Bangkok, Thailand

วันอาทิตย์ที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2554

The Cruel War - Peter, Paul & Mary

The Cruel War - Peter, Paul & Mary


เป็นบทเพลงโฟล์คซองเก่าแก่แสนรันทดที่สาวเจ้าเล่าถึงความโหดร้ายของสงครามทำให้เธอต้องพลัดพรากจากคนรัก พรุ่งนี้แล้วที่จอห์นนี่จะต้องออกสู่สงคราม ห่วงแสนห่วงจนอยากขอปลอมตัวเข้าไปร่วมรบด้วย
หวังเพียงจะได้อยู่เคียงข้างคนที่เธอรัก

The American Civil War : 1862
ศึกสงครามระหว่างรัฐ (Civil War) ในปี 1862 ขยายวงไปทั่วประเทศอเมริกา เด็กหนุ่มทุกคนต้องถูกเกณฑ์แรงงานไปเป็นทหารประจำรัฐ ที่มาของเพลงนี้เป็นเรื่องราวแสนรันทดของสงคราม ที่สาวเจ้าเล่าถึงความโหดร้ายจนทำให้เธอต้องพลัดพรากจากคนรัก ปะรืนนี้แล้วที่จอห์นนี่จะต้องออกสู่สงคราม ห่วงแสนห่วงจนอยากขอปลอมตัวเข้าไปร่วมรบด้วย หวังเพียงจะได้อยู่เคียงข้างคนที่เธอรัก

สงครามไม่เคยปราณีใคร แม้จะมีฝ่ายที่ได้รับชัยชนะใช่ว่าจะได้ทุกอย่าง ชีวิตที่เสียไปไม่สามารถเรียกคืนได้ หลายคนต้องพิกลพิการไม่อาจเยียวยาให้กลับคืนสู่สภาพเดิมได้ เบื้องหลังของสงครามคือความหายนะและความเจ็บปวด สุดท้ายคือการสูญเสียและเป็นบาดแผลที่ตอกย้ำไปถึงคนในครอบครัวอีกด้วย




The Cruel War - Peter, Paul & Mary




The Cruel War is raging, Johnny has to fight
I want to be with him from morning to night.
I want to be with him, it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

Tomorrow is Sunday, Monday is the day
That your Captain will call you and you must obey.
Your captain will call you it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on,
I'll pass as your comrade, as we march along.
I'll pass as your comrade, no one will ever know.
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind
I love you far better than all of mankind.
I love you far better than words can e're express
Won't you let me go with you?
Yes, my love, yes.

Yes, My Love, Yes.




The Cruel War - Peter, Paul & Mary The Cruel War - Peter, Paul & Mary The Cruel War - Peter, Paul & Mary

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น