดียวนี่ละ ให้เขาบอกว่าจะกลับบ้านมาหาฉันก็พอแล้ว หลายวันมานี่คุณไปรษณีย์เดินผ่านฉันไปเฉยๆเลยนะ ไม่ยอมหยุดให้ฉันลุ้นมั่งเลยหรอ ก็แค่ส่งจดหมายให้นสักฉบับก็พอนะ

William Garrett, เป็นผู้ประพันธ์เพลงนี้ให้แก่ Georgia Dobbins, ในแนวเพลงบลูส์ แต่ Dobbins นำไปปรับใหม่ให้ นักร้องนำ Gladys Horton. ร้อง ก่อนที่วง The Marvelettes จะบันทึกเสียง ต่อมา Dobbins ต้องออกจากวงไปดูแลแม่ของเธอ และโปรดิวเซอร์ของ. Motown ทั้ง Robert Bateman และ Brian Holland ร่วมกันทำให้กับ The Marvelettes จนไปฮิตใน. Holland, แต่มีบางคนว่ากันว่าบางท่อนของเพลงนี้ได้ Freddie Gorman บุรุษไปรษณีย์ช่วยต่อเติมจนสมบูรณ์

ถึงกระนั้นก็ตามผู้ที่ทำให้เพลงนี้ฮิตขึ้นมาได้เป็นผลงานของ 5 สาวจาก Inkster,รัฐ Michigan แห่งวง The Marvelettes หรือที่รู้จักกันในชื่อ"The Marvels" ที่สามารถนำเพลง"Please Mr. Postman" ขึ้นถึงอันดับ 1 ของ.The Billboard Hot 100 Pop Singles Chart เมื่อปลายปี 1961 พร้อมกับอันดับ 1ของThe R&B จนปี 1969 พวกเธอก็วงแตก

จนมาถึงยุคของ The Beatles ได้นำ เพลง"Please Mr. Postman" ไปใช้แสดงสดที่ The Cavern Club.ซึ่งครั้งนั้นร้องโดย John Lennon,ในปี 1962 และบันทึกเพลงนี้ลงในอัลบั้มที่ 2 ของพวกเขา และกลับมาเป็นเพลงอันดับ 1 อีกครั้งของ The Billboard Hot 100 เมื่อต้นปี 1975 จากผลงานของ Duo สุดฮิตในยุค 70 The Carpenters ศิลปินสองพี่น้องชาวอเมริกัน Richard & Karen Carpenters ผู้สร้างผลงานเพลงได้อมตะคลาสสิคที่สุดตลอดยุค 70's ในยุคนั้นวงของเขาถูกจัดให้เป็นศิลปินที่ขายดีที่ที่สุดแห่งยุค ซิงเกิลของพวกเขาขายได้มากกว่าล้านแผ่นจน เกือบทุกคนรู้จักพวกเขาจากเพลง Yesterday Once More นอกจากนั้น ยังมีเพลงเพราะๆอีกหลายเพลง จนมาถึง ค.ศ.นี้ งานเพลงของเขาทั้งซิงเกิลและอัลบั้มขายได้แล้วกว่า 100 ล้านแผ่น และกับเพลงนี้ที่ได้รับความนิยมไม่แพ้เพลงจากผลงานของวงอื่นๆ Please Mr. Postman ซึ่งจากเพลงนี้เองทำให้ The Carpenters ได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำอีกด้วย





Please Mr. Postman - The Carpenters




(Stop)
Oh yes, wait a minute Mister Postman
(Wait)
Wait Mister Postman
ไปรษณีย์เจ้าขาอย่าเพิ่งไป
Please Mister Postman, look and see
ขอวอนไหว้โปรดดูให้หนูหน่อย
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
เผื่อในถุงมีจอมอที่รอคอย
(Please, Please Mister Postman)
ช่วยหนูหน่อยได้ไหมคุณไปรษณีย์
Why's it takin' such a long time
มันทำไมถึงช้าน่าแปลกนัก
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine
ข่าวคนรักของหนูคู่จู๋จี๋
There must be some word today
น่าจะมีข่าวโดยพลันในวันนี้
From my boyfriend so far away
จากชายที่ชื่นชู้ผู้แสนไกล
Pleas Mister Postman, look and see
ไปรษณีย์เจ้าขาน้าโปรดดู
If there's a letter, a letter for me
จดหมายหนูให้ด้วยเผื่อช่วยได้
I've been standin' here waitin' Mister Postman So patiently
หนูเฝ้าทนยืนรอไม่ท้อใจ
For just a card, or just a letter
Sayin' he's returnin' home to me
หวังจะได้ข่าวบ้างทางไปรษณีย์
โป๊ดสะก๊าดหรือจอมอก็ไม่เกี่ยง
ขอแต่เพียงส่งสารามาถึงนี่
ด้วยข้อความร้องป่าวเป็นข่าวดี
แฟนหนูนี้จะกลับมาหาคนคอย
(Mister Postman)
ไปรษณีย์เจ้าขาอย่าเพิ่งไป
Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
ขอวอนไหว้โปรดดูให้หนูหน่อย
If there's a letter in your bag for me
เผื่อในถุงมีจอมอที่รอคอย
(Please, Please Mister Postman)
ช่วยหนูหน่อยได้ไหมคุณไปรษณีย์
Why's it takin' such a long time
มันทำไมถึงช้าน่าแปลกนัก
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine
ข่าวคนรักของหนูคู่จู๋จี๋
So many days you passed me by
น้าผ่านมาผ่านไปไม่ปรานี
See the tears standin' in my eyes
ดูสินี่น้ำตามาแวะเวียน
You didn't stop to make me feel better
ช่างกระไรใจจืดไม่หยุดปลอบ
By leavin' me a card or a letter
ด้วยการมอบจอมอหรือข้อเขียน
(Mister Postman)
ไปรษณีย์เจ้าขาอย่าล้อเลียน
Mister Postman, look and see
โปรดคอยเวียนดูด้วยช่วยหนูที
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
เผื่อในถุงมีจอมอที่รอคอย
(Please, Please Mister Postman)
ช่วยหนูหน่อยเถิดหนามาเร็วรี่
Why's it takin' such a long time
ดูให้ด้วยทำไมมาช้าสิ้นดี
(Why don't you check it and see one more time for me, you gotta)
ดูอีกทีให้หนูด้วยโปรดช่วยเอย
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
(Mister Postman)
Mister Postman, look and see




Please Mr. Postman - The Carpenters Please Mr. Postman - The Carpenters Please Mr. Postman - The Carpenters

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น