Bangkok, Thailand

วันศุกร์ที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2554

Bridge over trouble water - Simon and Garfunkel

Bridge over trouble water - Simon and Garfunkel


เพลงรักหวานๆเศร้าๆ ที่พรรณาถึงความเสียสละ ด้วยพลังรักอันยิ่งใหญ่ ในยามที่เธอมีทุกข์ หาใครพักพิงไม่ได้ เขานี่แหละที่จะขออยู่เคียงข้างเธอ ยอมแม้จะต้องทอดร่างเป็นสะพาน เพื่อให้เธอก้าวข้ามสายธารอันเชี่ยวกราก ไปสู่อีกฝั่งให้ได้


Bridge over Troubled Water เพลงของ Simon and Garfunkel ในอดีตประสบความสำเร็จมาก ขึ้นถึงอันดับ 1 ของ The Billboard Hot 100 Chart เมื่อ 28 กมภาพันธ์ 1970, และขึ้นชาร์ทนานติดต่อกันถึง 6 สัปดาห์. นับเป็นปรากฎการณ์ครั้งสำคัญที่ทำให้ The Beatles' ต้องสูญเสียอันดับที่ 1 จากเพลง "Let It Be" ที่เขาครอบครองอยู่ในเวลานั้น

Bridge over Troubled Water เป็นอัลบั้มที่ 5 แต่เป็นอัลบั้มสุดท้ายที่ทำในสตูดิโอ ออกวางจำหน่ายครั้งแรก 26 มกราคม 1970 ตัวอัลบั้มขึ้นถึงอันดับ 1 Billboard Music Charts ในประเภท Pop Albums .และในปี 1971เพลงนี้เหมาไปหลายรางวัลทั้ง Album of the Year, Best Engineered Recording, Record of the Year รวมทั้ง Song of the Year ของรางวัล Grammy Awards ในปีนั้น

ตัวอัลบั้มประสบความสำเร็จในประเทศอังกฤษ ขึ้นถึงอันดับ 1 เป็นอัลบั้มเพลงที่ขายดีที่สุดในปี 1970 The country's biggest-selling album of the year และยังครองใจนักฟังเพลงจากอดีตมาจนปัจจุบัน



Bridge over trouble water - Simon and Garfunkel




When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes, I'll dry them all
I'm on your side, Oh when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over trouble water, I'll will lay me down
Like a bridge over trouble water, I'll will lay me down
When you're down and out, when you are on the street
When evening falls so hard, I'll comfort you
I'll take your part , Oh when darkness come
And pain is all around
Like a bridge over trouble water, I'll will lay me down
Like a bridge over trouble water, I'll will lay me down
Sail on silver girl, sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way, see how they shine
Oh, if you need a friend, I am sailing right behind
Like a bridge over trouble water, I'll will lay me down
Like a bridge over trouble water, I'll will lay me down

ยามเธอเหงา ร้าวรวดใจ ไร้มวลมิตร
เหมือนฟ้าปิด มิดมืดมน บนทางเปลี่ยว
จักเคียงข้าง ซับน้ำตา อย่าดายเดียว
สายธารเชี่ยว จักทอดกาย คล้ายสะพาน

แม้วันคืน จักโหดร้าย หมายปลอบขวัญ
อย่าโศกศัลย์ แม้เจ็บปวด รวดร้าวฉาน
สายธารเชี่ยว จักทอดกาย คล้ายสะพาน
อย่าร้าวราน อย่าสิ้นหวัง พลังใจ

ทางสู่ฝัน ฉายบรรเจิด เพริศพราวพร่าง
ส่องสว่าง พร่างพราวเพริศ บรรเจิดใส
แล่นไปเถิด ดรุณน้อย ค่อยแล่นไป
อีกยาวไกล ฟากฝั่งฝัน นั้นอีกไกล

จักเคียงข้าง และเคียงคู่ สู่ทางฝัน
ชั่วนิรันดร์ จักเคียงข้าง ไม่ห่างหาย
นาวาน้อย ค่อยแล่นไป ไม่เดียวดาย
จักทอดกาย คล้ายสะพาน สายธารเชี่ยว




Bridge over trouble water - Simon and Garfunkel Bridge over trouble water - Simon and Garfunkel Bridge over trouble water - Simon and Garfunkel

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น