Papa - Paul Anka
พอล แองก้า เชื้อสายซีเรีย เกิดในประเทศแคนาดา เริ่มร้องเพลงกับวงประสานเสียงในโบสถ์ออร์โทด็อกซ์ ในเมืองออตตาวา ตอนอายุ 10 ปี ช่วงเรียนไฮสกูลที่เมืองนี้ เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกวงทรีโอชื่อ 'บ็อบบี้ แซ็กเซอร์ส'
พอลร้องเพลงฮิตไว้มากมาย ที่รู้จักกันในหมู่แฟนเพลงบ้านเรา เช่น I Don’t Like Sleep Alone; Crazy Boy; Put Your Hand On My Shoulder; You Are My Destiny; Puppy Love…
นอกจากร้องเพลงเก่งแล้วพอลยังแต่งเพลงเก่งอีกด้วย พอล แองก้า เริ่มโด่งดังในวงการดนตรี 'ป๊อป' เพลงแรก Diana เพลงที่เขาแต่งและร้องเองใน ปี 1957 ช่วงนั้นต้องถือว่าสร้างความประหลาดใจให้แก่คนในวงการดนตรีที่เด็กหนุ่มอายุแค่ 17 สามารถเข้ามาแย่งส่วนแบ่งในตลาดดนตรีป๊อปและร็อคที่เอลวิสครองความยิ่งใหญ่ไว้เบ็ดเสร็จ โดยที่เกือบทุกเพลงของเอลวิสติดชาร์ทหมดอาทิ เพลง Jail House Rock; Treat Me Nice; Love Me Tender; Loving You; Lawdy Miss Clawdy; Teddy Bear
สำหรับเพลงนี้เขาแต่งไว้เมื่อปี 1970
Papa - Paul Anka
Everyday my papa would work
To help to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take me
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
ทุกๆวัน พ่อฉันจะทำงาน
เพื่อช่วยหาเลี้ยงชีพ
เพื่อดูแลให้เห็นว่าเรามีกิน (กินอิ่ม)
คอยใส่รองเท้าให้ฉัน
ทุกคืนพ่อจะพาฉันเข้านอนและห่มผ้าให้
จูบฉันที่ศีรษะ
หลังจากสวดมนต์จบ
Growing up with them was easy
The time had flew on by
The years began to fly
He aged and so did I
And I could tell
That mama she wasn't well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
Papa broke down and he cried
All he said say was "God, why not take me!"
เติบโตมากับท่าน นั้นช่างง่ายดาย
กาลเวลาโบยบินผ่านไป
ปีๆหนึ่งได้เริ่มทะยานผ่านไป
พ่อก็สูงวัย ฉันก็เช่นกัน
และฉันบอกว่าแม่ไม่สบาย
พ่อทราบดีและในส่วนลึกแม่ก็ทราบดี
พอแม่เสีย
พ่อเสียใจร่ำไห้
สิ่งเดียวที่พ่อได้พูดออกมาคือ พระเจ้า ทำไมไม่เอาฉันไป
Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstais
Because she wasn't there
ทุกๆคืนพ่อนั่งอยู่ตรงนั้น นอนอยู่ในเก้าอี้โยก
พ่อไม่เคยขึ้นไปบนบ้านเลย
เพราะแม่ไม่อยู่ที่นั้นแล้ว
Then one day my Papa said,
"Son, I love the way you've grown"
Make it on your own.
Don't worry. I'm O.K. alone."
แล้ววันหนึ่งพ่อก็พูดว่า
ลูกเอ๋ย พ่อรักที่ลูกโตมาได้อย่างนี้
จงใช้ชีวิตด้วยตัวลูกเอง
ไม่ต้องห่วง พ่ออยู่คนเดียวได้
Every time I kess my children
Papa's words ring true
Your children live through you.
They'll grow and need you too
I remember every word Papa used to say
I remember every word my papa used to say
I live up every day
He taugth me well that way
ทุกๆที่ฉันจูบลูกๆของฉันเอง
คำพูดต่างๆของพ่อแว่วมา ดังเป็นจริง
ลูกๆของเธอ อยู่ได้โดยเธอ
พวกเขาจะเติบโตและต้องการเธอด้วยเช่นกัน
ฉันจำทุกคำของพ่อได้
ฉันทำตามทุกๆวัน
ท่้านได้สอนฉันมาเป็นอย่างดีในแบบนั้น
To help to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take me
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
ทุกๆวัน พ่อฉันจะทำงาน
เพื่อช่วยหาเลี้ยงชีพ
เพื่อดูแลให้เห็นว่าเรามีกิน (กินอิ่ม)
คอยใส่รองเท้าให้ฉัน
ทุกคืนพ่อจะพาฉันเข้านอนและห่มผ้าให้
จูบฉันที่ศีรษะ
หลังจากสวดมนต์จบ
Growing up with them was easy
The time had flew on by
The years began to fly
He aged and so did I
And I could tell
That mama she wasn't well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
Papa broke down and he cried
All he said say was "God, why not take me!"
เติบโตมากับท่าน นั้นช่างง่ายดาย
กาลเวลาโบยบินผ่านไป
ปีๆหนึ่งได้เริ่มทะยานผ่านไป
พ่อก็สูงวัย ฉันก็เช่นกัน
และฉันบอกว่าแม่ไม่สบาย
พ่อทราบดีและในส่วนลึกแม่ก็ทราบดี
พอแม่เสีย
พ่อเสียใจร่ำไห้
สิ่งเดียวที่พ่อได้พูดออกมาคือ พระเจ้า ทำไมไม่เอาฉันไป
Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstais
Because she wasn't there
ทุกๆคืนพ่อนั่งอยู่ตรงนั้น นอนอยู่ในเก้าอี้โยก
พ่อไม่เคยขึ้นไปบนบ้านเลย
เพราะแม่ไม่อยู่ที่นั้นแล้ว
Then one day my Papa said,
"Son, I love the way you've grown"
Make it on your own.
Don't worry. I'm O.K. alone."
แล้ววันหนึ่งพ่อก็พูดว่า
ลูกเอ๋ย พ่อรักที่ลูกโตมาได้อย่างนี้
จงใช้ชีวิตด้วยตัวลูกเอง
ไม่ต้องห่วง พ่ออยู่คนเดียวได้
Every time I kess my children
Papa's words ring true
Your children live through you.
They'll grow and need you too
I remember every word Papa used to say
I remember every word my papa used to say
I live up every day
He taugth me well that way
ทุกๆที่ฉันจูบลูกๆของฉันเอง
คำพูดต่างๆของพ่อแว่วมา ดังเป็นจริง
ลูกๆของเธอ อยู่ได้โดยเธอ
พวกเขาจะเติบโตและต้องการเธอด้วยเช่นกัน
ฉันจำทุกคำของพ่อได้
ฉันทำตามทุกๆวัน
ท่้านได้สอนฉันมาเป็นอย่างดีในแบบนั้น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น