Bangkok, Thailand

วันพุธที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2554

Evergreen Tree - Cliff Richard And The Shadows

Evergreen Tree - Cliff Richard And The Shadows


สนเป็นไม้ใบที่ให้สีสันในฤดหนาว ยามที่โลกมีการเปลี่ยนแปลง สภาพอากาศที่หนาวจัดจนถึงหิมะตกในบางฤดูของยุโรป พืชชนิดอื่นๆเปลี่ยนสีใบเป็นน้ำตาลและรอการผลัดใบ หรืออาจจะโพลนไปด้วยสีขาวของหิมะที่ปกคลุมต้นที่ผลัดใบทิ้งไปแล้ว แต่สนก็ยังคงมีใบสีเขียวตลอดปี ยังคงยืนสู้ลมฟ้าอากาศได้ทุกฤดูกาล สนจึงถูกจัดเป็นพืชที่ไม่ผลัดใบ บางครั้งจึงถูกเรียกว่า Evergreen Tree และด้วยความมั่นคงนี้เองจึงมีผู้นำไปเปรียบกับความรัก

ดังเช่นเพลงนี้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับความนิยมมาก เมื่อปลายปี 1959 ถึงต้นปี 1960 ก่อนที่จะถึงยุคของ เดอะ บีตเติล หรือที่คนไทยเรียกกันว่ายุค 60's สมัยนั้นไม่มีใครไม่รู้จัก คลิฟ ริชาร์ท นักร้องเพลงป้อป ชาวอังกฤษ.

เพลง Evergreen Tree อยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของเขา ชื่อ Me and My Shadows ออกวางจำหน่ายเมื่อเดือนตุลาคม 1960 จัดว่าเป็นเพลงที่ดีที่สุดของอัลบั้มชุดนี้ และจากผลงานการร้องเพลงจึงได้รับแต่งตั้งให้เทียบชั้นอัศวิน นับเป็นศิลปินคนแรกที่ได้รับตำแหน่งท่านเซอร์ เป็น Sir Cliff เมื่อ 25 ตุลาคม 1995

เพลงนี้ ได้นำต้นสนมาเปรียบเทียบ เป็นเพราะเขาอยากมีรักที่มั่นคง เหมือนต้นสนที่คงความเขียวตลอดปีนั่นเอง





Evergreen Tree - Cliff Richard And The Shadows




..Oh darling..will our love be like an evergreen tree
Stay..ever green and young..as the seasons go
Your kisses..could make love grow like an evergreen tree
Bloom..in the summers sun..and the winters snow

..On every branch will blossom..dreams for me and you
Our tree of love will stay ever green if our hearts stay ever true

..Oh darling..I love you so dont you know that Ill be
True..til the leaves turn blue..on the evergreen tree

..On every branch will blossom..dreams for me and you
Our tree of love will stay..ever green if our hearts stay ever true

..Oh darling..I love you so dont you know that Ill be
True..til the leaves turn blue on the evergreen tree
On the evergreen tree..on the evergreen tree
..On the evergreen tree..on the evergreen tree

โอ...ที่รัก ความรักเรา
จะเหมือนกับสนเอเวอร์กรีนไหม ?
ที่ยังคงความเขียวสดและอ่อนเยาว์อยู่เสมอ
แม้ฤดูกาลจะผันผ่าน

จูบของเธอ สามารถทำรักเติบโต
เหมือนสนเอเวอร์กรีน
เบ่งบานภายใต้ดวงอาทิตย์ในฤดูร้อน
และหิมะของฤดูหนาว

ในทุกๆกิ่งจะเบ่งบาน
ความฝันสำหรับฉันและเธอ
ฉันรังสรรค์ความรักที่ยังคงสดใส
เพราะหัวใจคงความจริงเสมอมา

โอ......ที่รัก ฉันรักเธอมาก
รู้ไหมว่าฉันหมายความว่าอย่างไร
จนกว่าใบของต้นเอเวอร์กรีน
จะเปลี่ยนเป็นหม่นหมอง




Evergreen Tree - Cliff Richard And The Shadows Evergreen Tree - Cliff Richard And The Shadows Evergreen Tree - Cliff Richard And The Shadows

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น