Bangkok, Thailand

วันศุกร์ที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2554

Gone the rainbow - Peter Paul & Mary

Gone the rainbow - Peter Paul & Mary


Gone The rainbow เป็นเพลงที่มีผู้นำมาร้องหลายคน แต่เพลงนี้ร้องโดย Peter, Paul & Mary ในชุด Carry It On - Disc 1 of 4 ทำดนตรีโดย Peter Yarrow, Paul Stookey, Milton Okun, and Mary Travers

จัดเป็นเพลงโฟล์คยุคเก่าแก่ของชาวอังกฤษที่เล่าเรื่องของสงครามในยุค The American Revolutionary War. (1775–1783) หรือที่รู้จักกันคือ สงครามประกาศอิสรภาพ The American War of Independence ซึ่งเป็นสงครามระหว่าง กองทัพอังกฤษกับกลุ่มพวกอพยพใหม่ 13 กลุ่ม จนเกิดเป็นประเทศสหรัฐอเมริกาในเวลาต่อมา ในสงครามครั้งนั้นชายชาวอังกฤษทุกคนต้องโดนเกณฑ์ไปเป็นทหารให้กองทัพ ปล่อยให้ผู้หญิงอยู่กับเหย้าเฝ้ากับเรือน ทำงานบ้านและเลี้ยงลูก ซึ่งในเพลงนี้เธอได้ร้องกล่อมให้ลูกของเธอฟัง

Shule, shule, shule-a-roo,Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.

คล้ายกับเพลงกล่อมเด็กของคนไทยในสมัยโบราณ ที่แม่มักจะต้องใช้มือไกวเปล และปากก็ร้องเพลงเห่กล่อมไปด้วย จนกว่าลูกน้อยจะหลับไป เนื้อหาของเพลงนี้เธอเล่าให้ลูกน้อยฟังว่า พ่อของเจ้าไปเป็นทหารออกรบในสงคราม แม่รักพ่อของเจ้ามากนะลูก พ่อเขาจากพวกเราไปแล้ว

สงครามสะท้อนให้เห็นถึงความรันทดของชีวิตในครอบครัว เมื่อลูกต้องขาดพ่อ ภรรยาต้องขาดสามี แม่ต้องขายทุกอย่างเพียงเพื่อให้ได้เงินไปซื้อดาบเหล็กกล้าให้สามีของเธอไปใช้รบในสงคราม

ชื่อดั้งเดิมของเพลงนี้ คือ Johnny's gone for a soldier.





Gone the rainbow - Peter Paul & Mary




Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

Here I sit on Buttermilk Hill;
who could blame me, cry my fill;
Every tear would turn a mill,
Johnny's gone for a soldier.

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

I sold my flax, I sold my wheel,
to buy my love a sword of steel;
So it in battle he might wield,
Johnny's gone for a soldier.
Oh my baby, oh, my love,
gone the rainbow, gone the dove.
Your father was my only love;
Johnny's gone for a soldier.

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey







Gone the rainbow - Wee Gee



Gone the rainbow - Peter Paul & Mary Gone the rainbow - Peter Paul & Mary Gone the rainbow - Peter Paul & Mary

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น