Abanibi - Izhar Cohen & Alphabeta
การประกวดรายการยูโรวิชั่น คอนเทสต์ ปี 1978 The Eurovision Song Contest 1978 เมื่อวันที่ 22 เมษายน ปี 1978 ซึ่งเป็นการจัดครั้งที่ 23 ที่เมืองปารีส ในประเทศฝรั่งเศส ผลงานของศิลปินจากประเทศอิสราเอล ซึ่งขับร้องโดย Izhar Cohen & Alphabeta ในภาษาฮิบรู "Bet Language" ชื่อเพลง ABANIBI (Hebrew script:א-ב-ני-בי) ของวง Izhar Cohen & the Alphabeta ได้รับคัดเลือกให้เป็นเพลงชนะเลิศ ซึ่งประพันธ์เนื้อร้องโดย Ehud Manor
ความหมายของเพลงนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "I Love You" ท่อนสร้อยเป็นภาษาฮิบบรู นับเป็นครั้งแรกที่เพลงของชาวยิวจากประเทศอิสราเอลได้รับรางวัลชนะเลิศจากการประกวด ซึ่งมีการถ่ายทอดสดไปหลายประเทศเพราะครั้งนั้นนอกจากมีเพลงของประเทศในแถบยุโรปแล้ว ยังอนุญาตเป็นกรณีพิเศษให้เพลงจากแถบอาหรับ อาฟริกาเหนือ และเอเซีย เข้าร่วมประกวดด้วย ทั้งในช่วงที่มีการประกาศผลรางวัลชนะเลิศนั้น โทรทัศน์ของจอร์แดนประเทศคู่สงครามของชาวยิวถึงกับยอมรับด้วยการหยุดภาพนิ่งด้วย "ดอกแดฟฟอดิลส์ช่อใหญ่" ขึ้นกลางจอ
เนื้อหาของเพลงต้นฉบับบรรยายเกี่ยวกับความรักวัยเด็กที่ควรมอบให้กับใครบ้าง เขาจึงกระซิบเป็นภาษาฮิบบรู เพื่อต้องการให้ผู้ใหญ่เห็นความรักเป็นสิ่งสวยงาม ให้มนุษยชาติพูดภาษารักต่อกัน
รัฐอิสราเอล (State of Israel) เป็นประเทศในทวีปยุโรปและตะวันออกกลาง ปกครองในระบอบประชาธิปไตยแบบรัฐสภา และเป็น "รัฐยิว" ตามนโยบายแห่งชาติ มีชนกลุ่มน้อยขนาดใหญ่เป็นอาหรับนับถือศาสนาอิสลาม เมืองหลวงคือ เยรูซาเลม ภาษาราชการใช้ได้ทั้ง ฮีบรูและอาหรับ มีเนื้อที่ทั้งหมด 22,145 ตารางกม.
อิสราเอลมีพรมแดน ติดกับประเทศเลบานอน ซีเรีย จอร์แดน และอียิปต์ มีชายฝั่งบนทะเลเมดิเตอร์เรเนียน อ่าวไอลัต/อะกาบา (อะกอบะหฺ) (Gulf of Eilat / Aqaba) และทะเลเดดซี
ประวัติศาสตร์หลายๆด้านได้บันทึกเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับความเป็นมาของอิสราเอล เช่น
1.ด้านกฎหมาย เป็นต้นกำเนิดของคำว่าผู้พิพากษา คือผู้แทนของพระเจ้าซึ่งได้มาโดยการเลือกตั้ง เรียกว่า "ยัดซ์" (Judge) แปลว่า "ผู้วินิจฉัย" ทำหน้าที่เป็นตุลาการพิพากษาคดี แผ่นดินทั้งหมดเป็นสมบัติของพระเจ้า ห้ามซื้อขาย ผู้ใดฝ่าฝืนกฎหมายเกี่ยวกับข้อห้ามทางศาสนาจะต้องได้รับโทษอย่างหนัก ผู้กระทำผิดทางอาญาเช่นไร จะต้องได้รับโทษตอบแทนในทำนองเดียวกัน (ตาต่อตาฟันต่อฟัน)
2. ด้านศาสนา กำหนดให้มีพระเจ้าสูงสุดเพียงองค์เดียวคือ "ยาเวห์" หรือ "ยะโฮวา" (Yaveh,Yahoveh) พระเจ้าทรงประทานกฎแห่งความประพฤติ (ศีล) แก่ประชาชน 10 ประการ เรียกว่า "บัญญัติ 10 ประการ" (Ten Commanments)
กษัตริย์โซโลมอนทรงทำให้เยรูซาเลมมั่งคั่งและรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด ทรงสร้างมหาวิหารงดงามและยิ่งใหญ่ขึ้นในอาณาจักรในตอนนั้นคำว่าศูนย์กลางของโลก หมายถึงเยรูซาเร็ม แต่เมื่อถึงยุคเสื่อมโทรม มหาวิหารยะโฮวาห์ถูกทำลาย และถูกกวาดต้อนผู้คนไปยังบาบิโลน โดยยังให้อิสระแก่ยิวในการประกอบกิจทางศาสนา และจัดให้อยู่เป็นนิคมยิว (The Jewish Dispora) จึงทำให้ยิวสามารถรักษาสภาพเป็นยิวและภาษาของตัวเองไว้ได้
หลังจากตกอยู่ภายใต้ไบแซนไทน์ทำให้อิราเอลถูกเนรเทศเกือบทั้งหมดและบางส่วนถูกฆ่า ชนชาติอสราเอลจึงได้กระจัดกระจายไป คำว่ายิวจึงได้เริ่มต้นเรียกมาจากตอนนี้ ซึ่งนักศาสนสตร์อธิบายว่าน่าจะเพี้ยนมาจากคำว่า ยูดัส Judus หนึ่งในสาวกผู้ทรยศพระเยซู ซึ่งมีภาพลักษณ์คล้ายๆกับชนชาติอิสราเอลนั้นคือ ไว้ใจไม่ได้ เห็นแก่เงิน นิสัยขี้โกง และฉลาดเอาตัวรอด
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ประเทศอังกฤษมีอำนาจและอิทธิพลในดินแดนแถบนี้ ได้อนุญาตให้ชาวอิสราเอลเดินทางกลับสู่มาตุภูมิได้ตามมติสหประชาชาติ ที่แบ่งดินแดนแห่งนี้เป็น60%ของชาวอิสราเอล และ 40%เป็นของชาวฟิลิเตียหรือปาเลสไตน์ ซึ่งสร้างความไม่พอใจ และ เกิดการต่อต้านจากพวกอาหรับและประเทศในแถบนั้น และนำไปสู่สงคราม 6วัน
เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่อิราเอลรบชนะประเทศอาหรับใกล้เคียงแถบนั้นได้ทั้งหมด และ ได้ยึดครองพื้นที่เพิ่มเติมจากเดิมที่เคยตกลงกันไว้แต่ไม่ยอมความในตอนแรก จนทุกวันนี้แทนที่ปาเลสไตน์จะได้ 40% กลับเหลือแค่เขตปกครองWestBank และฉนวนกาซ่า ตลอดจนมติสหประชาชาติไม่อนุญาตให้ชาวปาเลสไตน์มีแม้แต่เครื่องบินรบ รถถังและ อาวุธใดๆที่จะทำสงครามกับอิสราเอล จึงเป็นที่มาที่ปาเลสไตน์สู้ทุกทาง ไม่ว่าระเบิดฆ่าตัวตาย กองโจร และอีกหลายวิธีที่จะยึดครองที่นั้นกลับคืนมา
ทุกวันนี้ประเทศอิสราเอลจึงมีอิทธิพลต่อโลกใบนี้มาก ข่าวสารทุกวันนี้จะต้องรายงานเกี่ยวกับสถานการณ์ที่นั้น เพราะอิสราเอลแปลว่า "ผู้ที่ปล้ำสู้กับพระเจ้า" " ซึ่งพิสูจน์ได้จากผลงานชาวยิวที่เขย่าโลกใบนี้ ไม่ว่าวงการบันเทิง เช่น สตีเวน สปิลเบริ์ต ผู้กำกับหนังคนดัง เจ้าของฉายาพ่อมดฮอลลี่วู้ด หรือ เดวิด คอปเปอร์ฟิล ยอดนักมายากลโลก หรือวงการธุรกิจอย่าง ซีตรอง เมอร์ซิเดสเบซน์ โรเร็กซ์ ลีวาย-สเตาท์ว รวมไปถึงนักวิทยาสาตร์ และ เจ้าของรางวัลโนเบล ล้วนแล้วแต่เป็นผลผลิตของชนชาติอิสราเอลที่เข้าคอบครองเกือบทุกสิ่งบนโลกใบนี้ ทั้งตลาดทุน เศรษฐกิจ พลังงาน น้ำมัน ทองคำและแหล่งแร่ ตลอดจนการค้า และ ยารักษาโรค
ความหมายของเพลงนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "I Love You" ท่อนสร้อยเป็นภาษาฮิบบรู นับเป็นครั้งแรกที่เพลงของชาวยิวจากประเทศอิสราเอลได้รับรางวัลชนะเลิศจากการประกวด ซึ่งมีการถ่ายทอดสดไปหลายประเทศเพราะครั้งนั้นนอกจากมีเพลงของประเทศในแถบยุโรปแล้ว ยังอนุญาตเป็นกรณีพิเศษให้เพลงจากแถบอาหรับ อาฟริกาเหนือ และเอเซีย เข้าร่วมประกวดด้วย ทั้งในช่วงที่มีการประกาศผลรางวัลชนะเลิศนั้น โทรทัศน์ของจอร์แดนประเทศคู่สงครามของชาวยิวถึงกับยอมรับด้วยการหยุดภาพนิ่งด้วย "ดอกแดฟฟอดิลส์ช่อใหญ่" ขึ้นกลางจอ
เนื้อหาของเพลงต้นฉบับบรรยายเกี่ยวกับความรักวัยเด็กที่ควรมอบให้กับใครบ้าง เขาจึงกระซิบเป็นภาษาฮิบบรู เพื่อต้องการให้ผู้ใหญ่เห็นความรักเป็นสิ่งสวยงาม ให้มนุษยชาติพูดภาษารักต่อกัน
รัฐอิสราเอล (State of Israel) เป็นประเทศในทวีปยุโรปและตะวันออกกลาง ปกครองในระบอบประชาธิปไตยแบบรัฐสภา และเป็น "รัฐยิว" ตามนโยบายแห่งชาติ มีชนกลุ่มน้อยขนาดใหญ่เป็นอาหรับนับถือศาสนาอิสลาม เมืองหลวงคือ เยรูซาเลม ภาษาราชการใช้ได้ทั้ง ฮีบรูและอาหรับ มีเนื้อที่ทั้งหมด 22,145 ตารางกม.
อิสราเอลมีพรมแดน ติดกับประเทศเลบานอน ซีเรีย จอร์แดน และอียิปต์ มีชายฝั่งบนทะเลเมดิเตอร์เรเนียน อ่าวไอลัต/อะกาบา (อะกอบะหฺ) (Gulf of Eilat / Aqaba) และทะเลเดดซี
ประวัติศาสตร์หลายๆด้านได้บันทึกเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับความเป็นมาของอิสราเอล เช่น
1.ด้านกฎหมาย เป็นต้นกำเนิดของคำว่าผู้พิพากษา คือผู้แทนของพระเจ้าซึ่งได้มาโดยการเลือกตั้ง เรียกว่า "ยัดซ์" (Judge) แปลว่า "ผู้วินิจฉัย" ทำหน้าที่เป็นตุลาการพิพากษาคดี แผ่นดินทั้งหมดเป็นสมบัติของพระเจ้า ห้ามซื้อขาย ผู้ใดฝ่าฝืนกฎหมายเกี่ยวกับข้อห้ามทางศาสนาจะต้องได้รับโทษอย่างหนัก ผู้กระทำผิดทางอาญาเช่นไร จะต้องได้รับโทษตอบแทนในทำนองเดียวกัน (ตาต่อตาฟันต่อฟัน)
2. ด้านศาสนา กำหนดให้มีพระเจ้าสูงสุดเพียงองค์เดียวคือ "ยาเวห์" หรือ "ยะโฮวา" (Yaveh,Yahoveh) พระเจ้าทรงประทานกฎแห่งความประพฤติ (ศีล) แก่ประชาชน 10 ประการ เรียกว่า "บัญญัติ 10 ประการ" (Ten Commanments)
กษัตริย์โซโลมอนทรงทำให้เยรูซาเลมมั่งคั่งและรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด ทรงสร้างมหาวิหารงดงามและยิ่งใหญ่ขึ้นในอาณาจักรในตอนนั้นคำว่าศูนย์กลางของโลก หมายถึงเยรูซาเร็ม แต่เมื่อถึงยุคเสื่อมโทรม มหาวิหารยะโฮวาห์ถูกทำลาย และถูกกวาดต้อนผู้คนไปยังบาบิโลน โดยยังให้อิสระแก่ยิวในการประกอบกิจทางศาสนา และจัดให้อยู่เป็นนิคมยิว (The Jewish Dispora) จึงทำให้ยิวสามารถรักษาสภาพเป็นยิวและภาษาของตัวเองไว้ได้
หลังจากตกอยู่ภายใต้ไบแซนไทน์ทำให้อิราเอลถูกเนรเทศเกือบทั้งหมดและบางส่วนถูกฆ่า ชนชาติอสราเอลจึงได้กระจัดกระจายไป คำว่ายิวจึงได้เริ่มต้นเรียกมาจากตอนนี้ ซึ่งนักศาสนสตร์อธิบายว่าน่าจะเพี้ยนมาจากคำว่า ยูดัส Judus หนึ่งในสาวกผู้ทรยศพระเยซู ซึ่งมีภาพลักษณ์คล้ายๆกับชนชาติอิสราเอลนั้นคือ ไว้ใจไม่ได้ เห็นแก่เงิน นิสัยขี้โกง และฉลาดเอาตัวรอด
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ประเทศอังกฤษมีอำนาจและอิทธิพลในดินแดนแถบนี้ ได้อนุญาตให้ชาวอิสราเอลเดินทางกลับสู่มาตุภูมิได้ตามมติสหประชาชาติ ที่แบ่งดินแดนแห่งนี้เป็น60%ของชาวอิสราเอล และ 40%เป็นของชาวฟิลิเตียหรือปาเลสไตน์ ซึ่งสร้างความไม่พอใจ และ เกิดการต่อต้านจากพวกอาหรับและประเทศในแถบนั้น และนำไปสู่สงคราม 6วัน
เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่อิราเอลรบชนะประเทศอาหรับใกล้เคียงแถบนั้นได้ทั้งหมด และ ได้ยึดครองพื้นที่เพิ่มเติมจากเดิมที่เคยตกลงกันไว้แต่ไม่ยอมความในตอนแรก จนทุกวันนี้แทนที่ปาเลสไตน์จะได้ 40% กลับเหลือแค่เขตปกครองWestBank และฉนวนกาซ่า ตลอดจนมติสหประชาชาติไม่อนุญาตให้ชาวปาเลสไตน์มีแม้แต่เครื่องบินรบ รถถังและ อาวุธใดๆที่จะทำสงครามกับอิสราเอล จึงเป็นที่มาที่ปาเลสไตน์สู้ทุกทาง ไม่ว่าระเบิดฆ่าตัวตาย กองโจร และอีกหลายวิธีที่จะยึดครองที่นั้นกลับคืนมา
ทุกวันนี้ประเทศอิสราเอลจึงมีอิทธิพลต่อโลกใบนี้มาก ข่าวสารทุกวันนี้จะต้องรายงานเกี่ยวกับสถานการณ์ที่นั้น เพราะอิสราเอลแปลว่า "ผู้ที่ปล้ำสู้กับพระเจ้า" " ซึ่งพิสูจน์ได้จากผลงานชาวยิวที่เขย่าโลกใบนี้ ไม่ว่าวงการบันเทิง เช่น สตีเวน สปิลเบริ์ต ผู้กำกับหนังคนดัง เจ้าของฉายาพ่อมดฮอลลี่วู้ด หรือ เดวิด คอปเปอร์ฟิล ยอดนักมายากลโลก หรือวงการธุรกิจอย่าง ซีตรอง เมอร์ซิเดสเบซน์ โรเร็กซ์ ลีวาย-สเตาท์ว รวมไปถึงนักวิทยาสาตร์ และ เจ้าของรางวัลโนเบล ล้วนแล้วแต่เป็นผลผลิตของชนชาติอิสราเอลที่เข้าคอบครองเกือบทุกสิ่งบนโลกใบนี้ ทั้งตลาดทุน เศรษฐกิจ พลังงาน น้ำมัน ทองคำและแหล่งแร่ ตลอดจนการค้า และ ยารักษาโรค
Abanibi - Izhar Cohen & Alphabeta
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
o-bo-he-bev obot abach
Oh when I was a little child
my days were happy
free and wild
but when in love I couldn't say
the words I wanna say today.
Those words were always spinning in my head
I used to whisper them at night in bed
and when alone I didn't try to hide
those magic words I kept inside.
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
o-bo-he-bev obot abach
Love is kind
love is all around
it's a lovely sound
lost and found
love is free
love's been good to me
I'm in love
I'll survive 'cause the language
of love is alive.
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
o-bo-he-bev obot abach
I wanna say the words of yesterday
I wanna love you in the same old way
the words of love are coming close to shore
so let me say them more and more.
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
o-bo-he-bev obot abach
Oh when I was a little child
my days were happy
free and wild
but when in love I couldn't say
the words I wanna say today.
Those words were always spinning in my head
I used to whisper them at night in bed
and when alone I didn't try to hide
those magic words I kept inside.
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
o-bo-he-bev obot abach
Love is kind
love is all around
it's a lovely sound
lost and found
love is free
love's been good to me
I'm in love
I'll survive 'cause the language
of love is alive.
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
o-bo-he-bev obot abach
I wanna say the words of yesterday
I wanna love you in the same old way
the words of love are coming close to shore
so let me say them more and more.
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obot abach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
o-bo-he-bev obot abach
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น