Cotton Fields - Creedence Clearwater Revival

Cotton Fields - Creedence Clearwater Revival

ยุคที่คนไทยคลั่งใคล้เพลงนี้เป็นผลงานของ Creedence Clearwater Revival ซึ่งนำไปบันทึกใหม่เมื่อปี 1969 เนื้อหาของเพลงนี้เขาเล่าถึงชีวิตวัยเยาว์ที่ขลุกตัวอยู่กับแม่ในไร่ฝ้ายที่ Louisiana, ซึ่งไม่ใกล้ไม่ไกลจาก Texarkana. นัก และเมื่อยามดอกฝ้ายบานเต็มทุ่ง ทุกๆคนก็เก็บเล่นได้ด้วย ซึ่งในเพลงนี้มีประเด็นที่มีการพุดคุยกันในเว็บบอร์ดของฝรั่งเรื่องเนื้อหาของเพลงที่กล่าวถึงท้องทุ่งฝ้ายแห่งเมืองหลุยส์เซียน่า ว่าห่างจากเมืองแทกซาแคนน่าแค่ไมล์เดียว It was down in louisiana,Just about a mile from texarkana,แต่ความเป็นจริงแล้วมันเป็นไปไม่ได้เพราะเมือง Texarkana อยู่ห่างจากเมือง Louisiana ไกลถึง 30 ไมล์

เมื่อมองย้อนกลับไปที่อเมริกาในยุคนั้นอาชีพทำไร่ฝ้ายยังเป็นอาชีพหลักอย่างหนึ่งของคนอเมริกันในชนบท แม้ในปัจจุบันรอบนอกของทาวน์หลายๆเมืองยังเต็มไปด้วยไร่ฝ้าย ซึ่งปลูกมากกว่าพืชชนิดอื่นๆ ยามฤดูออกดอก ทั่วทั้งท้องทุ่งจะขาวสพรั่งไปด้วยดอกฝ้ายสวยสะอาดตา พอดอกแก่และมีลมแรงๆพัด ดอกฝ้ายก็จะปลิวตามแรงลม ดังนั้นวิถี ชีวิตเด็กชนบทที่เติบโตมากับทุ่งฝ้ายจะมีความสุขที่ได้ลงไปเล่นในทุ่งฝ้ายเหมือนเนื้อหาของเพลงๆนี้

อเมริกาในยุคก่อนและหลัง สงครามกลางเมือง( Civil War ) แม่น้ำ Mississippi เต็มไปด้วยเรือกลไฟ (steam-boat) ที่ใช้ขนส่ง Cotton จากท้องทุ่งชนบท ไปส่งแหล่งอุตสาหกรรมที่เป็นโรงงาน ล้างและแยกเมล็ดฝ้ายออกจากใยฝ้าย ผ้ายีนส์ไม่ว่าเสื้อหรือกางเกงล้วนแต่เป็นผลผลิตจาก "Cotton" ดังนั้นฝ้ายจึงเป็นต้นกำเนิดยีนส์นั่นเอง

Cotton Fields - Creedence Clearwater Revival

When I was a little bitty baby
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเล็ก ๆ อยู่นั้น
My mama would rock me in the cradle,
แม่ฉันได้แกว่งไกวเปลให้ฉัน
In them old cotton fields back home;
ในไร่ฝ้ายเก่าแก่อยู่ที่หลังบ้าน

It was down in Louisiana,
ซึ่งอยู่ที่หลุยเซียน่า
Just about a mile from Texarkana,
ห่างประมาณ 1 ไมล์จากเท็คซาแคนน่า
In them old cotton fields back home.
ในไร่ฝ้ายเก่าแก่ซึ่งอยู่หลังบ้าน

Oh, when them cotton bolls get rotten
โอ, เมื่อฝักของฝ้ายเกิดเน่าขึ้นมา
You can’t pick very much cotton,
คุณก็ไม่อาจที่จะเก็บฝ้ายได้มาก
In them old cotton fields back home.
ในไร่ฝ้ายเก่าแก่ซึ่งอยู่หลังบ้าน

It was down in louisiana,
Just about a mile from texarkana,
In them old cotton fields back home.

When I was a little bitty baby
My mama would rock me in the cradle,
In them old cotton fields back home;

It was down in louisiana,
Just about a mile from texarkana,
In them old cotton fields back home.

Oh, when them cotton bolls get rotten
You can’t pick very much cotton,
In them old cotton fields back home.

It was down in louisiana,
Just about a mile from texarkana,
In them old cotton fields back home.

When I was a little bitty baby
My mama would rock me in the cradle,
In them old cotton fields back home;

It was down in louisiana,
Just about a mile from texarkana,
In them old cotton fields back home.

Cotton Fields - Creedence Clearwater Revival Cotton Fields - Creedence Clearwater Revival Cotton Fields - Creedence Clearwater Revival